"بمؤشرات التنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• indicators of sustainable development
• sustainable development indicators
• indicators for sustainable development

Maintenance and updating of methodologies of the indicators of sustainable development
تعهد وتحديث المنهجيات المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة

Various attempts have been made to develop a common framework and agreed upon lists of indicators of sustainable development.
وبذلت محاولات مختلفة لوضع إطار مشترك وقوائم متفق عليها بمؤشرات التنمية المستدامة.

Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development
برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة المعني بمؤشرات التنمية المستدامة

A national committee on sustainable development indicators was formed involving all types of stakeholders, including NGOs; UNDP was also involved.
كونت لجنة وطنية معنية بمؤشرات التنمية المستدامة وشاركت فيها كافة فئات أصحاب المصالح، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، وكذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

These indicators represent a subset of the broader list of sustainable development indicators of the work programme of the Commission on Sustainable Development.
وتمثل هذه المؤشرات مجموعة فرعية من القائمة اﻷوسع بمؤشرات التنمية المستدامة الموجودة في برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة.

It encouraged countries to present national reports and to advance work on indicators for sustainable development at the national level.
وشجع البلدان على تقديم تقارير وطنية والمضي قدما في العمل المتعلق بمؤشرات التنمية المستدامة على الصعيد الوطني.

A related sub-objective will be to continue work on indicators of sustainable development, with a view to obtaining international agreement on the usefulness and applicability of such measures.
كما أن هناك هدفا فرعيا ذا صلة يتمثل في مواصلة اﻷعمال المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة بغية الحصول على اتفاق دولي بشأن فائدة هذه القياسات وإمكانية تطبيقها.

19. The Division for Sustainable Development is responsible for the work programme on indicators of sustainable development.
١٩ - تضطلع شعبة التنمية المستدامة بمسؤولية برنامج العمل المعني بمؤشرات التنمية المستدامة.

In particular, the outcome of the work programme on indicators of sustainable development of the Commission on Sustainable Development was seen as helpful in the preparation of national indicator sets.
وبوجه خاص، فقد رئي أن برنامج لجنة التنمية المستدامة المتعلق بمؤشرات التنمية المستدامة له فائدته في وضع مجموعات المؤشرات الوطنية.

More attention needs to be given to the topic of indicators for capacity-building during the current expert group Meetings on indicators of sustainable development.
وهناك حاجة الى إيلاء المزيد من الاهتمام لموضوع مؤشرات بناء القدرات خلال الاجتماعات الحالية لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة.

13. On 25 and 26 July 1995, the Second Expert Group Meeting on indicators of sustainable development, organized by the Department adopted an implementation plan for the indicators work programme, divided into three phases.
١٣ - في ٢٥ و ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٥ اعتمد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء المعني بمؤشرات التنمية المستدامة الذي نظمته اﻹدارة، خطة لتنفيذ برنامج العمل المتعلق بمؤشرات التنمية، تتكون من ثلاث مراحـل.

Progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development
التقدم المحرز في تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة المتصلة بإدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية والأعمال الأخرى المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة

The present document reports on progress in implementing the decisions of the Commission on Sustainable Development related to improvements in national reporting and further work on indicators of sustainable development.
يرد في هذه الوثيقة تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة المتصلة بإدخال تحسينات على عملية تقديم التقارير الوطنية والأعمال الأخرى المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة.

Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development, 1996-2000
ثانيا - برنامج عمل لجنة التنمية المستدامة المعني بمؤشرات التنمية المستدامة (1996-2000)

Consideration should be given to the results of ongoing work aimed at streamlining requests for national information and reporting and to the results of the " pilot phase " relating to indicators of sustainable development.
وينبغي أن يولى الاعتبار لنتائج العمل الجاري الذي يستهدف تبسيط طلبات الحصول على المعلومات الوطنية وتقديم التقارير، ولنتائج " المرحلة التجريبية " المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة.

Consideration should be given to the results of ongoing work aimed at streamlining requests for national information and reporting and the results of the " pilot phase " on indicators of sustainable development.
وأن تولي الاعتبار لنتائج العمل الجاري الذي يستهدف تبسيط طلب المعلومات الوطنية وتقديم التقارير، ولنتائج " المرحلة التجريبية " المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة.

Consideration should be given to the results of ongoing work aimed at streamlining requests for national information and reporting and to the results of the " pilot phase " relating to indicators of sustainable development.
وينبغي أن يولي الاعتبار لنتائج العمل الجاري الذي يستهدف تبسيط طلبات الحصول على المعلومات الوطنية وتقديم التقارير، ولنتائج " المرحلة التجريبية " المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة.

The work on sustainable development indicators is very important in this respect and is relevant not only to the Commission but also to other United Nations organizations, programmes and the Bretton Woods institutions.
وفي هذا الصدد، تتسم اﻷعمال المتعلقة بمؤشرات التنمية المستدامة بأهمية بالغة وبصلة وثيقة لا باللجنة فحسب بل أيضا بمؤسسات اﻷمم المتحدة اﻷخرى. وبرامجها وبمؤسسات بريتون وودز.

UNEP also provided technical support to the league of Arab States on the organization Arab expert group meeting on sustainable development indicators in December 2006.
كما قدم اليونيب الدعم التقني لجامعة الدول العربية بشأن تنظيم اجتماع فريق الخبراء العرب المعني بمؤشرات التنمية المستدامة في كانون الأول/ديسمبر 2006.

Both institutions jointly organized a Regional Workshop on sustainable development indicators (Santiago, November 2001).
ونظمت هاتان الهيئتان الحلقة التدريبية الإقليمية المعنية بمؤشرات التنمية المستدامة (سانتياغو، تشرين الثاني/نوفمبر 2001).

71. Attention is drawn here to the important Milos Declaration on the contribution of the community of minerals professionals to sustainable development, which was adopted at the first International Conference on sustainable development indicators in the Minerals Industry, held in 2003 on the island of Milos, Greece.
71 - لا بد هنا من توجيه الانتباه إلى أهمية إعلان ميلوس المتعلق بإسهام مجتمع المهنيين العاملين في مجال المعادن في التنمية المستدامة الذي اعتمد في المؤتمر الدولي المعني بمؤشرات التنمية المستدامة في الصناعة المعدنية المعقود عام 2003 على جزيرة ميلوس باليونان.

5. The Commission requests the Secretariat to consult members at an appropriate time on proposals for reporting to future sessions, taking into account, among other elements, the work on indicators for sustainable development.
٥ - وتطلب اللجنة من اﻷمانة العامة التشاور مع اﻷعضاء في وقت مناسب بشأن المقترحات المتعلقة بتقديم التقارير إلى الدورات المعقودة مستقبلا أخذا بعين الاعتبار لعناصر شتى، من بينها اﻷعمال المتصلة بمؤشرات التنمية المستدامة.