"بلاغاً وطنياً أولياً" - Translation from Arabic to English

• initial national communications

Information on the problems and constraints was sought from 81 initial national communications submitted to the secretariat and from many non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications.
وقد استخلصت المعلومات عن المشكلات والقيود من 31 بلاغاً وطنياً أولياً قدمت إلى الأمانة، ومن الكثير من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول التي ما زال يتعين عليها تقديم بلاغاتها الوطنية الأولية.

As at 2 October 2006, 132 initial national communications and three second national communications have been submitted to the secretariat.
وحتى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2006، قُدم إلى الأمانة 132 بلاغاً وطنياً أولياً وثلاثة بلاغات وطنية ثانية.

Thirtysix out of the 41 initial national communications reported GHG abatement measures in the area of renewable energies and five reported on other non-fossil fuel sources such as nuclear energy.
وتضمن 36 من أصل 41 بلاغاً وطنياً أولياً بيانات عن تدابير خفض غازات الدفيئة في مجال الطاقات المتجددة، في حين وردت في خمسة بلاغات بيانات عن مصادر الوقود غير الأحفوري الأخرى، مثل الطاقة النووية.

As at 19 May 2005, 124 initial national communications had been received.
وحتى 19 أيار/مايو 2005 تم تلقي 124 بلاغاً وطنياً أولياً.

At SBI 24, the CGE reported on the outcome of the examination of 41 initial national communications submitted to the secretariat between May 2002 and April 2005 (FCCC/SBI/2006/4).
7- وفي الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ، أبلَغ فريق الخبراء الاستشاري الأمانة بنتائج فحص 41 بلاغاً وطنياً أولياً بين أيار/مايو 2002 ونيسان/أبريل 2005 (FCCC/SBI/2006/4).

The previous report of the CGE contained the outcomes of the examination of 41 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of 1 April 2005.
وتضمن التقرير السابق لفريق الخبراء الاستشاري نتائج دراسة 41 بلاغاً وطنياً أولياً قدمتها أطراف غير مدرجة في المرفق الأول حتى 1 نيسان/أبريل 2005.

Project information provided in initial national communications Document FCCC/SBI/2004/INF.13 lists 741 project proposals contained in 117 initial national communications from non-Annex I Parties submitted as at 24 September 2004.
19- تستعرض الوثيقة FCCC/SBI/2004/INF.13 مقترحات المشاريع البالغ عددها 741 مشروعاً والتي وردت في 117 بلاغاً وطنياً أولياً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول حتى 24 أيلول/سبتمبر 2004.

Document FCCC/SBI/2005/INF.8 lists 469 project proposals contained in 125 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as at 1 September 2005.
وتستعرض الوثيقة FCCC/SBI/2005/INF.8 مقترحات 469 مشروعاً وردت في 125 بلاغاً وطنياً أولياً مقدماً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول حتى 1 أيلول/سبتمبر 2005.

The previous reports of the CGE contained the outcomes of the examination of 81 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of April 2002.
وتضمنت التقارير السابقة لفريق الخبراء الاستشاري نتائج دراسة 81 بلاغاً وطنياً أولياً قدمتها أطراف غير مدرجة في المرفق الأول حتى نيسان/أبريل 2002.

The fourth compilation and synthesis report, based on 31 new initial national communications, is contained in document FCCC/SBI/2002/16 and the executive summary, based on 83 initial national communications is contained in document FCCC/SBI/2002/8.
ويرد تقرير عملية التجميع والتوليف الرابعة، استناداً إلى 31 بلاغاً وطنياً أولياً جديداً، في الوثيقة FCCC/SBI/2002/16، ويرد الملخص الذي يتم إعداده استناداً إلى 83 بلاغاً وطنياً أولياً في الوثيقة FCCC/SBI/2002/8.

Action: The SBI, at part II of the session, may wish to consider the executive summary and the full report of the compilation and synthesis of 27 initial national communications by non-Annex I Parties and to forward conclusions and/or recommendations to COP 6.
48- الإجراءات: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ، في الجزء الثاني من الدورة، أن تبحث الملخص والتقرير الكامل بشأن عملية تجميع وتوليف 27 بلاغاً وطنياً أولياً من بلاغات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وتُرسل استنتاجاتها و/أو توصياتها إلى الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف.

For this report, the CGE examined 41 initial national communications that were submitted to the secretariat between May 2002 and April 2005.
4- وقد نظر فريق الخبراء الاستشاري، لأغراض هذا التقرير، في 41 بلاغاً وطنياً أولياً() قدمت إلى الأمانة بين أيار/مايو 2002 ونيسان/أبريل 2005.

Having considered the information contained in the fourth compilation and synthesis report on 31 initial national communications from non-Annex I Parties, and the executive summary of 83 initial national communications from such Parties, presented by the secretariat pursuant to decision 30/CP.7, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
وقد نظر في المعلومات الواردة في التقرير التجميعي والتوليفي الرابع عن 31 بلاغاً وطنياً أوَّلياً مقدماً من أطراف غير مدرجة في المرفق الأول، وفي الموجز التنفيذي ل83 بلاغاً وطنياً أولياً وارداً من هذه الأطراف، ومقدماً من الأمانة عملاً بالمقرر 30/م أ-7(1)، وفي توصيات الهيئة الفرعية للتنفيذ ذات الصلة،

The SBI welcomed the report of the CGE, contained in document FCCC/SBI/2006/4, on the outcomes of its examination of 41 initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
24- ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بتقرير فريق الخبراء الاستشاري الوارد في الوثيقة FCCC/SBI/2006/4، بشأن نتائج دراسة 41 بلاغاً وطنياً أولياً قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول).

A synthesis report on TNAs completed by Parties not included in the Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that presents information on technology needs for mitigation and adaptation to climate change contained in 23 TNAs and 25 initial national communications (FCCC/SBSTA/2006/INF.1);
(ب) تقرير توليفي عن تقديرات الاحتياجات التكنولوجية أكملته الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، يوفر معلومات عن الاحتياجات التكنولوجية للتخفيف من تغير المناخ والتكيف معه، يرد في 23 تقديراً للاحتياجات التكنولوجية و25 بلاغاً وطنياً أولياً ((FCCC/SBSTA/2006/INF.1؛