"بلدان جنوب شرق آسيا" - Translation from Arabic to English

• South-East Asian countries
• countries of South-East Asia
• countries in South-East Asia
• Southeast Asian countries
• ASEAN countries
• South Asian countries
• countries of Southeast Asia
• the south-east Asian
• South-East Asian Nations
• Southeast Asians
• the Southeast Asian

(i) The Asia and Far East Institute will conduct a joint regional seminar on good governance for South-East Asian countries in 2008.
`1` سيعقد معهد آسيا والشرق الأقصى في عام 2008حلقة دراسية إقليمية مشتركة حول الحكم الرشيد لصالح بلدان جنوب شرق آسيا.

This is a sector of considerable importance in international trade, as experience shows in South-East Asian countries and Latin America.
ويحظى هذا القطاع بأهمية كبيرة في التجارة الدولية، وفق ما تبينه تجارب بلدان جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

Japan was also providing technical support to help establish the rule of law in developing countries, especially South-East Asian countries.
وتقدم اليابان أيضا الدعم الفني للمساعدة في إقامة سيادة القانون في البلدان النامية، خصوصا بلدان جنوب شرق آسيا.

Through ASEAN, countries of South-East Asia come together and peacefully interact on all issues of common concern for the region.
وتتواصل بلدان جنوب شرق آسيا وتتفاعل سلميا من خلال هذه الرابطة بشأن جميع القضايا ذات الاهتمام المشترك للمنطقة.

We also welcome reports suggesting that the use of opium in traditional opium-using countries in South-East Asia may be declining.
كما نرحب بالتقارير التي تفيد باحتمال انخفاض تعاطي الأفيون في بلدان جنوب شرق آسيا المعروفة تقليديا بتعاطيه.

Most Southeast Asian countries used detention as a migration management tool, even against refugees and asylum-seekers, in contravention of the Convention relating to the Status of Refugees.
وتستخدم معظم بلدان جنوب شرق آسيا الحبس كأداة إدارية للهجرة، بل وتستخدمها ضد اللاجئين وطالبي اللجوء السياسي أيضا، في تعارض مع الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئ.

South-East Asian countries applied a benchmarking process to assess current capacities and identify priorities for capacity development.
وقامت بلدان جنوب شرق آسيا بتطبيق عملية لتحديد نقاط مرجعية لتقييم القدرات الحالية وتحديد أولويات تطوير القدرات.

Reports also indicate that refugee children and children who are asylum-seekers are also detained in most South-East Asian countries.
كما تشير التقارير إلى أن الأطفال اللاجئين والأطفال ملتمسي اللجوء يحتجزون أيضا في معظم بلدان جنوب شرق آسيا.

The cooperation among South-East Asian countries has been steadily expanding.
إن التعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا يتوسع باستمرار.

These recommendations will be based in part on the successful experiences of the South-East Asian countries.
وستستند هذه التوصيات جزئيا إلى الخبرات المكللة بالنجاح التي اكتسبتها بلدان جنوب شرق آسيا.

In fact, rapid GDP growth in South-East Asian countries has produced near full-employment and rising real wages.
والواقع أن نمو الناتج المحلي اﻹجمالي نموا سريعا في بلدان جنوب شرق آسيا أسفر عن عمالة شبه كاملة وأجور فعلية مرتفعة.

The Philippines, Indonesia and Thailand are seen as the South-East Asian countries most at risk from terrorists.
وتعتبر الفلبين وإندونيسيا وتايلند أكثر بلدان جنوب شرق آسيا تعرضا لخطر الإرهابيين.

All 10 South-East Asian countries, as envisaged by the Treaty of Bangkok, have already ratified this important Treaty.
فقد صدقت جميع بلدان جنوب شرق آسيا الـ 10 بالفعل على معاهدة بانكوك كما كان متوخى في هذه المعاهدة.

Soil erosion and contamination in South-East Asian countries are diminishing the productivity of arable land.
فتآكل التربة والتلوث في بلدان جنوب شرق آسيا تقلل من إنتاجية الأراضي الصالحة للزراعة.

We welcome such a decision by the countries of South-East Asia.
ونرحب بهذا القرار الذي اتخذته بلدان جنوب شرق آسيا.

9. Indonesia and Cambodia are among the countries of South-East Asia that have experienced severe land degradation.
9 -وإندونيسيا وكمبوديا من بين بلدان جنوب شرق آسيا التي شهدت تدهورا شديدا في الأراضي.

At that conference representatives from 15 countries of South-East Asia and the Pacific region adopted the Melbourne Declaration.
واعتمد في ذلك المؤتمر ممثلون من 15 بلدا من بلدان جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ إعلان ملبورن.

The example of Eastern Asia and some countries in South-East Asia has been well documented.
وقد وثق في هذا الصدد مثال شرق آسيا وبعض بلدان جنوب شرق آسيا توثيقا جيدا.

The adverse impacts on developing countries would result from a drop of $75 billion in their collective trade balance, with the largest impact being on countries in South-East Asia and Latin America.
وستنجم الآثار السلبية على البلدان النامية من هبوط في ميزانها التجاري الجماعي بمقدار 75 بليون دولار، حيث سيكون الأثر الأكبر على بلدان جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

For instance, apparel companies may contract with male factory owners from East Asian countries, such as the Republic of Korea, who then oversee female workers from Southeast Asian countries such as Thailand, Viet Nam and Myanmar.
فالشركات الموازية قد تتعاقد مثلا مع أصحاب مصانع ذكور من بلدان شرق آسيا، مثل جمهورية كوريا، يقومون آنذاك بالإشراف على عاملات من بلدان جنوب شرق آسيا مثل تايلند وفييت نام وميانمار.

Once again, the jurisprudence of countries such as Canada and some South Asian countries could be useful in that regard.
وأشارت للمرة الثانية إلى أن الأخذ بالفقه القانوني المعمول به في بلدان مثل كندا وبعض بلدان جنوب شرق آسيا يمكن أن يكون ذا فائدة في هذا الصدد.

The continued progress of the Middle East peace process has been a matter of great interest and concern to the countries of Southeast Asia and has always been high on the agenda of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Foreign Ministers.
ولقد ظل استمرار التقدم في عملية السلام في الشرق اﻷوسط مسألة تهتم بها كل الاهتمام وتحرص عليها تماما بلدان جنوب شرق آسيا وكانت دائما من اﻷمور التي تتصدر جدول أعمال وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries. Southeast Asians have a renewed openness towards American leadership, and meaningful initiatives can be started that would resonate with regional aspirations.
ولكن هناك فرص أخرى أعرض اتساعا. فقد كانت رابطة دول جنوب شرق آسيا بمثابة المركز للإقليمية الآسيوية، ولكن البعض في أستراليا اقترحوا التركيز على البلدان الأكبر حجماً فقط. ولقد جددت بلدان جنوب شرق آسيا انفتاحها على الزعامة الأميركية، ومن الممكن أيضاً أن تبدأ المبادرات المجدية التي سوف تجد صدى في ظل التطلعات الإقليمية.

57. Mr. La Yifan (China) said that many countries in Europe and North America were stockpiling the drugs to treat avian flu, while it was the Southeast Asian countries which were on the front lines of the potential pandemic and had the greatest need for antivirals.
57 - السيد لا يفان (الصين): قال إن بلدانا كثيرة في أوروبا وأمريكا الشمالية تخزن العقاقير لعلاج أنفلونزا الطيور، في حين أن بلدان جنوب شرق آسيا هي التي تقع على خطوط مواجهة الوباء المحتمل وهي في أمس الحاجة لمضادات الفيروسات.