"بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين" - Translation from Arabic to English

• including measures to improve

Report of the Secretary-General on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility
تقرير الأمين العام عن حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها

(vii) Measures taken or planned within the framework of national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources and promote their sustainable use, to improve institutional organization, to enhance knowledge on desertification and its control and to monitor and assess desertification and drought
البند `7`: التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، وإلى الحفاظ على الموارد الطبيعية وتشجيع استخدامها المستدام، وإلى تحسين التنظيم المؤسسي، وإلى تنمية المعارف المتعلقة بالتصحر وبمكافحته وإلى رصد وتقييم آثار الجفاف

Item (vii): Measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought
التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، وإلى الحفاظ على الموارد الطبيعية، وإلى تحسين التنظيم المؤسسي، وإلى تحسين المعارف المتعلقة بالتصحر وإلى رصد وتقييم آثار الجفاف

(vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
`7` التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، وإلى الحفاظ على الموارد الطبيعية، وإلى تحسين التنظيم المؤسسي، وإلى تحسين المعارف المتعلقة بالتصحر وإلى رصد وتقييم آثار الجفاف؛

(a) The adoption and promotion, as appropriate, of measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency in the transportation sector;
)أ( القيام، حسب الاقتضاء، باتخاذ وترويج التدابير اللازمة لتخفيف اﻷثر السلبي للنقل على البيئة، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين الكفاءة في قطاع النقل؛

(vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
' 7 ' التدابير المتخذة والمزمع اتخاذها في إطار برامج العمل الوطنية، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، والحفاظ على الموارد الطبيعية، وتحسين التنظيم المؤسسي، وتحسين المعارف المتعلقة بالتصحر، ورصد تقييم آثار الجفاف؛

Status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility (resolution 58/298);
حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها (القرار 58/298)؛

5. MEASURES TAKEN OR PLANNED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE NAP, including measures to improve THE ECONOMIC ENVIRONMENT, TO CONSERVE NATURAL RESOURCES, TO IMPROVE INSTITUTIONAL ORGANIZATION, TO IMPROVE KNOWLEDGE OF DESERTIFICATION AND
5- التدابير المتخذة أو المنتواة في إطار برنامج العمل الوطني، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين البيئة الاقتصادية، وصون الموارد الطبيعية، وتحسين التنظيم المؤسسي، وتحسين المعرفة بالتصحر، ورصد وتقييم آثار الجفاف

(c) The adoption and promotion, as appropriate, of measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency in the transportation sector;
)ج( اتخاذ تدابير والتشجيع على اتخاذها، حسب الاقتضاء، من أجل تخفيف اﻷثر السلبي للنقل على البيئة، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين الكفاءة في قطاع النقل؛

(c) (Agreed) The adoption and promotion, as appropriate, of measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency in the transportation sector;
)ج( )متفق عليها( اتخاذ تدابير والتشجيع على اتخاذها، حسب الاقتضاء، من أجل تخفيف اﻷثر السلبي للنقل على البيئة، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين الكفاءة في قطاع النقل؛

9. Requests the Secretary-General to report at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا في دورتها التاسعة والخمسين عن حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها ، مع مراعاة الخبرات الحديثة في استعمالها؛

(c) Measures to mitigate the negative impact of transportation on the environment, including measures to improve efficiency and efficiency standards in the transportation sector;
(ج) اتخاذ تدابير والتشجيع على اتخاذها حسب الاقتضاء، من أجل تخفيف الأثر السلبي للنقل علــــى البيئة، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين الكفاءة ومعاييرها في قطاع النقل؛

9. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها، مع مراعاة الخبرات الحديثة في استعمالها؛

The General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use (para. 9).
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يوافيها في دورتها التاسعة والخمسين بتقرير عن حالة قائمة النشر السريع للمدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها، مع مراعاة الخبرات الأخيرة المكتسبة من استعمالها (الفقرة 9).

140. The report of the Secretary-General in document A/59/763 is submitted in response to General Assembly resolution 58/298, in which the Secretary-General was requested to report to it at its fifty-ninth session on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experiences with its use.
140 - يقدم تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/59/763 استجابة لقرار الجمعية العامة 58/298، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها، مع مراعاة الخبرات الحديثة في استعمالها.

The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly that the Secretary-General report on the status of the civilian rapid deployment roster, including measures to improve its utility, taking into account recent experience with its use (resolution 58/298, para. 9).
يقدم هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية العامة بأن يقدم الأمين العام تقريرا عن حالة قائمة النشر السريع للأفراد المدنيين، بما في ذلك التدابير الرامية إلى تحسين فائدتها، مع مراعاة الخبرات الحديثة في استعمالها (القرار 58/298، الفقرة 9).