"بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات" - Translation from Arabic to English

• the World Summit on the Information Society

Non-recurrent publication: the African position with regard to the World Summit on the Information Society
منشور غير متكرر: الموقف الأفريقي فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

We welcome the convening of the World Summit on the Information Society, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and strongly believe that women's input will be necessary.
إننا نعرب عن حفاوتنا بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في جنيف في عام 2003 وفي تونس في عام 2005، ونؤمن إيمانا شديدا بضرورة مساهمة المرأة فيه.

Task Force on the International Year of Freshwater 2003 and Task Force on the World Summit on the Information Society
فرقة العمل المعنية بالسنة الدولية للمياه العذبة لعام 2003 وفرقة العمل المعنية بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

His delegation had great expectations for the World Summit on the Information Society.
وثمة أمل كبير أيضا لدى الوفد الكوري فيما يتصل بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Its activities in 2003 included an annual meeting in New York, regular meetings at United Nations Headquarters, implementation of communications strategies for the World Summit on the Information Society and the International Year of Freshwater 2003, and several ongoing programmes.
وشملت أنشطته في عام 2003 عقد اجتماع سنوي في نيويورك، وجلسات منتظمة في مقر الأمم المتحدة، وتنفيذ استراتيجيات الاتصالات فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والسنة الدولية للمياه العذبة لعام 2003، وبرامج جارية عديدة.

The work the Department had done in connection with the World Summit on the Information Society and its collaboration with the Department of Peacekeeping Operations in connection with the United Nations Mission in Liberia were two good examples of cooperation in that sphere.
والعمل الذي قامت به الإدارة فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات وتعاونها مع إدارة عمليات حفظ السلام فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا مثالان جيدان للتعاون في هذا المجال.

It therefore supported the work in connection with the World Summit on the Information Society to be held in 2003 in Geneva and hoped that, on that occasion, the particular needs of developing countries would be given special attention.
ولذا فهي قد دعمت الأعمال المتصلة بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في عام 2003 في جنيف، وتعرب عن الأمل في أن تعطى الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية عناية خاصة.

The most important of these activities was the African Regional Conference on the World Summit on the Information Society, held in Bamako, Mali, from 25 to 30 May 2002.
وأهم هذه الأنشطة كان المؤتمر الإقليمي الأفريقي المتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي عُقد في باماكو بمالي في الفترة من 25 حتى 30 أيار/مايو 2002.

The Task Force on the World Summit on the Information Society is engaged in coordinating activities in support of the World Summit, the first phase of which will be held from 10 to 12 December 2003 in Geneva, and the second in 2005 in Tunis.
وتتولى فرقة العمل المعنية بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات تنسيق الأنشطة لدعم مؤتمر القمة العالمي الذي ستعقد أول مرحلة منه في الفترة من 10 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2003 في جنيف، وستعقد المرحلة الثانية في عام 2005، في تونس.

4. the World Summit on the Information Society was designed to provide a global platform where key players -- Governments, United Nations agencies, the private sector and civil society -- could come together to develop a common vision and understanding of the information society and to adopt a declaration and a plan of action.
4 - والمقصود بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات هو أن يكون محفلا عالميا تجتمع فيه الجهات الفاعلة الأساسية - وهي الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمجتمع المدني - لوضع رؤية مشتركة ومفهوم لمجتمع المعلومات ولاعتماد إعلان وخطة عمل.

11. Task forces. During the reporting period, two Communications Group task forces led efforts to implement communications strategies for the World Summit on the Information Society and the International Year of Freshwater:
11 - فــرق العمـل - في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، تولت اثنتان من فرق العمل التابعة لفريق الاتصالات قيادة الجهود الرامية إلى تنفيذ استراتيجيات الاتصالات الخاصة بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والسنة الدولية للمياه العذبة، على النحو التالي:

27. The Executive Secretaries noted that, with respect to the first phase of the World Summit on the Information Society, Geneva, the regional preparatory process had considerably raised awareness of the issues of bridging the digital divide and the use of information and communication technologies (ICT) as a tool for development.
27 - وفيما يتصل بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المعقود في جنيف، لاحظ الأمناء التنفيذيون أن العملية التحضيرية الإقليمية رفعت كثيرا من مستوى الوعي بقضايا سد الفجوة الرقمية واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأداة للتنمية.

The Group had created a number of task forces on specific issues, including one on the World Summit on the Information Society (2003 and 2005) and another on the International Year of Freshwater 2003.
وقد أنشأ الفريق عددا من فرق العمل المعنية بقضايا محددة، من بينها فرقة عمل معنية بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (2003 و 2005) وفرقة عمل أخرى معنية بالسنة الدولية للمياه العذبة عام 2003.

(iii) Five ad hoc expert group meetings on new trends on digital and virtual libraries; Africa and the World Summit on the Information Society second phase; African position with regard to the Summit: issues and challenges; strategies for the development of information and knowledge resources; and geographical data as a national asset;
' 3` خمس اجتماعات لأفرقة الخبراء المخصصة عن الاتجاهات الجديدة بشأن المكتبات الرقمية والإلكترونية؛ وأفريقيا ومؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المرحلة الثانية؛ والموقف الأفريقي فيما يتعلق بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات: قضايا وتحديات؛ واستراتيجيات لتطوير الموارد الإعلامية والمعرفية؛ والبيانات الجغرافية بوصفها مكتسبا وطنيا.

ECE hosted a meeting in April 2002 to launch the European regional network to help ensure that the United Nations ICT for development process makes a dynamic contribution to the regional preparations for the World Summit on the Information Society (2003).
واستضافت اللجنة اجتماعا في نيسان/أبريل 2002 لبداية الشبكة الإقليمية الأوروبية بهدف المساعدة في كفالة قيام عملية الأمم المتحدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية بتوفير مساهمة دينامية في الاستعدادات الإقليمية المتعلقة بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (2003).