"بل أشبه" - Translation from Arabic to English

• More like

More like feeding the bear. I'm hoping if give him something,
لا بل أشبه بإطعام الدب أنا آمل إذا أعطيته شيئا

No, it's not officially sanctioned. It's More like it's tolerated.
لا ، ليس مُرخّصا رسميا ، بل أشبه بالمسموح

Uh, it's More like they exist in all times simultaneously.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

She's no cop, More like a psycho.
،إنها ليست شُرطية .بل أشبه بـ مريضة نفسيًا

Well, it wasn't really a shot, per se... More like an aggressive hello.
لم تكن طلقة بحد ذاتها، بل أشبه بترحيب عدائي.

Almost not like a police interview at all - More like an intimate conversation.
لم يكن ذلك مثل استجوابات الشرطة بل أشبه بمحادثة حميمة.

More like an onboard computer for the cybernetic component.
بل أشبه بحاسوب محمول لأجزاء القيادة الحية

More like decrease their magnitude to keep you from hurting yourself.
بل أشبه بتقليل حجمها لمنعك من إيذاء نفسك.

More like the $4 million tip of an $8 billion iceberg.
بل أشبه بقمة الـ4 ملايين من جبل الـ8 ملايير دولار الجليدي.

Oh, More like pawned it. I fully intend to give it back.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

More like a horse-fly.
كلا، إنها تؤلم بل أشبه بلسعة ذبابة فرس

Looks like I'm not Negative Nancy, More like Reality Check Rita.
،يبدو أنني لست (نانسي) السلبية بل أشبه أكثر (ريتا) الواقعية

These dreams I've been having... They're not dreams. It's More like experiences.
تلك الأحلام التي أراها، ليست أحلاماً بل أشبه بتجارب!

It's More like sleeping with your mind open.
بل أشبه بأن تنامين و عقلكِ واعٍ

More like a lose-stuff trip.
بل أشبه كثيراً برحلة لنسيان بعض الأمور.

More like a big sister now.
بل أشبه بشقيقة كبرى

More like repressing the memory.
بل أشبه بقمع الذاكرة.

No, no, no, More like with them.
لا, لا, لا, بل أشبه بمع بعضهم

More like acquaintances.
بل أشبه بصديقة حميمة,

More like DNA, but you're cooking with gas, Agent Brody.
بل أشبه بالحمض النووي (ولكنكِ نجحتِ بالتشبيه, أيّتها العميلة (برودي