"بكل مادة من مواد الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• each article of the Convention
• each of the articles of the Convention
• to each of the

Initial reports should provide information and statistical data on the status of women in relation to each article of the Convention.
فالتقارير الأولية ينبغي أن تقدم معلومات وبيانات إحصائية عن حالة المرأة فيما يتصل بكل مادة من مواد الاتفاقية.

II. SUBSTANTIVE PROVISIONS RELATING TO each article of the Convention
ثانيا - أحكام خاصة بكل مادة من مواد الاتفاقية

The report aims to highlight achievements made vis-à-vis each article of the Convention since the last reporting.
ويرمي التقرير إلى إبراز المنجزات التي تحققت فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية منذ التقرير السابق.

II. INFORMATION relating to each of the articles of the Convention
ثانياً - معلومات ذات صلة بكل مادة من مواد الاتفاقية

B. Part II. Information in relation to each of the articles of the Convention
باء - الجزء الثاني - معلومات تتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية

Additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention.
التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية.

Additional understandings and agreements reached by previous Review Conferences relating to each article of the Convention
التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية

II. SUBSTANTIVE PROVISIONS RELATING TO each article of the Convention 22
ثانيا - أحكام خاصة بكل مادة من مواد الاتفاقية

3. The sections which follow then take up individual questions in relation to each article of the Convention.
3 - أما الفروع التالية لذلك فهي تتناول مسائل محددة بكل مادة من مواد الاتفاقية.

BACKGROUND INFORMATION DOCUMENT SHOWING THE ADDITIONAL UNDERSTANDINGS AND AGREEMENTS REACHED BY PREVIOUS REVIEW CONFERENCES RELATING TO each article of the Convention
وثيقة معلومات أساسية تبين التفاهمات والاتفاقات الإضافية التي توصلت إليها المؤتمرات الاستعراضية السابقة فيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية

2. This report consists of an introduction and two parts. Part I contains general information and Part II contains information relating to each article of the Convention.
2- وهذا التقرير يتكون من مقدمة وجزأين: الجزء الأول معلومات عامة والجزء الثاني معلومات تتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية. المقدمة

218. The Committee noted that the report had not been prepared according to the Committee's guidelines and had not provided statistics on problems related to each article of the Convention.
٨١٢ - ولاحظت اللجنة أن إعداد التقرير لم يتم وفقا للمبادئ التوجيهية للجنة، ولم يتضمن إحصاءات عن المشاكل المتصلة بكل مادة من مواد الاتفاقية.

15. The report consists of a first part designed to respond to the recommendations made to the State of Guatemala concerning its earlier reports and to describe the most significant advances achieved and most important trends observed, by article of the Convention, and a second part comprising a set of annexes supplementing the information given on each article of the Convention.
15 - ويتألف هذا التقرير من جزء أول مخصص للرد على التوصيات المقدمة إلى دولة غواتيمالا بشأن التقارير السابقة المقدمة، وكذلك لأهم جوانب التقدم والاتجاهات فيما يتصل بكل مادة من مواد الاتفاقية. ويتضمن الجزء الثاني مجموعة من المرفقات التي تكمل المعلومات الواردة في ثنايا التطرق إلى مواد الاتفاقية.

37. Reliable and comprehensive statistics on issues relating to each article of the Convention were not only a help to the Committee and States parties themselves in assessing progress or setbacks, they were also needed for internal follow-up within States to analyse the implementation of treaty provisions.
37- وقالت إن الإحصاءات الشاملة للقضايا المتصلة بكل مادة من مواد الاتفاقية ليست مجرد مساعدة للجنة والدول الأطراف أنفسها في تقدير التقدم المحرز أو التقهقر، لكنها لازمة أيضاً للمتابعة الداخلية في الدول لتحليل تنفيذ أحكام المعاهدات.

III. INFORMATION IN RELATION TO each of the articles of the Convention 54 - 59 15
ثالثاً- معلومات تتصل بكل مادة من مواد الاتفاقية 54- 59 15

Furthermore, and with respect to each of the articles of the Convention, the relevant information provided is updated.
8 - علاوة على ذلك وفيما يتعلق بكل مادة من مواد الاتفاقية فإن المعلومات المقدمة ذات صلة محدثة.