"بلدان القارة" - Translation from Arabic to English

• countries of the continent
• countries on the continent
• continental countries
• countries in the continent
• the continent's countries
• of African countries
• the Americas
• the countries of

Political and social reforms introduced in most of the countries of the continent in the past decade should encourage such measures.
وينبغي أن تؤدي الإصلاحات السياسية والاجتماعية التي أجريت في معظم بلدان القارة في العقد الماضي إلى تشجيع تلك التدابير.

Pakistan also has an Africa plan for trade development, and its bilateral trade with countries of the continent today reaches nearly $1.8 billion a year.
كما أن باكستان لديها خطة لتنمية التجارة، وتصل تجارتها الثنائية مع بلدان القارة إلى ما يقارب 1.8 بلايين دولار سنويا.

The growth resurgence that began in the mid-1990s with a few countries has since spread to most countries of the continent.
فبعد عودة النمو للنشاط في منتصف التسعينات في بضعة بلدان فقط، امتد الآن ليشمل معظم بلدان القارة.

Workshops have been implemented in many countries on the continent.
وتم تنفيذ حلقات عمل في العديد من بلدان القارة.

Due to the small size of an island such as Jamaica overall water resources are more limited than in larger continental countries and it is impractical to apply large buffer zones to protect water from pesticide contamination.
ونظراً لصغر مساحة جزيرة مثل جامايكا، فإن الموارد المائية الشاملة أكثر محدودية من بلدان القارة الكثيرة، ومن غير العملي إقامة المناطق العازلة الكبيرة لحماية المياه من التلوث بالمبيدات.

Agricultural development is in all cases a critical factor for the economic development of most countries in the continent.
وتشكل التنمية الزراعية في كل الحالات عاملا حاسما في التنمية الاقتصادية لمعظم بلدان القارة.

In 1994, from 21 to 24 March, an Interamerican Conference on National Experiences in Natural Disasters was held at Cartagena de Indias with more than 1,000 experts in attendance from most of the continent's countries.
في عام ١٩٩٤، في الفترة من ٢١ الى ٢٤ آذار/مارس، عقد في قرطاجنة اﻷنديز مؤتمر للدول اﻷمريكية بشأن الخبرات الوطنية في مجال الكوارث الطبيعية، حضره أكثر من ٠٠٠ ١ خبير من معظم بلدان القارة.

In Africa a solution has not yet been found for the situation in the Congo, which for years has ravaged one of the richest and most influential countries of the continent.
وفي أفريقيا لم يتم التوصل بعد إلى حل للحالة في الكونغو التي تجتاح لسنوات بلدا من أغنى بلدان القارة وأكثرها تأثيرا.

We are playing a leadership role in debt write-offs to the countries of the continent.
ونحن نقوم بدور قيادي في إلغاء ديون بلدان القارة الأفريقية.

The problem of hunger and providing food remains one of the main socio-economic challenges facing almost all the countries of the continent.
وما زالت مشكلة الجوع وتوفير الغذاء أحد التحديات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية التي تواجه جميع بلدان القارة تقريبا.

In addition, they have participated in the implementation of several sustainable development projects in several countries of the continent.
وشارك هؤلاء الطلاب، بالإضافة إلى ذلك، في تنفيذ عدد من مشاريع التنمية المستدامة في عدد من بلدان القارة.

Africa is still experiencing crisis and conflict situations in many countries of the continent.
:: استمرار معاناة أفريقيا من أزمات ومن حالات صراع في كثير من بلدان القارة.

In any case, in the spirit of the New Partnership, the principle of the collective responsibility of all the countries of the continent should prevail in the resolution of these problems.
في كل الأحوال، وبروح الشراكة الجديدة، ينبغي لمبدأ المسؤولية الجماعية لكل بلدان القارة أن يسود في حل هذه المشاكل.

The countries of the continent are increasingly aware of the importance of good governance and the rule of law.
وأصبحت بلدان القارة على وعي متزايد بأهمية الإدارة الرشيدة وسيادة القانون.

However, in the spirit of the New Partnership, the principle of collective responsibility of all countries of the continent should prevail in seeking resolutions to problems.
ولكن بروح الشراكة الجديدة، ينبغي بالنسبة لجميع بلدان القارة أن يسود مبدأ المسؤولية الجماعية في البحث عن حلول للمشاكل.

The direction in which we go has been set out for us by the leaders of the countries of the continent of Africa most profoundly affected by the catastrophic events in Rwanda.
وتوجهنا قد حدده لنا زعماء بلدان القارة الأفريقية الأشد تضررا من الأحداث المأساوية التي شهدتها رواندا.

Togo, which, like many other countries on the continent, has just experienced serious and deadly floods, firmly believes that it is urgent that concrete actions be undertaken to begin a determined and concerted struggle against environmental degradation.
وتعتقد توغو اعتقادا راسخا، شأنها شأن العديد من بلدان القارة الأخرى التي وقعت فيها للتو فيضانات مهلكة، أن هناك حاجة ملحة لاتخاذ إجراءات ملموسة من أجل الشروع في مكافحة حازمة ومتضافرة للتدهور البيئي.

This has been done in an effort to create a conducive international environment to enable the countries on the continent to recover from the effects of increasing economic stagnation.
وقد حدث هذا سعياً إلى تهيئة بيئة دولية مواتية لتمكين بلدان القارة من التغلب على آثار الركود الاقتصادي المتزايد.

It also makes proposals on the role ECA can play in delivering the AFT to countries on the continent.
وهي تتضمن أيضاً مقترحات بشأن الدور الذي يمكن للجنة الاقتصادية لأفريقيا تأديته في مجال تقديم المبادرة إلى بلدان القارة.

However, the economic situation in many countries in the continent remains highly intolerable and very unsatisfactory.
غير أن الحالة الاقتصادية في كثير من بلدان القارة تظل غير محتملة بدرجة كبيرة وغير مرضية بصورة بالغة.

Oligarch elites, who endeavour to secure their obscene privileges, have once again forcefully intervened against the constitutional order of one of the continent's countries.
إن حكم أفراد النخبة الذين سعوا ضماناً لامتيازاتهم الدنيئة إلى التدخل مرة أخرى بقوة ضد الأمر الدستوري في أحد بلدان القارة.

Africa’s economic situation continued to deteriorate despite the efforts of African countries to solve their development problems.
فالحالة الاقتصادية في افريقيا تتدهور باستمرار على الرغم من الجهود التي تبذلها بلدان القارة لتسوية مشاكل تنميتها.

The centre supports countries in the Americas in improving the quality and quantity of statistics on conventional and emerging crimes.
ويدعم المعهد بلدان القارة الأمريكية في التحسين النوعي والكمّي لإحصاءات الجرائم التقليدية والناشئة.