"بليدس" - Translation from Arabic to English

• Blades

Detective Blades happened to stop by and everything's under control.
التحري (بليدس) كان ماراً صدفةً وكلّ شيء تحت السيطرة

I hate to admit it, Blades, but you're not a half-bad detective.
أكره أن أعترف بالأمر (بليدس) ولكنك لست حتّى نصف تحري سيء

We give policemen like Detective Nick Blades guns.
نعطي رجال الشرطة مثل التحري (نيك بليدس) أسلحة

Detective Blades thought he could be the law, but not follow it.
التحري (بليدس) يظنّ بأنّه قد يكون القانون ولكنّه لا يطبّقه

Detective Nick Blades there's something shocking you should see, State and Chestnut.
التحري (نيك بليدس) ثمّة أمرٍ سوف يصعقك, يجب أن تراه إنّه على "ستيت و تشستنت"

I'm telling you, Blades, the report is legit. We didn't do it.
أنا أقول لك (بليدس) البلاغ شرعي نحن لم نفعلها

Okay, Blades, so now you're buying two dinners.
حسنٌ (بليدس), الآن وجب عليكَ أن تشتري وجبتين عشاء

I'm detective Nick Blades, New Orleans police.
أنا التحري (نيك بليدس) من شرطة "نيو أورلينز"

Well, also in the meantime my wife is taking away my kids, my car was stolen and because of Blades, I'm getting no help from the cops.
حسنٌ, كذلك في هذه الأثناء هجرتني زوجتي وأخذت الأطفال وسيارتي سرقت وبسبب (بليدس) لم ألقى المساعدة من الشرطة

Prison gangs have an unnecessarily bad reputation, Blades.
عصابة السجن ليس من الضروري سيئة السمعة (بليدس)

Hey. You can't just go and do whatever you want in life, Blades.
لا تسطيع أن تذهب وتفعل ما يحلو لك في الحياة, هناك نظام وقوانين (بليدس)

Blades is the corrupt police officer. I'm the prosecutor in the case.
(بليدس) ضابط الشرطة الفاسد وأنا المدّعي في القضيّة

But the fact that you decided to dismiss the case doesn't mean Detective Blades is innocent.
لكن في الحقيقة بأنّك ترفض القضيّة لا يعني إنّ التحري (بليدس) بريء

I understand you spent time with Detective Blades looking for your car, which you reported stolen?
أفهم بأنّك قضيت الوقت مع المخبر (بليدس) تبحثان عن سيارتك التي أبلغت بأنّها سرقت؟

Looks like you and Detective Blades had quite an adventure.
يبدو أنت والتحري (بليدس) حظيتما بخوض مغامرة

Detective Blades was instrumental in uncovering a damaging leak that was in our office.
التحري (بليدس) كان له دور فعّال في سد تسرّب وذلك كان من مكتبنا

Look you knew at the time that Detective Blades was on administrative leave and he had specific orders not to do any police work.
تعرف في ذلك الوقت بأن التحري (بليدس) كان في إجازة إدارية وصدرت إليه أوامر محدّدة بأن لا يعمل كشرطي

I bet Detective Blades went out of his way not to mislead anyone about his status.
وأراهن بأن التحري (بليدس) خرج من مساره ليس لكي يضلل أي أحد حول وضعه

Blades? I don't care what the jury did.
(بليدس) لا أهتم بما فعل المحلّفين

Blades strikes me as a pretty unimpressive bad guy.
(بليدس) يبدو لي رجل سيء تماماً