"بكيفو الجنوبية" - Translation from Arabic to English

• South Kivu

Also in collaboration with this unit and with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), UNJHRO is rehabilitating Kangbayi prison in Beni, North Kivu, and the central prison in Kalehe, South Kivu.
كما يعكف المكتب المشترك، بالتعاون أيضاً مع هذه الوحدة وبتمويل من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، على إعادة تأهيل سجن كانجباي في بيني، بكيفو الشمالية، والسجن المركزي في إقليم كاليهيه، بكيفو الجنوبية.

The Mission also supported FARDC operations against FDLR in the Hauts Plateaux of Uvira, South Kivu, as well as in Mwenga, Walungu and Kalehe territories.
كما دعمت البعثة عمليات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ضد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في النجود العليا لأفيرا بكيفو الجنوبية وكذلك في أقاليم موينغا ووالونغو وكاليهي.

In this connection, the construction of three of the five planned trading counters at Isanga, Walikale territory, and Rubaya, Masisi territory, in North Kivu, and at Mugogo, Walungu territory, in South Kivu, was completed.
وفي هذا الصدد، تم إنجاز بناء ثلاث من أصل خمس وكالات تجارية كان مقررا إقامتها في إيزانغا بإقليم واليكالي وروبايا بإقليم ماسيسي بكيفو الشمالية؛ وموغوغو بإقليم والونغو بكيفو الجنوبية.

On 24 June, the South Kivu Military Prosecutor launched a judicial investigation into the events, which is ongoing.
وفي 24 حزيران/يونيه، أطلق المدعي العام العسكري بكيفو الجنوبية تحقيقا قضائيا في تلك الأحداث، ولا يزال التحقيق جاريا.

Because substantially higher world market prices for gold during the period from 2006 to 2007 would actually encourage higher export figures, officials of the South Kivu branch of the Division of Mines and the Centre d'évaluation, d'éxpertise et de certification consider that these discrepancies indicate significant smuggling.
ولأن الارتفاع الكبير في الأسعار في السوق العالمية للذهب خلال الفترة من عام 2006 إلى عام 2007 سيستتبع بالفعل ارتفاع أرقام الصادرات، فإن مسؤولين من فرع شعبة المناجم بكيفو الجنوبية ومركز التقييم والخبرة والتوثيق يعتقدان أن هذه الفروق تشير إلى حدوث عمليات تهريب هامة.

29. The Hutu Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) groupings continue to occupy mining sites in remote areas of South Kivu, defending their claims and preying on local communities.
نطاق النزاع المسلح 29 - تواصل جماعات قوات الهوتو الديمقراطية لتحرير رواندا احتلال مواقع التعدين في المناطق النائية بكيفو الجنوبية دفاعا عن مطالبهم واستغلالا للمجتمعات المحلية.

In addition, MONUC disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement continued to assist the processing of some 2,500 Congolese excombatants who assembled in Kindu, Maniema Province, as well as 445 excombatants in Minembwe, South Kivu.
وبالإضافة إلى ذلك، واصلت عملية البعثة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن المساعدة في تسجيل نحو 500 2 مقاتل كونغولي سابق تجمعوا في كندو، بمقاطعة مانييما، وكذلك 445 مقاتلاً سابقاً في مينيمبوي، بكيفو الجنوبية.

30. No information could be obtained on the cassiterite artisanal miners operating in the remote areas of South Kivu under FDLR control.
30 - لم يتسن الحصول على أي معلومات بشأن عمال المناجم الحرفيين العاملين في استخراج الكسيتريت (حجر القصدير) في مناطق نائية بكيفو الجنوبية تقع تحت سيطرة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

For example, from 10 to 21 February 2011, mobile hearings were held in Baraka, South Kivu, in the case of mass rapes and other human rights violations which took place on 1 and 2 January 2011 in Fizi, South Kivu.
ففي الفترة من 10 إلى 21 شباط/ فبراير 2011، مثلاً، عُقدت جلسات متنقلة في باراكا، بكيفو الجنوبية، للنظر في قضية الاغتصاب الجماعي والانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان التي وقعت يومي 1 و2 كانون الثاني/يناير 2011 في فيزي، بكيفو الجنوبية.

In January and February, at least 65 people, including minors, were reportedly raped by FDLR combatants during four attacks carried out in the locality of Bwala, Fizi territory, South Kivu.
وفي كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير، أُفيد بوقوع حالات اغتصاب لما لا يقل عن 65 شخصا، من بينهم قُصَّر، على يد مقاتلي القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أثناء أربع هجمات نُفِّذَت في بلدة بوالا في إقليم فيزي بكيفو الجنوبية.

FNL combatants told the Group that they had uncovered a cache in South Kivu, in the village of Ondes, of more than 400 weapons, including rocket-propelled grenades, unidentified machine guns and AK-47 assault rifles.
وعلم الفريق أيضا من محاربين في قوات التحرير الوطنية أن الجماعة عثرت على مخبأ في قرية أوند بكيفو الجنوبية كان به أسلحة فاق مجموعها 400 قطعة، ومنها قنابل صاروخية ورشاشات مجهولة الهوية وبنادق هجومية من طراز AK-47.

33. FARDC Colonel Nakabaka, previously a Mai Mai fighter, is widely recognized by FDLR former combatants in South Kivu as having been an important ally to FDLR in the past.
33 - ويشيع على نطاق واسع بين صفوف المقاتلين السابقين في القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بكيفو الجنوبية أن الكولونيل ناكاباكا من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو مقاتل سابق في ميليشيا ماي ماي، كان حليفاً بارزاً للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في السابق.

Several FDLR former combatants have told the Group in 2009 that Miki and Kitopu, which are remote locations outside the zone of influence of FARDC, are two of the principal mining zones controlled and taxed by FDLR in Uvira territory, South Kivu.
وقال عدة مقاتلين سابقين في صفوف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا للفريق في عام 2009 إن ميكي وكيتوبو، وهما موقعان نائيان يوجدان خارج منطقة نفوذ القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، يعدان من مناطق التعدين الرئيسية التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وتجبي فيها الجبايات في إقليم إيفوري بكيفو الجنوبية.