"بلداً آسيوياً" - Translation from Arabic to English

• Asian countries
• Asian country Parties

Community leaders from 13 Asian countries attended these conferences.
وقد حضر هذه المؤتمرات قادة المجتمعات المحلية من 13 بلداً آسيوياً.

Out of 26 Asian countries that reported on this parameter, 9 had already reached the threshold of 30 per cent, while 17 had not.
ومن أصل 26 بلداً آسيوياً أبلغت عن هذا المحدِّد، بلغت 9 بلدان عتبة 30 في المائة، في حين لم يتحقق ذلك لدى 17 بلداً.

54. Twenty Asian countries answered the question on joint initiatives and 19 on operational mechanisms.
54- أجاب عشرون بلداً آسيوياً عن السؤال المتعلق بالمبادرات المشتركة و19 بلداً عن السؤال المتعلق بالآليات التنفيذية.

42. Seventeen Asian countries stated that they received support from institutions in their capacity-building activities.
42- أفاد سبعة عشر بلداً آسيوياً بأنه تلقى الدعم من مؤسسات في إطار أنشطته المتعلقة ببناء القدرات.

11. Ten out of the 28 affected Asian country Parties (or 36 per cent) that have responded to this question have a DLDD-specific monitoring system and 16 other countries (or 57 per cent) have an environmental monitoring system that can be used for DLDD monitoring.
11- تتمتع عشرة بلدان من أصل 28 بلداً آسيوياً متأثراً (أو 36 في المائة) ممن أجاب على هذا السؤال بنظام رصد مخصص لمسائل التصحر وتردي الأراضي والجفاف، في حين تتمتع 16 بلداً آخر (أو 57 في المائة) بنظام رصد بيئي يمكن استخدامه لرصد التصحر وتردي الأراضي والجفاف.

8. The fact that the Convention has been ratified, acceded to and/or accepted by 51 Asian countries to date underlines the importance of the Convention as a powerful tool to combat desertification and land degradation, and mitigate the effects of drought.
8- إن قيام 51 بلداً آسيوياً حتى يومنا هذا بالمصادقة على الاتفاقية أو الانضمام إليها و/أو قبولها يبرز أهمية الاتفاقية كأداة قوية لمكافحة التصحر وتدهور التربة وللتخفيف من آثار الجفاف.

UNEP has launched a capacity- building project on the implementation of the UN United Nations guidelines on consumer protection involving six 6 European and 12 Asian countries. .
72 - دشن برنامج الأمم المتحدة للبيئة مشروع بناء قدرات بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة المتعلقة بحماية المستهلك ويشمل ستة بلدان أوروبية و12 بلداً آسيوياً.

Research carried out in 16 Asian countries by the organization Coordination of Action Research on AIDS and Mobility Asia has revealed that mandatory HIV testing practices for migrants at all stages of the migration cycle are discriminatory and dehumanizing and result in the violation of basic rights.
وقد أوضح البحث الذي أجرته منظمة تنسيق الأبحاث المتعلقة بالإيدز والتنقل في 16 بلداً آسيوياً أن ممارسات الاختبار الإلزامي الخاص بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة للمهاجرين في جميع مراحل دورة الهجرة تعد ممارسات تمييزية ومهينة، وتؤدي إلى انتهاك الحقوق الأساسية.

43. Out of 20 Asian countries that provided a response on at least one impact indicator, 12 countries used common baselines and methodologies and 8 did not.
43- ومن بين 20 بلداً آسيوياً قدمت رداً بشأن مؤشر واحد من مؤشرات الأثر على الأقل، استخدم 12 بلداً الأطر المرجعية الأساسية والمنهجيات المشتركة فيما لم تستخدمها 8 بلدان.

70. Eleven Asian countries (or 55 per cent of the 20 that answered this question) received support, and nine (or 45 per cent) did not.
70- تلقى الدعمَ أحد عشر بلداً آسيوياً (أو 55 في المائة من أصل البلدان العشرين التي أجابت عن هذا السؤال)، ولم يتلقه تسعة بلدان (أو 45 في المائة).

57. In the reporting cycle 2008 - 2011, 12 (or 57 per cent) Asian countries reported in compliance with the new guidelines.
57- خلال جولة الإبلاغ للفترة 2008-2011، قدم 12 بلداً آسيوياً (أو 57 في المائة) تقارير تماشياً مع المبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بالإبلاغ.

37. Out of the 28 Asian countries that answered the question on the number of capacity-building initiatives at least once for the reporting cycles 2009 - 2009 and 2010 - 2011, 26 (or 93 per cent) had at least one capacity-building initiative between 2008 and 2011.
37- من بين 28 بلداً آسيوياً رد مرة واحدة على الأقل على السؤال المتعلق بعدد مبادرات بناء القدرات خلال دورتي الإبلاغ للفترتين 2008-2009 و2010-2011، كانت لدى 26 بلداً (أي 93 في المائة) مبادرة واحدة على الأقل لبناء القدرات بين عامي 2008 و2011.

In Asia YouthXchange training workshops were held at the World Leadership Conference in Singapore from 13 to 15 July 2011, where 300 participants from 20 Asian countries learned how to raise awareness about sustainable lifestyles in their communities.
وفي آسيا، عقدت حلقات عمل تدريبية في إطار مبادرة التبادل الشبابي وذلك في المؤتمر العالمي للقادة المعقود في سنغافورة في الفترة من 13 إلى 15 تموز/يوليه 2011، حيث تعلم 300 من المشتركين من 20 بلداً آسيوياً كيفية التوعية بأنماط الحياة المستدامة في مجتمعاتهم.

The assessment includes 19 Asian countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam).
ويشمل التقييم 19 بلداً آسيوياً (أفغانستان، وإندونيسيا، وباكستان، وبنغلاديش، وبوتان، وتايلند، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وسري لانكا، والصين، والفلبين، وفييت نام، وكمبوديا، وماليزيا، وملديف، ومنغوليا، وميانمار، ونيبال، والهند).

The Committee noted that the Asian Water Cycle Initiative, a GEO endeavour, was developing an information system of systems to promote the implementation of integrated water resources management through the integration and sharing of data as a basis for appropriate decision-making with regard to national water policies in 20 Asian countries.
334- ولاحظت اللجنة أنَّ العمل جارٍ في إطار المبادرة الآسيوية المعنية بدورة الماء في الطبيعة، التابعة للفريق المختص برصد الأرض، على إنشاء شبكة لنظم المعلومات للمساعدة على تطبيق الإدارة المتكاملة لموارد المياه من خلال دمج البيانات وتبادلها كأساس لاتخاذ القرارات المناسبة بشأن السياسات الوطنية المتعلقة بالمياه في 20 بلداً آسيوياً.

In 2002, 48 African country Parties submitted their reports (42 in 1999), 44 Asian country Parties (37 in 2000), 33 Latin American and Caribbean country Parties (30 in 2000), and 17 Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties (10 in 2000).
وفي عام 2002، بلغ عدد البلدان الأطراف التي قدمت تقاريرها 48 بلداً أفريقياً (42 بلداً في عام 1999) و44 بلداً آسيوياً (37 بلداً في عام 2000) و33 بلداً من بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (30 بلداً في عام 2000) و17 بلداً في شمالي البحر الأبيض المتوسط وفي أوروبا الوسطى والشرقية وبلدان أطراف متأثرة أخرى (10 بلدان في عام 2000).