"بليون نسمة إلى" - Translation from Arabic to English

• billion to
• billion people

Between 1977 and 1990, the greatest change was an increase of population in level II countries from about 1.5 billion to about 2.6 billion.
فبين عام ١٩٧٧ وعام ١٩٩٠، كان أكبر تغير هو ازدياد عدد السكان في بلدان المستوى الثاني من نحو ١,٥ بليون نسمة إلى نحو ٢,٦ بليون نسمة.

Whereas it had taken 123 years for the world's population to grow from 1 billion to 2 billion, it was projected at the time of the Cairo Conference that only 11 years would be required for the increase from 5 billion to 6 billion.
وبينما استغرق نمو السكان في العالم من 1 بليون نسمة إلى 2 بليون نسمة 123 سنة، كان من المتوقع في وقت انعقاد مؤتمر القاهرة ألا يستغرق ارتفاع عدد السكان من 5 بلايين نسمة إلى 6 بلايين نسمة إلا 11 سنة.

Their population, which, along with the rest of South Asia, accounts for the poorest groups in the world, will more than triple by 2100, increasing from 1.2 billion to 4.2 billion.
وسيزيد عدد سكان هذه البلدان، الذين يضمون إلى جانب سكان باقي جنوب آسيا أفقر الفئات في العالم، أكثر من ثلاث مرات بحلول عام 2100، إذ سيرتفع من 1.2 بليون نسمة إلى 4.2 بلايين نسمة.

84. Since 1990, the number of people living on less than a dollar a day has declined from 1.3 billion to 1.2 billion.
84 - منذ عام 1990، انخفض عدد الذين يعيشون على أقل من دولار واحد يوميا من 1.3 بليون نسمة إلى 1.2 بليون نسمة.

Between 1970 and 1998, the population of the more developed regions increased from 1.01 billion to about 1.18 billion, or by 17 per cent.
وفيما بين عامي ٠٧٩١ و ٨٩٩١، زاد عدد سكان المناطق اﻷكثر نموا من ١٠,١ بليون نسمة إلى زهاء ٨١,١ بليون نسمة، أي بنسبة ٧١ في المائة.

Population growth: The world's population is expected to grow from 6.7 billion to 10 billion in the next 40 years, which will exacerbate other challenges to human security.
:: النمو السكاني: إذ من المتوقع أن ينمو عدد سكان العالم من 6.7 بليون نسمة إلى 10 بلايين نسمة في السنوات الأربعين القادمة، الأمر الذي سيفاقم من التحديات الأخرى التي يواجهها الأمن البشري.

From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons (United Nations, 1999a).
فعلى مدى مائة عام من 1900 إلى 2000 نما سكان العالم من 1.6 بليون نسمة إلى 6.1 بليون نسمة (الأمم المتحدة، 1999 أ).

9. The population of the less developed regions grew, between 1970 and 1998, from 2.7 billion to 4.7 billion people, an increase of 76 per cent.
٩ - ونما السكان في المناطق اﻷقل نموا، فيما بين عامي ٠٧٩١ و ٨٩٩١، من ٧,٢ بليون نسمة إلى ٧,٤ بليون نسمة، أي بزيادة قدرها ٦٧ في المائة.

68. From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons, with most of that growth occurring during the second half of the century.
68 - وقد زاد حجم السكان في العالم من 1.67 بليون نسمة إلى 6.1 بلايين نسمة في الفترة من عام 1900 إلى عام 2000، وكانت غالبية هذا النمو أثناء النصف الثاني من القرن.

3. World population doubled between 1950 and 1990, from 2.5 billion to 5.3 billion, and is expected to reach 8.3 billion by 2025.
٣ - وقد تضاعف عدد سكان العالم بين عامي ٩٥٠١ و ١٩٩٠، إذ قفز من ٢,٥ بليون نسمة إلى ٥,٣ بليون نسمة، ومن المتوقع أن يصل إلى ٨,٣ بليون نسمة بحلول عام ٢٠٢٥.

The total number of people in poverty declined slightly in the 1990s, from about 1.3 billion to 1.2 billion.2
وخلال التسعينات، طرأ انخفاض طفيف على العدد الإجمالي للذين يعيشون في حالة فقر، حيث انخفض من نحو 1.3 بليون نسمة إلى 1.2 بليون نسمة(2).

In contrast, in the Millennium Development Goals Report 2014 " remarkable progress " is hailed, reflecting the fact that between 1990 and 2010 the absolute number of people living in extreme poverty decreased from 1.9 billion to 1.2 billion.
وفي مقابل ذلك، أُشيد في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2014، بحدوث " تقدم ملحوظ " ، مما يبين أن الفترة فيما بين عامي 1990 و 2010 قد شهدت انخفاضا في العدد المطلق لمن يعيشون في فقر مدقع من 1.9 بليون نسمة إلى 1.2 بليون نسمة.

It would take another 88 years to eradicate extreme poverty at the rate of decline observed between 1990 and 2005, when the number of people living on less than $1.25 a day declined from 1.8 billion to 1.4 billion.
وسوف تكون ثمة حاجة إلى فترة 88 عاما أخرى للقضاء على الفقر المدقع في ظل معدل الهبوط الملاحظ في الفترة بين عامي 1990 و 2005، التي شهدت هبوط عدد من يعيشون بأقل من 1.25 دولار يوميا من 1.8 بليون نسمة إلى 1.4 بليون نسمة().

107. From 1900 to 2000, world population grew from 1.6 billion to 6.1 billion persons, about 85 per cent of the growth having taken place in Asia, Africa and Latin America (United Nations, 1999a).
107 - وقد زاد حجم السكان في العالم من 1.6 بليون نسمة إلى 6.1 بليون نسمة في الفترة من عام 1900 إلى عام 2000 وحدثت نسبة 85 في المائة من النمو السكاني في بلدان آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية (الأمم المتحدة 1999(أ)).

In contrast, the population of the more developed regions is expected to change minimally, passing from 1.23 billion to 1.28 billion, and would have declined to 1.15 billion were it not for the projected net migration from developing to developed countries, which is projected to average 2.4 million persons annually from 2009 to 2050.
وفي المقابل، ينتظر ألا يطرأ على عدد السكان في المناطق الأكثر تقدما في النمو إلا تغير طفيف، إذ يرتفع من 1.23 بليون نسمة إلى 1.28 بليون نسمة، وكان هذا العدد سينخفض لولا الهجرة الصافية المرتقبة الآتية من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو، والتي ينتظر أن تجلب إليها عددا متوسطا قدره 2.4 مليون نسمة سنويا من عام 2009 حتى عام 2050.

Whereas the population of developing countries is projected to rise from 5.6 billion to 7.9 billion between 2009 and 2050, that of the more developed regions will change only minimally from 1.23 billion to 1.28 billion (including 130 million net migration from developing countries).8
وفي حين يتوقع أن يزداد عدد السكان في البلدان النامية من 5.6 بلايين نسمة إلى 7.9 بلايين نسمة بين عام 2009 وعام 2050 فإن حجم سكان المناطق المتقدمة النمو سوف يزداد بشكل ضئيل من 1.23 بليون نسمة إلى 1.28 بليون نسمة (بما في ذلك 130 مليون نسمة يمثلون الهجرة الصافية من البلدان النامية)(8).

According to the Millennium Development Goals Report 2007, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell from 1.25 billion to 980 million between 1990 and 2004, with the largest improvements occurring in East and Southeast Asia.
واستنادا إلى تقرير عام 2007 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، انخفض عدد سكان البلدان النامية الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم من 1.25 بليون نسمة إلى 980 مليون نسمة بين عامي 1990 و 2004، وشهد شرق وجنوب شرق آسيا() أكبر قدر من التحسن في هذا المجال.

According to the Millennium Development Goals Report 2007, the number of people in developing countries living on less than $1 a day fell from 1.25 billion to 980 million between 1990 and 2004, with the largest improvements occurring in East and Southeast Asia.
واستنادا إلى تقرير عام 2007 بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، انخفض عدد سكان البلدان النامية الذين يعيشون على أقل من دولار في اليوم من 1.25 بليون نسمة إلى 980 مليون نسمة بين عامي 1990 و 2004، وشهد شرق آسيا وجنوب شرق آسيا أكبر قدر من التحسن في هذا المجال().

From 1990 to 2010, the number of people living in poverty decreased from 1.9 billion to 1.2 billion, with declines in China accounting for the vast majority of that reduction.1,2 Despite the gains in reducing the incidence of poverty in sub-Saharan Africa, the number of people living in poverty has continued to grow, reaching a high of 414 million high in 2010.
وبين عامي 1990 و 2010، انخفض عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر من 1.9 بليون نسمة إلى 1.2 بليون نسمة، حيث حظيت الصين بالسواد الأعظم من ذلك الانخفاض(1) و (2). ورغم المكاسب التي تحققت في خفض معدل انتشار الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فقد استمر عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر في النمو وارتفع إلى 414 مليونا في عام 2010.

12. The twentieth century witnessed an extraordinary growth of world population -- from 1.6 billion to 6.1 billion people, 80 per cent of the increase having occurred since 1950 (figure I). Rapid population growth was triggered by dramatic reductions in mortality, especially in the less developed regions, where average life expectancy at birth increased by 23 years during the second half of the century.
12 - شهد القرن العشرون زيادة غير عادية في عدد سكان العالم من 1.6 بليون نسمة إلى 6.1 بليون نسمة، وحدثت 80 في المائة من هذه الزيادة في الفترة التالية لعام 1950 (الشكل الأول). وتسبب في حدوث هذه الزيادة السريعة للسكان الانخفاضات الكبيرة في معدلات الوفيات وخاصة في المناطق الأقل نموا التي ارتفع فيها متوسط العمر المتوقع عند الميلاد بمقدار 23 عاما خلال النصف الثاني من القرن.

In 1996, more than 1 billion people had gone to the polls.
ففي عام ١٩٩٦، ذهب أكثر من بليون نسمة إلى صناديق الاقتراع.