"بلدا من البلدان المتقدمة النمو" - Translation from Arabic to English

• developed countries

Integration policies are found in 37 developed countries and 38 developing countries.
وتوجد سياسات الإدماج في 37 بلدا من البلدان المتقدمة النمو و 38 بلدا ناميا.

The first round, involving 24 developed countries, will be completed in 2013, while the second round, involving 10 countries, started in 2012.
وستكتمل الجولة الأولى لهذا التقييم الذي يشارك فيه 24 بلدا من البلدان المتقدمة النمو في سنة 2013، بينما انطلقت الجولة الثانية التي يشارك فيها 10 بلدان في عام 2012.

A total of 114 responses were received from developing countries and countries with economies in transition, and 18 developed countries reported their experiences.
وبلغ مجموع الردود التي وردت من بلدان نامية ومن بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ١١٤ ردا، كما أرسل ١٨ بلدا من البلدان المتقدمة النمو تقارير عن الخبرات التي اكتسبتها.

A total of 114 responses were received from developing countries and countries with economies in transition, and 18 developed countries reported their experiences.
وبلغ مجموع الردود التي وردت من بلدان نامية ومن بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية 114 ردا، كما أرسل 18 بلدا من البلدان المتقدمة النمو تقارير عن الخبرات التي اكتسبتها.

It truly was difficult to accept that the remuneration paid to consultants was 35 per cent higher than that paid by comparable organizations and that nearly 80 per cent of the consultants were from developed countries.
فلا يعقل أن يتقاضى هؤلاء أتعابا أعلى بنسبة ٣٥ في المائة مما يتقاضاه الخبراء الاستشاريون في منظمات مماثلة وأن يأتي ٨٠ في المائة منهم من ١٢ بلدا من البلدان المتقدمة النمو.

In addition, there was a serious geographical imbalance, since 80 per cent of consultants engaged by United Nations Headquarters had been from 12 developed countries.
ويضاف إلى هذا ما لوحظ من اختلال هام في التوازن الجغرافي حيث أن ٨٠ في المائة من الخبراء الاستشاريين الذين تعاقد معهم مقر اﻷمم المتحدة يأتون من ١٢ بلدا من البلدان المتقدمة النمو.

Out of the 43 countries yet to produce a report, 12 are developed countries, and 31 are developing countries, of which as many as 19 are small island developing States.
ومن بين البلدان الثلاثة والأربعين التي لم تضع بعد أي تقرير، يوجد 12 بلدا من البلدان المتقدمة النمو و31 من البلدان النامية، منها 19 من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

This drew on reports prepared by the Department of Economic and Social Affairs on the basis of several technical workshops and symposia, and an on-the-ground assessment of progress made in 114 developing countries and 18 developed countries since the Cairo Conference.
وتستند هذه الوثيقة إلى تقارير أعدتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية استنادا إلى ما أسفرت عنه عدة حلقات عمل وندوات تقنية، وإلى التقييم الميداني للتقدم المحرز في ٤١١ بلدا ناميا و ٨١ بلدا من البلدان المتقدمة النمو منذ انعقاد مؤتمر القاهرة في سنة ٤٩٩١.

52. At United Nations Headquarters, nearly 80 per cent of consultants engaged were from 12 developed countries.
٥٢ - وفي مقر اﻷمم المتحدة، كان ما يقرب من ٨٠ في المائة من الخبراء الاستشاريين المستخدمين من ١٢ بلدا من البلدان المتقدمة النمو.

173. Nearly 80 per cent of the consultants engaged by Headquarters in the 1994-1995 biennium were from 12 developed countries.
١٧٣ - جــاء قرابة ٨٠ في المائــة من الخبراء الاستشاريــين الذين استعان بهم المقر في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ من ١٢ بلدا من البلدان المتقدمة النمو.

In 2005-2010, 86 countries or areas, including 53 developed countries, had below-replacement fertility.
وخلال الفترة 2005-2010، سجلت الخصوبة معدلا دون مستوى الإحلال لدى 86 بلدا أو منطقة، تشمل 53 بلدا من البلدان المتقدمة النمو.

3. It was disconcerting that nearly 80 per cent of the consultants engaged by Headquarters came from 12 developed countries and that 47 per cent of all contracts awarded by the Department for Development Support and Management Services in 1994 had gone to consultants from four countries.
٣ - وأعرب عن قلقه ﻷن هناك قرابة ٨٠ في المائة من الخبراء الاستشاريين المعينين في مقر اﻷمم المتحدة ينتمون إلى ١٢ بلدا من البلدان المتقدمة النمو وأن ٤٧ في المائة من مجموع العقود التي منحتها إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في عام ١٩٧٤ استأثر بها خبراء استشاريون من أربعة بلدان.

In 1996, 16 of the 21 developed countries (76 per cent) have indicated that a national coordinating mechanism is in place compared with 24 of the 34 developing countries (73 per cent).
وفي عام ١٩٩٦ أشارت ١٦ بلدا من البلدان المتقدمة النمو البالغ عددها ٢١ بلدا )٧٦ في المائة( إلى وجود آلية منسقة وطنية وذلك بالقياس إلى ٢٤ بلدا من بين ٣٤ من البلدان النامية )٧٣ في المائة(.

28. A total of 57 developing countries and territories (37 per cent), 19 transition economies (70 per cent) and 14 developed countries (48 per cent) responded to the CQs.
28 - وأجاب على الاستبيان المفاهيمي 57 بلدا وإقليما ناميا (37 في المائة)، و 19 بلدا من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية (70 في المائة) و 14 بلدا من البلدان المتقدمة النمو (48 في المائة).

36. An assessment of parental leave policies in 21 developed countries indicates that total protected job leave available to couples varies widely from 14 weeks in Switzerland to over 300 weeks in France and Spain.
36 - ويكشف تقييم للسياسات المتعلقة بالإجازة الوالدية في 21 بلدا من البلدان المتقدمة النمو أن مجموع الإجازات المتاحة في الوظائف المحمية للأزواج يتفاوت بين 14 أسبوعا في سويسرا وأكثر من 300 أسبوع في فرنسا وإسبانيا.