"بلاغياً" - Translation from Arabic to English

• rhetorical
• of academic interest

Don't feel pressured to answer. It was a rhetorical question.
لا تشعر بالضغط للإجابة فقد كان سؤالاً بلاغياً

See, if that were rhetorical, it would mean that I can just turn around and leave now, which I'm not doing, from which you should deduce...
إن كان سؤالاً بلاغياً كان يعني ذلك أن أستدر و أرحل لكنني لم أفعل، و منها يجب أن تستنتجوا

That was rhetorical, Tats.
ذلك كان تلاعباً بلاغياً ايها الاغبياء

I was being rhetorical, handsome.
لقد كان مجازاً بلاغياً أيها الوسيم

The authors and Mr. Ouaghlissi himself have been the victims -- inter alia -- of that provision of the law; therefore, the conclusion that there has been a violation of article 2, paragraph 2, in the present case is neither an abstract issue nor merely of academic interest.
وقد وقعت صاحبة البلاغ وابنتاها والسيد وغليسي نفسه ضحايا - في جملة أمور أخرى - لهذا الحكم التشريعي؛ ومن ثم، فإن استنتاج وجود انتهاك للفقرة 2 من المادة 2 في هذه القضية ليس استنتاجاً مجرداً أو خطاباً بلاغياً.

It was a rhetorical question. What about them?
لقد كان سؤالاً بلاغياً ماذا عنهم ؟

That was, of course, a rhetorical question.
لقد كان ذلك سؤالاً بلاغياً بالطبع

That was a rhetorical question.
كان هذا سُؤالاً بلاغياً

That's not rhetorical.
هذا ليس بلاغياً.

I'm sorry. That was all rhetorical.
آسفه ذلك كان سؤال بلاغياً

It's not a rhetorical question.
انه ليس سوالا بلاغياً.

Achilles, that was a rhetorical question.
! أخيليس، كان هذا سؤالاً بلاغياً

That was rhetorical.
كان ذلك بلاغياً

It's not rhetorical.
ليس سؤالاً بلاغياً

I thought that was a rhetorical question.
حسبت ذلك سؤالاً بلاغياً

That was a rhetorical question.
لقد كان هذا سؤالاً بلاغياً

I mean, it's technically rhetorical.
أعني، هذا حقاً أمراً بلاغياً.

It was rhetorical.
لقد كان هذا مجازاً بلاغياً

Just a rhetorical question.
كان مجرد سؤالاً بلاغياً

That is not a rhetorical question.
هذا ليس سؤالاً بلاغياً