"بلوغ الأهداف التي" - Translation from Arabic to English

• the objectives for which they
• achieving the goals
• fulfil the objectives
• meeting the goals
• achieve the goals that
• achieve goals that
• reach the targets that
• achieve the objectives that
• achievement of the purposes
• reach the goals that
• the attainment of the objectives

It draws the attention of the State party, however, to the fact that such " affirmative action " may not lead to the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
ومع ذلك، توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف، إلى أن مثل هذه " الإجراءات الإيجابية " قد لا تؤدي إلى الإبقاء على حقوق غير متساوية أو منفصلة لتلك الجماعات بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.

32. The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to nondiscrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
32- إن اعتماد تدابير خاصة مؤقتة من أجل الوصول إلى تحقيق مساواة فعلية بين الرجل والمرأة وللمجموعات المحرومة ليس انتهاكاً للحق في عدم التمييز بالنسبة للتعليم، كما أن هذه التدابير لا تؤدي إلى الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة للمجموعات المختلفة، بشرط ألا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.

Sufficient financial resources, both domestic and international, are vital to achieving the goals set in Cairo.
ومن الضروري توفير موارد مالية كافية، محلية ودولية، بغية بلوغ الأهداف التي اتُفق عليها في القاهرة.

These aspects are covered by both generic and specific UNEP activities that aim to assist countries to control the illegal traffic in chemicals and thereby to fulfil the objectives set out in paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy.
وتغطي أنشطة اليونيب العامة والمحدَّدة هذه الجوانب وهي تهدف إلى مساعدة البلدان على مكافحة الاتجار غير المشروع بالمواد الكيميائية، ومن ثم على بلوغ الأهداف التي رسمتها الفقرة 18 من الاستراتيجية السياساتية الشاملة.

For this reason, it is important that Member States closely follow its work and ensure its development in order to guarantee the greatest possible impact in meeting the goals that led to its creation.
ولهذا السبب، من الأهمية بمكان أن تتابع الدول الأعضاء بشكل وثيق أعمال اللجنة وأن تكفل تطويرها بغية ضمان إحداث أكبر تأثير ممكن في بلوغ الأهداف التي أدت إلى إنشاء اللجنة.

We share the Secretary-General's view that firm determination and leadership are required on the part of us Africans and international development partners alike, so that it is possible to achieve the goals that NEPAD has envisaged.
ونحن نشاطر الأمين العام الرأي القائل إن التصميم الأكيد والدور القيادي مطلوبان من جانبنا نحن الأفارقة ومن الشركاء الإنمائيين الدوليين على السواء حتى يتسنى بلوغ الأهداف التي توختها الشراكة الجديدة.

32. The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to nondiscrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
ويسترعى الانتباه الخاص إلى القضايا التالية. 32- إن اعتماد تدابير خاصة مؤقتة من أجل تحقيق مساواة فعلية بين الرجل والمرأة وللمجموعات المحرومة ليس انتهاكاً للحق في عدم التمييز بالنسبة للتعليم، ما دامت هذه التدابير لا تؤدي إلى الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة للمجموعات المختلفة، وبشرط ألا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.

32. The adoption of temporary special measures intended to bring about de facto equality for men and women and for disadvantaged groups is not a violation of the right to nondiscrimination with regard to education, so long as such measures do not lead to the maintenance of unequal or separate standards for different groups, and provided they are not continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
32- إن اعتماد تدابير خاصة مؤقتة من أجل الوصول إلى تحقيق مساواة فعلية بين الرجل والمرأة وللمجموعات المحرومة لا يشكل انتهاكاً للحق في عدم التمييز في مجال التعليم، كما أن هذه التدابير لا تؤدي إلى الإبقاء على معايير غير متكافئة أو منفصلة للمجموعات المختلفة، بشرط ألا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.

Article 1, paragraph 4, stipulates that " special measures " adopted in order to secure adequate advancement to certain racial or ethnic groups or individuals and the equal enjoyment of their human rights shall not be deemed racial discrimination, provided that such measures do not lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
فالمادة 1 تنصّ على أن " التدابير الخاصة " المتحذة من أجل تأمين التقدم الكافي لبعض الجماعات العرقية أو الإثنية أو لبعض الأفراد وضمان المساواة في تمتعهم بحقوق الإنسان لا تعتبر من قبيل التمييز العنصري، شريطة أن لا تؤدي إلى إدامة حقوق منفصلة تختلف باختلاف الجماعات العرقية، وأن لا تستمر بعد بلوغ الأهداف التي اتخذت من أجلها.

However, this effort should be facilitated if we all focus on achieving the goals set out at the Millennium Summit.
بيد أنه ينبغي تيسير هذا الجهد إذا قمنا جميعا بالتركيز على بلوغ الأهداف التي تم وضعها في مؤتمر قمة الألفية.

Those countries are clearly very far from achieving the goals set out in the United Nations development agenda.
ومن الواضح أن تلك البلدان بعيدة للغاية من بلوغ الأهداف التي حددت في جدول الأعمال الإنمائي للأمم المتحدة.

Recognizing also the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year of the Family at the national, regional and international levels,
وإذ تسلم أيضا بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

Recognizing the efforts made by Governments, the United Nations system and civil society to fulfil the objectives guiding the preparations for the twentieth anniversary of the International Year at the national, regional and international levels,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني في سبيل بلوغ الأهداف التي تسترشد بها الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية على الصعد الوطني والإقليمي والدولي،

Although non-oil commodity prices were at very low levels and were expected to remain so at least until 2015, improving the commodity sector would provide a powerful contribution to meeting the goals set by the international community.
ورغم أن أسعار السلع خلاف النفط هي أسعار متدنية للغاية ويتوقع أن تظل كذلك حتى عام 2015 على أقل تقدير، فإن تحسين قطاع السلع من شأنه أن يشكل مساهمة قوية في بلوغ الأهداف التي حددها المجتمع الدولي.

It has been shown that traditional resources, in the form of development assistance, for which the industrialized world should allocate 0.7 per cent of its gross national product, would not be sufficient -- even if that goal were reached -- to finance the tasks that must be carried out if we are to achieve the goals that we have set ourselves.
وقد ظهر جليا أن الموارد التقليدية التي تتخذ شكل المساعدة الإنمائية، بحيث يخصص العالم الصناعي نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الناتج الوطني، لن تكون كافية - حتى إذا تم بلوغ ذلك الهدف - لتمويل الأعمال التي ينبغي الاضطلاع بها لضمان بلوغ الأهداف التي حددناها.

Switzerland is convinced that a phased approach aiming to achieve goals that are not excessively controversial, is feasible.
سويسرا مقتنعة بأن النهج المرحلي، الهادف إلى بلوغ الأهداف التي لا توجد خلافات شديدة عليها، نهج ممكن التحقيق.

The Government of Jamaica continues to make the best use of available resources, but they are not enough to enable us to reach the targets that have been set.
وتواصل حكومة جامايكا استخدام الموارد المتاحة على أحسن وجه، لكنها ليست كافية لتمكيننا من بلوغ الأهداف التي جرى تحديدها.

However, many speakers stressed the need for a revitalized effort to achieve the objectives that had been set.
ومع هذا، فقد أكد متحدثون كثيرون أن هناك حاجة إلى تنشيط الجهود من أجل بلوغ الأهداف التي تحددت.

71. Security Council resolution 964 (1994) authorized the progressive strengthening of the advance team of UNMIH up to 500 personnel in order to further facilitate planning of UNMIH, identification of conditions required for the transition from multinational force to UNMIH and preparation for the actual transition, as well as to make good offices available for the achievement of the purposes approved by the Council in resolution 940 (1994).
١٧ - أذن قرار مجلس اﻷمن ٩٦٤ )١٩٩٤( بالتعزيز التدريجي للفريق المتقدم لبعثة اﻷمم المتحدة في هايتي حتى يبلغ قوامه ٥٠٠ فرد وذلك بهدف زيادة تيسير التخطيط للبعثة، وتحديد الظروف اللازمة للانتقال من القوة المتعددة الجنسيات إلى بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي، واﻹعداد للانتقال الفعلي، علاوة على توفير المساعي الحميدة من أجل بلوغ اﻷهداف التي اعتمدها مجلس اﻷمن في قراره ٩٤٠ )١٩٩٤(.

We will press ahead with deep cuts in emissions to reach the goals that we set for 2020, and eventually 2050.
وسنمضي قدما في إجراء تخفيضات كبيرة في الانبعاثات من أجل بلوغ الأهداف التي حددناها لعام 2020، وعام 2050 في آخر المطاف.

That situation might affect the cost-effectiveness of the many human resources development efforts and thereby the attainment of the objectives set by the governing bodies.
ويمكن أن يؤثر هذا الوضع على فعالية التكاليف للعديد من جهود تطوير الموارد البشرية ومن ثم بلوغ الأهداف التي حددتها هيئات الإدارة.