"بلدا آسيويا" - Translation from Arabic to English

• Asian countries
• an Asian country
• Asian nations

This reflected the concern that 41 per cent of all under-five deaths per year occur in 14 Asian countries.
وعكس ذلك القلق إزاء حدوث نسبة 41 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة في 14 بلدا آسيويا.

It involves Governments, donor agencies and scientific institutes in a dozen Asian countries.
وتشارك في هذا المنتدى حكومات وجهات مانحة ومعاهد علمية من اثني عشر بلدا آسيويا.

The Manila Declaration and Framework of Action were adopted by ministers and representatives of 22 Asian countries.
وتم اعتماد إعلان وإطار عمل مانيلا من جانب وزراء وممثلي 22 بلدا آسيويا.

The conference brought together more than 70 participants, including ministers and senior officials from 15 Asian countries.
وضم المؤتمر أكثر من ٠٧ مشاركا، بينهم وزراء ومسؤولون كبار من ٥١ بلدا آسيويا.

Sri Lanka is geopolitically and culturally an Asian country.
تعتبر ســري لانكا مـــن الناحيتيـــن الجغرافية السياسية والثقافية بلدا آسيويا.

Statistics show that men now increasingly outnumber women in more than 15 Asian nations.
وتبيﱢن الاحصاءات أن عدد الرجال يفوق اﻵن بصورة متزايدة عدد النساء في أكثر من ١٥ بلدا آسيويا.

For this purpose, a workshop was organized in Shanghai involving 12 Asian countries.
ولهذا الغرض، جرى تنظيم حلقة عمل في شانغهاي شملت ١٢ بلدا آسيويا.

The Forum was attended by approximately 200 participants, comprising Government representatives from 22 Asian countries, Subsidiary Expert Group Members of the Regional Environmentally Sustainable Transport Forum, international resource persons, representatives from various United Nations and international organizations and local observers from Thailand.
وحضر المنتدى حوالي 200 مشارك، من بينهم ممثلون حكوميون من 22 بلدا آسيويا وأعضاء فريق الخبراء الفرعي للمنتدى الإقليمي للنقل المستدام بيئيا، وخبراء دوليون مختصون، وممثلون عن مختلف منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، ومراقبون محليون من تايلند.

A review of the structure in 16 Asian countries shows that only 5 have centralized data systems for agriculture; the remaining 11 are decentralized, according to FAO records.
ويبين استعراض للهياكل في 16 بلدا آسيويا أن 5 بلدان فقط لديها نظم بيانات مركزية للزراعية؛ فيما تتسم البلدان المتبقية البالغ عددها 11 باللامركزية، وفقا لسجلات الفاو.

The Asia Cooperation Dialogue (ACD), which is only in its second year of existence but already comprises 22 Asian countries, representing East, West, South, North and Central Asia, is a prime example.
ويمثل حوار التعاون الآسيوي، الذي لم يتخط العام الثاني من وجوده، وإن كان يتألف بالفعل من 22 بلدا آسيويا تمثل شرق آسيا وغربها وجنوبها وشمالها ووسطها، نموذجا من الطراز الأول في هذا المجال.

In the 14 Asian countries providing such information, the period of maternity leave varies from 45 to 133 days, with most countries providing for three months of leave.
ففي ١٤ بلدا آسيويا قدمت مثل هذه المعلومات، تتراوح فترة إجازة اﻷمومة من ٤٥ إلى ١٣٣ يوما، وإن كانت هذه المدة في معظم البلدان هي ثلاثة أشهر.

The landmark Agreement aimed to complete 141,000 km of standardized roadways spanning 32 Asian countries with linkages to Europe.
ويرمي هذا الاتفاق التاريخي إلى الانتهاء من بناء طرق قياسية طولها 000 141 كيلومتر عبر 32 بلدا آسيويا وبها وصلات تربطها بأوروبا.

In the Asia and the Pacific region, for the second year running, the Evaluation Office has supported the Tokyo Workshop on the evaluation of official development assistance hosted by the Government of Japan for government officials from more than twenty-five Asian countries.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وللسنة الثانية على التوالي، قدم مكتب التقييم الدعم لحلقة عمل طوكيو المعنية بتقييم المساعدة الإنمائية الرسمية التي استضافتها حكومة اليابان لصالح مسؤولين حكوميين وفدوا من أكثر من خمسة وعشرين بلدا آسيويا.

The Ministerial Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity was held in Pakistan in November 1996, involving 14 Asian countries.
٢٢ - وعُقد في باكستان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ المؤتمر الوزاري المعني بشؤون الحكم من أجل النمو المستدام والعدالة، وشارك فيه ١٤ بلدا آسيويا.

ACPF has sponsored special events to highlight desirable practices and United Nations policies in the crime field, including a drawing and essay competition for juvenile inmates of correctional institutions in 14 Asian countries, with the winning submissions exhibited and published in a special compendium.
نظمت أحداث خاصة تحت رعاية المؤسسة اﻵسيوية لمنع الجريمة ﻹبراز الممارسات المرغوب فيها وسياسات اﻷمم المتحدة المستصوبة في ميدان الجريمة، من بينها مسابقة للرسم وكتابة مقالات نظمت من أجل اﻷحداث المحتجزين في مؤسسات إصلاحية في ١٤ بلدا آسيويا على أن تعرض وتنشر خلاصة وافية خاصة عن اﻷعمال الفائزة.

The Second Asia-Africa Forum, held in Bangkok from 11 to 13 June 1997, was attended by senior officials from 44 African countries, 11 Asian countries, 12 donor countries, 10 international organizations and 4 research institutes.
وحظر المنتدى اﻵسيوي اﻷفريقي الثاني الذي عقد في بانكوك في الفترة من ١١ إلى ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ مسؤولون كبار من ٤٤ بلدا أفريقيا و ١١ بلدا آسيويا و ١٢ بلدا مانحا و ١٠ منظمات دولية و ٤ معاهد للبحوث.

In this connection, I should like to inform the Committee that a second meeting of the special working group established to prepare such a meeting, in which 15 Asian countries participated, took place in September in Alma-Ata.
وفي هذا الصدد، أود أن أبلغ اللجنة بأن اجتماعا ثانيا للفريق العامل الخاص المنشأ لﻹعداد لهذا الاجتماع، انعقد في أيلول/سبتمبر في ألما آتا، بمشاركة ١٥ بلدا آسيويا.

Thus, in 26 African countries and 11 Asian countries, out of the 64 countries reporting data, that pattern holds among married women aged 15-19, as it does in 20 countries in Africa and 3 in Asia among married women aged 20-24.
ومن ثم، ففي 26 بلدا أفريقيا و 11 بلدا آسيويا من البلدان الـ 64 التي قدمت بيانات، ينطبق ذلك النمط على أوساط النساء المتزوجات المتراوحة أعمارهن بين 15 و 19 عاما، وينطبق كذلك في 20 بلدا في أفريقيا وثلاثة بلدان في آسيا، في أوساط النساء المتزوجات المتراوحة أعمارهن بين 20 و 24 عاما.

The organization analysed the progress achieved in 12 Asian countries in respect of the 15-year review of the International Conference on Population and Development and found the progress on imparting sex education and sexuality education to adolescents to be uneven and sketchy.
وقد حللت المنظمة التقدم المحرز في 12 بلدا آسيويا في الاستعراض الذي جري بمناسبة مرور ١٥ سنة على عقد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ووجدت أن التقدم المحرز بشأن توفير التثقيف الجنسي والتثقيف المتصل بالحياة الجنسية للمراهقين يتسم بالتفاوت والنقص.

At Almaty, early in June 2002, after 10 years of patient discussions, 16 Asian countries held their first summit meeting, at which a new regional organization, the Conference on Interaction and Confidence-building in Asia, was created.
وفي مطلع حزيران/يونيه 2002، وبعد عشر سنوات من المناقشات التي اتسمت بالصبر الطويل، عقد 16 بلدا آسيويا أول اجتماع قمة لها في ألماتي، وهو الاجتماع الذي أنشئت فيه منظمة إقليمية جديدة، هي مؤتمر التفاعل وبناء الثقة في آسيا.