"بلاد بونت" - Translation from Arabic to English

• Puntland

During this period he visited " Somaliland " , " Puntland " and Kismayo in Somalia, and Nairobi.
وخلال هذه الفترة، قام بزيارة " أرض الصومال " و " بلاد بونت " ، وكيسمايو، في الصومال، إضافة إلى نيروبي.

In " Puntland " , the absence of open conflict for some months provided for relative calm.
وفي إقليم " بلاد بونت " مكن غياب النزاع المفتوح لمدة بضعة أشهر من انتشار هدوء نسبي.

In particular, the expert is grateful to the local authorities in " Somaliland " , " Puntland " and Kismayo for facilitating his visit and meeting with him, and to the members of civil society organizations who provided him with information.
كما يود أن يعرب بصفة خاصة عن شكره لأعضاء منظمات المجتمع المدني في " أرض الصومال " و " بلاد بونت " وكيسمايو على تيسيرها زيارته واللقاء به، ولأعضاء منظمات المجتمع المدني على المعلومات التي زودوه بها.

30. In May the " Puntland " authorities also restored the broadcasting licence of the Somali Broadcasting Corporation radio and television.
30- وفي أيار/مايو، جددت سلطات " بلاد بونت " رخصة البث للشركة الصومالية للبث الإذاعي والتلفزيوني.

Opposition was also expressed by the president of the " Puntland " region, Mr. Abdullahi Yusuf, and several militia-faction leaders in Mogadishu.
كما أعرب رئيس إقليم " بلاد بونت " ، السيد عبد الله يوسف، وعدد من زعماء الفصائل والميليشيات في مقديشو معارضتهم للمؤتمر.

" Puntland " had declared itself autonomous in 1998, following a conference of local elders, during which Colonel Abdullahi Yusuf Ahmad was elected as the region's first president for a three-year term.
28- وقد أعلنت " بلاد بونت " استقلالها الذاتي في عام 1998 بعد مؤتمر للزعماء المحليين أفضى إلى انتخاب العقيد عبد الله يوسف أحمد رئيساً أول للإقليم لولاية مدتها ثلاث سنوات.

" Puntland's " traditional elders meeting in Garowe in July, rejected Abdullahi Yusuf's extension and named Yusuf Haji Nur as " acting president " until the election of a new administration was held.
وعقد الزعماء التقليديون في " بلاد بونت " اجتماعا في غاروي في تموز/يوليه رفضوا فيه تمديد ولاية عبد الله يوسف وعينوا يوسف حاجي نور " رئيساً بالنيابة " إلى أن يتم انتخاب إدارة جديدة.

In March 2001, a national staff member of UNESCO was arrested and charged in " Puntland " with possessing subversive literature opposing the " Puntland " administration.
وفي آذار/مارس 2001، اعتقل موظف وطني يعمل في اليونسكو في " بلاد بونت " بتهمة حيازة مطبوعات مناوئة لإدارة " بلاد بونت " .

In April, a World Food Programme vehicle was hijacked by bandits in " Puntland " .
وفي نيسان/أبريل، اختطف قطاع طرق في " بلاد بونت " مركبة تابعة لبرنامج الأغذية العالمي.

The independent expert did not visit " Puntland " , given the absence of clear authorities there with whom to meet at the time of his mission.
118- لم يقم الخبير المستقل بزيارة " بلاد بونت " لعدم وجود سلطات واضحة فيها يمكن له مقابلتها وقت القيام ببعثته.

The stand-off in " Puntland " has continued, with no further military activity up to the time of writing.
واستمرت المواجهة في " بلاد بونت " دون نشوء أنشطة عسكرية حتى تاريخ إعداد هذا التقرير.

IDPs and refugees in " Puntland "
الأشخاص المشردون داخلياً واللاجئون في " بلاد بونت "

He also noted that the press in " Somaliland " , Mogadishu and " Puntland " enjoyed wide-ranging freedom of expression.
ولاحظ أيضاً أن الصحافة في " أرض الصومال " ومقديشو و " بلاد بونت " تتمتع بدرجة عالية من حرية التعبير.

This involved visits to the two main regions of " Puntland " and " Somaliland " in Somalia, as well as to Nairobi.
ولم تشمل هذه المهمة سوى زيارات إلى إقليمين رئيسيين هما " بلاد بونت " و " أرض الصومال " في الصومال، إضافة إلى نيروبي.

The expert is especially grateful to the local authorities in " Somaliland " and " Puntland " for facilitating his visit, for meeting with him, and for proving receptive to some of his requests.
كما يُعرب الخبير عن امتنانه بصفة خاصة للسلطات المحلية في إقليمي " أرض الصومال " و " بلاد بونت " لتيسيرها زيارته، والالتقاء معه ولما أبدته من استعداد للاستجابة لبعض طلباته.

57. The independent expert visited Bosasso, " Puntland " , from 29 to 31 August 2002.
57- زار الخبير المستقل بوساسو في " بلاد بونت " في الفترة من 29 إلى 31 آب/أغسطس 2002.

The two men were allegedly handed over by " Puntland's " authorities to foreign nationals and were flown to Ethiopia.
وقيل إن سلطات " بلاد بونت " سلّمت الرجلين إلى رعايا أجانب وإنهما نقلا بالطائرة إلى إثيوبيا.

In " Puntland " there was no Council of Elders, a fact that led to a stronger role for the Muslim fundamentalist groups al-Ittihad.
وبيَّن أنه لا يوجد في " بلاد بونت " مجلس للشيوخ مما يعزز دور جماعات الاتحاد الإسلامية المتطرفة.

Somalia Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, president of " Puntland "
بوساسو، السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس " بلاد بونت "

B. Visit to " Puntland " 65 73 17
باء- زيارة إلى " بلاد بونت " 65-73 20