"بما في ذلك التأمين الاجتماعي" - Translation from Arabic to English

• including social insurance

The right of everyone to social security, including social insurance
حق كل إنسان في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي

The principle of equality and prohibition of discrimination on the basis of nationality also applies to the right to social security, including social insurance and social protection.
ومبدأ المساواة ومنع التمييز على أساس الجنسية يطبق أيضاً فيما يتعلق بالحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي والحماية الاجتماعية.

Article 9. Right to social security, including social insurance 105 - 112 22
المادة 9- الحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي 105- 112 27

Article 9. Right to social security, including social insurance
المادة 9 - الحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي

86. The Constitution contains individual provisions governing various specific aspects of the right to welfare, including social insurance.
٦٨- يتضمن الدستور أحكاماً منفردة تحكم مختلف الجوانب المحددة للحق في الرعاية بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

The country will thus continue for some time yet to need international assistance in giving effect to its citizens’ right to social security, including social insurance.
ومن ثم سيظل البلد لمدة طويلة في حاجة الى مساعدة دولية ﻹعمال حق مواطنيه في الضمان الاجتماعي بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

The Kingdom of the Netherlands accepts the provisions of article 26 of the Convention with the reservation that these provisions shall not imply an independent entitlement of children to social security, including social insurance.
تقبل مملكة هولندا أحكام المادة ٦٢ من الاتفاقية مع تحفظها بأن هذه اﻷحكام لا تعني حقا مستقلا لﻷطفال في الضمان الاجتماعي بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

The principle of equality and prohibition of discrimination on the basis of nationality also applies to the right to social security, including social insurance and social protection.
كما أن مبدأ المساواة ومنع التمييز على أساس الجنسية يطبق فيما يتعلق بالحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي والحماية الاجتماعية.

The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice and the right to social security, including social insurance, is also recognized.
كما يعترف العهد بالحق في تشكيل النقابات والانتساب إليها وانتخاب أعضائها، وبالحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

49. Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights protects the right of everyone to social security, including social insurance.
49- وتحمي المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية حق كل إنسان في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي.

Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to " the right of everyone to social security, including social insurance " .
وتشير المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إلى " أن لكل شخص الحق في الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي " .

Implementing children's right to benefit from social security, including social insurance, is an important element of any strategy (art. 26).
وأحد العناصر الهامة في أي استراتيجية هو إعمال حق الطفل في الانتفاع من الضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي (المادة 26).

Such a narrow reading would be contrary to article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which recognizes " social security " as " including social insurance. "
ولا تتفق هذه القراءة الضيقة مع المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تقرّ بالحق في " الضمان الاجتماعي " " بما في ذلك التأمين الاجتماعي " .

(a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary); health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
(أ) التعليم (مختلف أنواع التعليم، أي التعليم ما قبل الابتدائي والابتدائي والثانوي)؛ والرعاية الصحية (مختلف أنواع الخدمات الصحية، أي الرعاية الصحية الأولية، وبرامج التلقيح، ورعاية صحة المراهقين، وفيروس ومرض الإيدز، وغير ذلك من خدمات الرعاية الصحية للأطفال، بما في ذلك التأمين الاجتماعي)؛