"بما فيها استراليا" - Translation from Arabic to English

• including Australia

Flat-rate targets would place unfair burdens on a number of countries, including Australia.
إن اﻷهداف التي تفرض معدلات واحدة ستفرض أعباء غير عادلة على عدد من البلدان بما فيها استراليا.

Several Governments, including Australia, Finland and Italy, highlighted their involvement in the negotiations of the Rome Statute of the International Criminal Court to include gender-specific provisions.
وسلطت عدة حكومات، بما فيها استراليا وإيطاليا وفنلندا الضوء على مشاركتها في المفاوضات المتعلقة بنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية من أجل إدماج أحكام تتعلق بنوع الجنس تحديدا.

Bilateral donors including Australia, France, Norway, Japan and the European Commission, continue to support several governance-related projects in Africa.
وتواصل الجهات المانحة الثنائية بما فيها استراليا واللجنة الأوروبية وفرنسا والنرويج واليابان دعم العديد من المشاريع المتصلة بالحكم في أفريقيا.

A similar attitude should be shown towards the reconfiguration of the United Nations regional groups to reflect present-day realities and to accommodate those Member States, including Australia and New Zealand, which wish to be placed in their most appropriate regional or geopolitical grouping.
وينبغي اتخاذ موقف مماثل إزاء إعادة تشكيل المجموعات الإقليمية في الأمم المتحدة بحيث تصور الواقع المعاصر وترضي تلك الدول الأعضاء، بما فيها استراليا ونيوزيلندا، التي تود أن توضع في المجموعة السياسية الجغرافية التي تلائمها إلى أقصى حد.

348. Projects to support the role of women in peacemaking and reconciliation have also been initiated by non-governmental organizations in a number of Member States, including Australia, often with the support of Government.
348- ونفذت أيضا منظمات غير حكومية مشاريع لدعم دور المرأة في صنع السلام والمصالحة، في عدد من الدول الأعضاء، بما فيها استراليا وتم ذلك في كثير من الحالات بدعم من الحكومات.

143. The annual percentage growth of the labour force was lower in 1974-1995 than in 1960-1973 in a number of countries, including Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
١٤٣ - وكانت النسبة المئوية للنمو السنوي لقوة العمل أكثر انخفاضا في الفترة ١٩٧٤-١٩٩٥ منه في الفترة ١٩٦٠-١٩٧٣ في عدد من البلدان، بما فيها استراليا وكندا واليابان ونيوزيلندا والولايات المتحدة.

Other countries, including Australia, Brazil, Canada, Japan, New Zealand, Norway and the United States have welcomed the agreement reached between Portugal and Indonesia and have pledged to support the United Nations Mission in East Timor and to work closely to support this process.
ورحبت بلدان أخرى بما فيها استراليا والبرازيل وكندا والنرويج ونيوزيلندا والولايات المتحدة واليابان، بالاتفاق الذي تم بين البرتغال وإندونيسيا، وتعهدت بأن تساعد بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية وأن تعمل جنبا إلى جنب معها لدعم هذه العملية.

Responding to the question asked by the Observer for the European Union, she said that there were currently two regional offices in Asia and the Pacific: one in Bangkok, for the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations; the other in Suva, for the 16 countries of the Pacific Islands Forum, including Australia and New Zealand.
48 - وردا على سؤال الاتحاد الأوروبي، قالت المفوضة السامية أنه يوجد حاليا مكتبان إقليميان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ: أحدهما في بانكوك، للبلدان الـ 10 في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا؛ والآخر في سوفا، للبلدان الـ 16 الأعضاء في محفل دول المحيط الهادئ، بما فيها استراليا ونيوزيلندا.

23. Mr. Fowler (Canada), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said he was pleased that, to date, over 70 Member States had paid their assessed contributions to the regular budget for 2000 in full and without conditions and that 43 of them, including Australia, Canada and New Zealand, had paid on time.
23 - السيد فاولر (كندا): أعرب بالنيابة عن استراليا وكندا ونيوزيلندا عن رضاه لقيام 70 دولة عضوا حتى الآن بسداد أنصبتها المقررة للميزانية العادية للعام 2000 بالكامل وبدون شروط ولسداد 43 منها، بما فيها استراليا وكندا ونيوزيلندا، أنصبتها في حينها.

76. Ms. Wensley (Australia) said that her delegation fully associated itself with the statement made at the 9th meeting of the Sixth Committee by the Samoan representative on behalf of the members of the South Pacific Forum that were represented at the United Nations, including Australia.
٧٦ - السيدة ونسلي )استراليا(: قالت إن وفدها يؤيد تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به ممثل ساموا في الجلسة التاسعة للجنة السادسة باسم أعضاء مَحفل جنوب المحيط الهادئ الممثلين في اﻷمم المتحدة، بما فيها استراليا.

It also noted the appreciation of the Government of Papua New Guinea for assistance provided by neighbouring countries towards the peace process, including Australia and, in particular, New Zealand, which had facilitated the Burnham talks and was preparing for the second round of official-level talks to be held in October 1997, followed by a meeting of Leaders later in the year.
كما أحاط علما بأن حكومة بابوا غينيا الجديدة أعربت عن تقديرها للمساعدة التي قدمتها البلدان المجاورة من أجل إنجاز عملية السلام، بما فيها استراليا وبصفة خاصة نيوزيلندا، مما يسﱠر محادثات بيرنهام وبقيام الحكومة المذكورة باﻷعمال التحضيرية اللازمة للجولة الثانية للمحادثات الرفيعة المستوى المزمع عقدها في شهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، والتي سوف يليها عقد اجتماع للزعماء في موعد لاحق خلال السنة.

In a study conducted by the United States Office of National Drug Control Policy, global consumption of cocaine was estimated at 650 tons, distributed as follows: the United States, 300 tons; South America, 150 tons, including 50 in the form of coca leaf; Europe, 100 tons; and the remaining smaller markets, including Australia, Canada, Mexico, South Africa, the Russian Federation and those in Asia and Central America, a combined 50 tons.
وفي دراسة أجراها المكتب الوطني لسياسات مكافحة المخدرات بالولايات المتحدة، قدر حجم الاستهلاك العالمي من الكوكايين بنحو 650 طنا، موزعة على النحو التالي: الولايات المتحدة - 300 طن؛ أمريكا الجنوبية - 150 طنا، منها 50 طنا في شكل ورقة كوكا؛ أوروبا - 100طن؛ ثم الأسواق الأصغر المتبقية، بما فيها استراليا وكندا والمكسيك وجنوب أفريقيا والاتحاد الروسي وأسواق آسيا وأمريكا الوسطى، بنصيب اجمالي قدره 50 طنا.(7)