"بلغراد قد" - Translation from Arabic to English

• Belgrade had
• Belgrade has
• the Belgrade
• Belgrade have

The Government replied that the district public prosecutor of Belgrade had lodged a complaint against three officers of the Ministry of Interior and one police officer suspected of resorting to violence to extract a confession for theft from Dušan Lukić.
وردت الحكومة قائلة إن المدعي العام لمنطقة بلغراد قد قدم شكوى ضد ثلاثة من موظفي وزارة الداخلية وأحد أفراد الشرطة اشتبه في أنهم لجأوا إلى استخدام العنف لانتزاع اعترافات دوشان لوكيتش بالسرقة.

The EU Special Representative, in close cooperation with the European Commission, assumed a proactive role in explaining to the Bosnia and Herzegovina authorities and public that Belgrade had been required to meet tough conditions, including improved cooperation with the Tribunal and respect for the Constitutional Charter, before winning the European Commission's positive avis.
وبتعاون وثيق مع المفوضية الأوروبية، اضطلع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي بدور استباقي حيث شرح لسلطات وجمهور البوسنة والهرسك أن بلغراد قد طُلب إليها لكي تكسب قبول المفوضية الأوروبية، أن تفي بشروط صعبة تشمل توثيق التعاون مع المحكمة الدولية واحترام الميثاق الدستوري.

On 25 March 2005, the Committee received information from the Humanitarian Law Center in Belgrade to the effect that the First Municipal Court in Belgrade had ordered the State party to pay compensation of 1,000,000 dinars to the complainant's parents for failure to conduct an expedient, impartial and comprehensive investigation into the causes of the complainant's death in compliance with the decision of the Committee against Torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة المحلية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

I am therefore pleased that the Government in Belgrade has consulted with UNMIK regarding the organization of local elections in Kosovo and has heeded the Mission's advice.
ويسرني، لذلك، أنّ الحكومة في بلغراد قد تشاورت مع بعثة الأمم المتحدة بشأن تنظيم الانتخابات المحلية في كوسوفو، واستجابت لنصيحة البعثة.

According to the information received, in early August 2011, the Belgrade Pride Parade association submitted a written request to the Ministry of Interior to hold the 2011 Belgrade Pride Parade on 2 October 2011.
وأفادت المعلومات الواردة بأن جمعية الاستعراض الفخري للمثليين في بلغراد قد قدمت، في أوائل آب/أغسطس 2011، طلباً خطياً إلى وزارة الداخلية لتنظيم هذا الاستعراض في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

After almost 10 years of being deprived of a significant part of our cultural heritage, we are glad to inform the General Assembly that bilateral negotiations with the new Government in Belgrade have been successfully concluded and that cultural property taken away should be immediately returned to where it belongs -- to Vukovar and to the other parts of Croatia.
بعد عشر سنوات على وجه التقريب من حرماننا من جزء كبير من تراثنا الثقافي، يسعدنا أن نخطر الجمعية العامة بأن المفاوضات الثنائية مع الحكومة الجديدة في بلغراد قد اختتمت بنجاح وأن التراث الثقافي الذي أُخذ منا يجب أن يعاد على الفور إلى حيث ينتمي - أي إلى فوكوفار وإلى الأنحاء الأخرى من كرواتيا.

On 25 March 2005, the Committee received information from the Humanitarian Law Center in Belgrade to the effect that the First Municipal Court in Belgrade had ordered the State party to pay compensation of 1,000,000 dinars to the complainant's parents for failure to conduct an expedient, impartial and comprehensive investigation into the causes of the complainant's death in compliance with the decision of the Committee against Torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة البلدية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

On 25 March 2005, the Committee received information from the Humanitarian Law Centre in Belgrade to the effect that the First Municipal Court in Belgrade had ordered the State party to pay compensation of 1,000,000 dinars to the complainant's parents for failure to conduct an expedient, impartial and comprehensive investigation into the causes of the complainant's death in compliance with the decision of the Committee against Torture.
في 25 آذار/مارس 2005، تلقت اللجنة معلومات من مركز القانون الإنساني في بلغراد تفيد أن المحكمة البلدية الأولى في بلغراد قد أمرت الدولة الطرف بدفع تعويض قدره مليون دينار لوالدي صاحب الشكوى لتقصيرها في إجراء تحقيق سريع ونزيه وشامل في أسباب وفاة صاحب الشكوى امتثالاً لقرار لجنة مناهضة التعذيب.

Although Belgrade has agreed that the parallel structures should be disbanded, there continue to be areas -- mostly in northern Kosovo -- which, for example, still have parallel courts, even if those courts play only a marginal role.
وبالرغم من أن بلغراد قد وافقت على أنه ينبغي حل الهياكل الموازية، لا تزال هناك مناطق - معظمها في شمال كوسوفو - لديها حتى الآن، على سبيل المثال، محاكم موازية، وإن كانت تلك المحاكم لا تضطلع إلا بدور هامشي.

Because all of these attempts over the years were unsuccessful, the Belgrade regime then unilaterally proclaimed the security issue of Prevlaka a " territorial dispute " .
وﻷن جميع هذه المحاولات التي جرت طوال سنوات لم تنجح، فإن نظام الحكم القائم في بلغراد قد أعلن من طرف واحد أن مسألة بريفلاكا اﻷمنية " نزاع إقليمي " .

However, the mandate has been misused by the Serbian extremist insurgents and their promoters, the Belgrade expansionists, to freeze territorial gains, continue " ethnic cleansing, " and consolidate occupation which has assumed forms of terrorism even at the expense of the local Serbian population.
بيد أن المتطرفين المتمردين من الصربيين ومشجعيهم المتوسعيين في بلغراد قد أساؤا استخدام الولاية فراحوا يرسخون مكاسبهم الاقليمية ويواصلون " التطهير العرقي " ويواصلون احتلالهم الذي أصبح يكتسي أشكالا من الارهاب حتى على حساب السكان الصربيين المحليين أنفسهم.

This clearly shows that all the statements of the government representatives from Belgrade have been given mala fidae, and that the Belgrade regime has every intention to annex the occupied parts of the Republic of Croatia that form United Nations Protected Areas (UNPAs) to the country provisionally referred to as the " Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) " .
ويبين هذا بوضوح أن جميع البيانات التي أصدرها ممثلو الحكومة من بلغراد قد صدرت بسوء نية، وأن نظام بلغراد يضمر كل نية لضم الاجزاء المحتلة من جمهورية كرواتيا التي تشكل المناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة الى البلد الذي يُشار اليه مؤقتا بوصفه " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " .