"بلد في أمريكا اللاتينية" - Translation from Arabic to English

• country in Latin America
• Latin American country to
• a Latin American country
• in Latin America to
• country of Latin America

Bolivia is the third country in Latin America to be illiteracy free, and is envisaging a post-literacy programme with the support of our sister Republics of Cuba and Venezuela.
بوليفيا ثالث بلد في أمريكا اللاتينية يصبح خالياً من الأمية، وهي بصدد الإعداد لبرنامج لفترة ما بعد القضاء على الأمية بدعم من جمهوريتي كوبا وفنزويلا الشقيقتين.

Costa Rica would thereby become the first country in Latin America to abolish corporal punishment by law.
وسوف تصبح كوستاريكا بذلك أول بلد في أمريكا اللاتينية يلغي العقوبة البدنية بالقانون.

Brazil was the first country in Latin America to implement a coherent package of environmental legislation.
كانت البرازيل أول بلد في أمريكا اللاتينية ينفذ مجموعة شاملة مترابطة من التشريعات البيئية.

Uruguay is the first Latin American country to have legislated for the union of same-sex couples.
وتعدّ أوروغواي أول بلد في أمريكا اللاتينية يسّن تشريعاً بإباحة زواج شخصين من نفس الجنس.

a Latin American country indicated that it had increased public health investments.
وأوضح بلد في أمريكا اللاتينية أنه زاد من استثمارات الصحة العامة.

Brazil was the first country in Latin America to have a credit union.
لقد كانت البرازيل أول بلد في أمريكا اللاتينية لديه اتحاد ائتماني.

In this context, and among the eligible countries, we point naturally to Brazil, a founding Member of the United Nations, the largest country in Latin America and a State that has unequivocally abided by the principles of the Charter.
وفي هذا السياق، أشير بالطبع، من بين البلدان المؤهلة، إلى البرازيل، وهي عضو مؤسس في اﻷمم المتحدة، وأكبر بلد في أمريكا اللاتينية ودولة ملتزمة بصورة قاطعة بمبادئ الميثاق.

15. Cuba was the third country in Latin America to enact a Family Code, separating the legislation relating to the family from civil law.
15- وتعد كوبا ثالث بلد في أمريكا اللاتينية يسن قانوناً للأسرة تُفصل فيه التشريعات المتعلقة بالأسرة عن القانون المدني.

No country in Latin America and the Caribbean and the developed countries suffers from such high prevalence of malnutrition.
ولا يعاني أي بلد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والبلدان المتقدمة النمو من هذا المعدل المرتفع لانتشار سوء التغذية.

In addition, a country in Latin America reported that it had received technical cooperation through three projects, one of which involved strengthening the work of the Commission for Pardons and commutation of sentences for persons sentenced for crimes of terrorism and treason.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد بلد في أمريكا اللاتينية بأنه حصل على المساعدة التقنية من خلال ثلاث مشروعات، انطوى واحد منها على تعزيز عمل لجنة العفو وتخفيف الأحكام بحق أشخاص أدينوا في جرائم تتعلق بالإرهاب والخيانة.

13. Ms. García Alvarado (Ecuador), turning to the subject of women's political participation, said that Ecuador was the first country in Latin America to grant women the right to vote in 1929.
13 - السيدة جارسيا ألفارادو (إكوادور) تطرقت إلى موضوع مشاركة النساء في المجال السياسي قائلة إن إكوادور هي أول بلد في أمريكا اللاتينية يضمن للمرأة حق الانتخاب في عام 1929.

In 2012 Uruguay became the third country in Latin America, after Cuba and Guyana, to decriminalize abortion, through the Law on the Voluntary Termination of Pregnancy, which guarantees a woman's right to safe abortion during the first 12 weeks of pregnancy, and 14 weeks in case of rape.
وفي عام 2012، أصبحت الأوروغواي ثالث بلد في أمريكا اللاتينية بعد كوبا وغيانا يلغي تجريم الإجهاض من خلال سن قانون الإنهاء الطوعي للحمل الذي يكفل حق المرأة في الإجهاض المأمون خلال الأسابيع الاثني عشر الأولى من الحمل، وخلال الأربعة عشر أسبوعا في حالة الاغتصاب.

20. Peru was the first country in Latin America to sign and put into effect its Additional Protocol with IAEA for the purpose of applying safeguards in relation to treaties for the banning and non-proliferation of nuclear weapons.
20 - وتعتبر بيرو أول بلد في أمريكا اللاتينية يوقّع على البروتوكول الإضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ويضعه موضع النفاذ بغية تطبيق الضمانات المتعلقة بالمعاهدات الرامية إلى حظر الأسلحة النووية ومنع انتشارها.

Guatemala is the third most unequal country in Latin America in terms of wealth distribution, with the worst position in the human development index of the region (para. 12).
تصنف غواتيمالا كثالث بلد في أمريكا اللاتينية تسود فيه أكبر درجة من اللامساواة من حيث توزع الثروة، وهي تحتل أسوأ موقع في مؤشر التنمية البشرية في المنطقة (الفقرة 12).

As a result, the country's per capita income in 2007 was about 10 times higher than in 1970 and, in terms of per capita income, the Dominican Republic was no longer the third poorest country in Latin America, but rather had attained an intermediate position.
ونتيجة لذلك، بلغ نصيب الفرد من الدخل في البلد في عام 2007 عشرة أمثاله تقريباً في عام 1970، ولم تعد الجمهورية الدومينيكية تمثّل ثالث أفقر بلد في أمريكا اللاتينية من حيث نصيب الفرد من الدخل، بل أصبحت تحتل مركزاً متوسطاً().

43. Moreover, Chile is the first country in Latin America to have introduced a certified gender-management model, known as " NCh 3262 management systems-management of gender and equality and the life-work balance " .
43- وعلاوة على ذلك، فإن شيلي هي أول بلد في أمريكا اللاتينية يستحدث نموذجاً معتمداً لإدارة المسائل الجنسانية يُدعى ب " المعيار الشيلي رقم 3262 لنظم الإدارة - إدارة المساواة بين الجنسين والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية والشخصية " .

It welcomed the role Uruguay had played in bringing attention to the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons in international forums, and the measures taken nationally, including its leadership in being the first country in Latin America to provide for same-sex civil unions.
ورحبت بالدور الذي تضطلع به أوروغواي في توجيه العناية إلى حقوق المثليات والمثليين جنسياً ومزدوجي الميول الجنسية والمحوَّلين جنسيا في المحافل الدولية، وإلى التدابير التي اتخذتها على الصعيد الوطني، بما في ذلك دورها الريادي باعتبارها أول بلد في أمريكا اللاتينية يتيح الزواج المدني بين العشيرين من الجنس نفسه.

" The best proof of this is that we were the first Latin American country to invite him to exchange views and experiences and to study our situation with his own eyes.
" وأفضل دليل على ذلك أننا كنا أول بلد في أمريكا اللاتينية يدعوه إلى تبادل اﻵراء والخبرات والاطلاع بنفسه على واقعنا.

9. The delegate of a Latin American country as well as that of an African country elaborated on the results and successes of the EMPRETEC programme in their respective countries.
٩ - وأفاض مندوب بلد في أمريكا اللاتينية وآخر في افريقيا في التعقيب على نتائج ونجاح برنامج امبريتيك في بلديهما.

In 2006 my country became the first in Latin America to be totally free of tobacco smoking in closed public areas.
وفي عام 2006، أصبح بلدي أول بلد في أمريكا اللاتينية خاليا تماما من تدخين التبغ في الأماكن العامة المغلقة.

No country of Latin America and the Caribbean should be excluded, since this is an epidemic that needs constant care at the global level.
ينبغي ألا يستبعد أي بلد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، نظرا إلى أن ذلك وباء يستلزم الرعاية المستمرة على المستوى العالمي.