"بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى" - Translation from Arabic to English

• countries in sub-Saharan Africa
• sub-Saharan African countries
• countries in subSaharan Africa

It is estimated that by 2006, 11 countries in sub-Saharan Africa will have lost more than one-tenth of their labour force to AIDS.
ويقدَّر أن 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ستفقد أكثر من عُشر القوى العاملة فيها بسبب الإيدز، بحلول عام 2006.

So far, UNESCO has had discussions with 14 countries in sub-Saharan Africa and 9 Latin American countries.
وحتى الآن، أجرت اليونسكو مناقشات مع 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي 9 بلدان في أمريكا اللاتينية.

Over half of the 48 countries in sub-Saharan Africa with data available have a level of contraceptive prevalence below 20 per cent.
ويقل مستوى انتشار استخدام وسائل منع الحمل عن 20 في المائة في أكثر من نصف البلدان البالغ عددها 48 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التي تتوفر عنها بيانات.

For instance, by the year 2006, 11 sub-Saharan African countries will probably have lost more than one-tenth of their workforce to AIDS.
وعلى سبيل المثال، قد يـفقد 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر من عُـشر قواها العاملة بسبب الإيدز بحلول عام 2006.

72. The Millennium Villages Project is a holistic, community-led development initiative that reaches more than half a million people across 15 countries in subSaharan Africa.
72 - مشروع قرى الألفية هو مبادرة إنمائية كلية تقودها المجتمعات المحلية، ويستفيد منها أكثر من نصف مليون نسمة في 15 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In 1998, UNFPA, in collaboration with the Government of Mauritius, supported a conference of the network which was attended by 123 participants from 38 countries in sub-Saharan Africa.
وفي عام ١٩٩٨، قدم الصندوق، بالتعاون مع حكومة موريشيوس، الدعم لمؤتمر للشبكة حضره ١٢٣ مشاركا من ٣٨ بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The project covering 36 countries in sub-Saharan Africa aims to compile comprehensive databases and analyses of governance activities for better coordination and resource mobilization.
ويهدف هذا المشروع الذي يغطي 36 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى إقامة قواعد بيانات شاملة وإجراء تحليلات وافية لأنشطة الحكم من أجل تحسين التنسيق وتعبئة الموارد.

49. Beginning with just 12 countries in 2003, the Campaign is now active in more than 40 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region.
49 - وقد بدأت الحملة بـ 12 بلدا فقط في عام 2003، وهي الآن نشطة في أكثر من 40 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا والمنطقة العربية.

The UNFPA Campaign to End Fistula is now active in 35 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region - a remarkable achievement in a short time.
وتجري حاليا حملة القضاء على الناسور التي ينظمها الصندوق في 35 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا والمنطقة العربية - وهذا يشكل إنجازا بارزا تحقق في مدة وجيزة.

10. Although expanding treatment programmes offer hope, it is possible that 11 countries in sub-Saharan Africa will by 2006 have lost more than one tenth of their labour force to AIDS.
10 - بالرغم من أن التوسع في برامج العلاج تبعث على الأمل، من الممكن أن يفقد 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بحلول عام 2006 أكثر من عُشر حجم القوى العاملة فيها بسبب الإيدز.

24. The Technology Partnership programme to support the collection of health data in Africa has taken root in over a dozen countries in sub-Saharan Africa.
24 - وقد ترسّخ برنامج الشراكة التكنولوجية لدعم جمع البيانات الصحية في أفريقيا، في أكثر من 12 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In June, President George W. Bush announced a new $500 million initiative to expand Unites States efforts to prevent mother-to-child transmission in 14 countries in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
وفي حزيران/يونيه، أعلن الرئيس جورج دبليو بوش مبادرة جديدة تقضي بدفع 500 مليون دولار لتوسيع جهود الولايات المتحدة الرامية إلى منع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل في 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي منطقة البحر الكاريبي.

21. As a result of advocacy efforts by UNICEF and its partners surrounding the Catalytic Initiative's five-year Integrated Health System Strengthening programme, 29 of 40 countries in sub-Saharan Africa now have policies to allow community-based delivery of antibiotics for pneumonia treatment as part of integrated community case management programmes.
21 - ونتيجة لجهود الدعوة التي بذلتها اليونيسيف وشركاؤها حول برنامج مبادرة التحفيز الخمسي لتعزيز النظام الصحي المتكامل، أصبح لدى 29 من 40 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى سياسات تتيح تسليم المضادات الحيوية لعلاج الالتهاب الرئوي على صعيد المجتمعات المحلية كجزء من البرامج المجتمعية المتكاملة لمعالجة الحالات.

Through this partnership, UNDP supported gap analyses in 16 sub-Saharan African countries and organized a series of regional workshops resulting in the development of the Africa guidelines for national action plans to attain sustainable energy for all.
ومن خلال هذه الشراكة، دعم البرنامج الإنمائي إجراء تحليلات الثغرات التي تعتري هذا القطاع في 16 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ونظم سلسلة من حلقات العمل الإقليمية التي أسفرت عن وضع مبادئ أفريقيا التوجيهية لخطط العمل الوطنية الرامية إلى بلوغ هدف توفير الطاقة المستدامة للجميع.

In the first phase of the project, regional and national conferences had been organized with the relevant stakeholders, and a global market study on essential medicines as well as studies on the viability of pharmaceutical production in 14 countries in subSaharan Africa and South-East Asia had been finalized.
12- وأشارت إلى أنه جرى في المرحلة الأولى من المشروع تنظيم مؤتمرات إقليمية ووطنية مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة ووُضعت الصيغة النهائية لدراسة الأسواق العالمية فيما يتعلق بالأدوية الأساسية, فضلا عن دراسات تتعلق بجدوى انتاج المستحضرات الصيدلية في 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب شرق آسيا.

40. The percentage of adults tested for HIV in the past 12 months is rising, according to surveys carried out between 2004 and 2011 in 14 countries in subSaharan Africa.
40 - إن نسبة البالغين الذين يجرون اختبار فيروس نقص المناعة البشرية خلال الاثني عشر شهراً الماضية آخذ في الارتفاع حسب الدراسات الاستقصائية التي أجريت في 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بين الأعوام 2004 و 2011.