"بلجان الجزاءات" - Translation from Arabic to English

• sanctions committees

As a result, during the period covered by the report, no sanctions committees had been approached by Member States concerning special economic problems arising from sanctions.
وكان من نتيجة ذلك إنه لم تقم الدول الأعضاء خلال الفترة التي يغطيها التقرير بالاتصال بلجان الجزاءات بشأن مشاكل اقتصادية ناشئة عن الجزاءات.

The improvement of transparency is also one of Germany's central concerns with regard to the sanctions committees.
وتحسين الشفافية هو أيضا من الاهتمامات الرئيسية ﻷلمانيا فيما يتعلق بلجان الجزاءات.

He supported the comments made by the representative of the Russian Federation concerning the sanctions committees.
وأيد التعليقات التي أدلى بها ممثل الاتحاد الروسي فيما يتعلق بلجان الجزاءات.

The Security Council sanctions committees were called upon to further streamline their listing and delisting procedures to address due process and transparency concerns.
وأهيب بلجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن أن تواصل ترشيد إجراءاتها المتعلقة بالإدراج في قوائم الجزاءات والشطب منها من أجل معالجة الشواغل المتعلقة بمراعاة الأصول القانونية والشفافية.

Working methods regarding sanctions committees and troop-contributing countries will continue to be governed by the notes and statements by the President of the Security Council listed in the above-mentioned note unless otherwise addressed in the present note.
وستظل أساليب العمل المتعلقة بلجان الجزاءات والبلدان المساهمة بقوات خاضعة لما جاء في مذكرات رئيس المجلس وبياناته المسرودة في المذكرة السالفة الذكر، ما لم تتناولها هذه المذكرة بصورة مغايرة.

(c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.
(ج) ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، الاتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات.

(c) The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions;
(ج) ينبغي أن تتاح للبلدان المتضررة بشكل خاص من جرَّاء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، سبل الاتصال بلجان الجزاءات بقدر معقول لشرح أوضاعها المتصلة اتصالا مباشرا بتنفيذ الجزاءات؛

(5) The access to " sanctions committees " of countries affected by " sanctions regimes " should be maximized.
(5) ينبغي أن تُزاد إلى أقصى حد إمكانية اتصال البلدان المتضررة من جراء " نظم الجزاءات " " بلجان الجزاءات " .

The fact that no sanctions committees had been approached, during the period under review, by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions (A/63/224) did not necessarily mean that no third States had suffered unintended consequences of targeted sanctions.
وقال إن عدم الاتصال بلجان الجزاءات خلال الفترة قيد الاستعراض من جانب الدول الأعضاء فيما يتعلق بأية مشاكل اقتصادية معينة نجمت عن تنفيذ الجزاءات (A/63/224) لا يعني بالضرورة أنه لا توجد دول أخرى عانت من نتائج غير مقصودة للجزاءات الموجهة.

Furthermore, the Arrangement for Cooperation between the United Nations and INTERPOL in relation to the Security Council sanctions committees, supplementing a previous cooperation agreement between the two organizations, provides for enhanced exchange of information, including on documentation accumulated by monitoring groups that may be of use to the investigative authorities of Member States.
وعلاوة على ذلك، فإن الترتيب المتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة والإنتربول فيما يتعلق بلجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن، والمكمل لاتفاق سابق للتعاون المبرم بين المنظمتين، ينص على تعزيز تبادل المعلومات، بما في ذلك بشأن ما جمعته أفرقة الرصد من وثائق، قد تكون مفيدة لسلطات التحقيق التابعة للدول الأعضاء.

C. Communication with sanctions committees
جيم - الاتصال بلجان الجزاءات

" 4. For issues not mentioned in the present note, working methods regarding sanctions committees will continue to be governed by the working methods as adopted by individual sanctions committees and the notes and statements by the President of the Security Council listed in the note by the President of 7 February 2006.
" 4 - وفيما يتعلق بالمسائل التي لم يرد ذكرها في هذه المذكرة، ستظل أساليب العمل المتعلقة بلجان الجزاءات تحدد وفقا لأساليب العمل التي اعتمدتها فرادى لجان الجزاءات وبما جاء في مذكرات رئيس مجلس الأمن وبياناته المدرجة في مذكرة الرئيس المؤرخة 7 شباط/فبراير 2006().

Add the following as subparagraph (b) bis: “The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions.”
يضاف ما يلي بوصفه الفقرة الفرعية )ب( مكررة: " ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، الاتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات. "

4. For issues not mentioned in the present note, working methods regarding sanctions committees will continue to be governed by the working methods as adopted by individual sanctions committees and the notes and statements by the President of the Security Council listed in the note by the President of the Security Council of 7 February 2006 (S/2006/78).
4 - وفيما يتعلق بالمسائل التي لم يرد بيانها في هذه المذكرة، ستظل أساليب العمل المتعلقة بلجان الجزاءات محكومة بأساليب العمل التي اعتمدتها فرادى لجان الجزاءات وبما جاء في مذكرات رئيس مجلس الأمن وبياناته الواردة في مذكرة رئيس المجلس المؤرخة 7 شباط/ فبراير 2006 (S/2006/78).

(1) Insert a new subparagraph (b) bis to read: " The countries specially affected by sanctions regimes, including target countries, should be given reasonable access to sanctions committees to explain their situations directly related to the implementation of sanctions " .
(1) تضاف فقرة فرعية جديدة (ب) مكررا، نصها كما يلي: " ينبغي أن يتاح للبلدان المتضررة على وجه الخصوص من جراء نظم الجزاءات، بما فيها البلدان المستهدفة، الاتصال بصورة معقولة بلجان الجزاءات لشرح حالتها مباشرة فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات " .

In response to resolutions 2083 (2012) and 2161 (2014), and to further promote the implementation of Security Council sanctions regimes by national authorities, the Division standardized the format of all Security Council sanctions lists and established the Consolidated United Nations Security Council Sanctions List, comprising the names included in all sanctions lists of the sanctions committees.
وفي عام 2014 واستجابةً للقرارين 2083 (2012) و 2161 (2014) ولمواصلة تعزيز تنفيذ السلطات الوطنية لنظامي الجزاءات المفروضين من مجلس الأمن، وحدت الشعبة صيغة جميع قوائم الجزاءات الخاصة بمجلس الأمن وأعدت القائمة الموحدة لجزاءات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، المشتملة على الأسماء المدرجة في جميع قوائم الجزاءات الخاصة بلجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.