"بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات" - Translation from Arabic to English

• including the Board of Auditors

Appreciation and encouragement was expressed for coordination and dialogue with other oversight partners, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
وجرى الإعراب عن التقدير للتنسيق والحوار مع الشركاء الآخرين في مجال الرقابة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، والتشجيع على مواصلة التنسيق والحوار.

3. Welcomes the continuing efforts of the Office to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
3 - ترحب بجهود المكتب الدؤوبة لتنسيق برنامجه مع الهيئات الرقابية الأخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة؛

3. Welcomes the continuing efforts of the Office of Internal Oversight Services to coordinate its programme with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
3 - ترحب بجهود مكتب خدمات الرقابة الداخلية الدؤوبة لتنسيق برنامجه مع الهيئات الرقابية الأخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة؛

The Group welcomed the ongoing cooperation and cordial partnership between OIOS and other United Nations oversight bodies, including the Board of Auditors and Joint Inspection Unit, as well as other oversight institutions.
وقال إن المجموعة ترحب بالتعاون الجاري والشراكة الودية القائمة بين المكتب وهيئات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، فضلا عن المؤسسات الرقابية الأخرى.

The Group also reaffirmed the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and underlined the importance of the ongoing coordination between OIOS and other United Nations oversight bodies, including the Board of Auditors and Joint Inspection Unit, without prejudice to their respective mandates, working methods and prerogatives.
كما تؤكد المجموعة من جديد على الأدوار المنفصلة والمتمايزة لآليات الرقابة الداخلية والخارجية وتشدد على أهمية التنسيق الجاري بين المكتب وهيئات الرقابة الأخرى في الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، دون المساس بولاية وأساليب عمل وصلاحيات أي منها.

A. Cooperation and coordination 1. Coordination with other United Nations oversight entities 4. OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplication and overlap in the conduct of oversight work are avoided and to minimize any gaps in oversight coverage.
4 - ينسق مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنشطته بانتظام مع كيانات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، ضمانا لتفادي الازدواجية والتداخل في تنفيذ أعمال الرقابة وللتقليل من أية فجوات في التغطية الرقابية.

1. Coordination with other United Nations oversight entities 4. OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential duplications and overlaps in the conduct of oversight work are avoided and to minimize the gaps in oversight coverage.
4 - يقوم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتنسيق بصورة منتظمة مع الكيانات الأخرى المعنية بالرقابة التابعة للأمم المتحدة بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة لضمان تجنب الازدواجية وحالات التداخل المحتملة في القيام بأعمال الرقابة، وللحد من الفجوات في شمول الرقابة.

(h) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
(ح) صياغة الردود الإدارية على مختلف أجهزة الرقابة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، ورصد متابعة تقارير هذه الأجهزة؛

13. OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that gaps, duplication and overlap in oversight work are minimized.
١٣ - ينسق مكتب خدمات الرقابة الداخلية بانتظام مع كيانات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، وذلك من أجل كفالة التقليل من الفجوات والازدواجية والتداخل في عمل الرقابة إلى أدنى حد.

8. OIOS coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that gaps, duplication and overlap in oversight work are minimized.
8 - وينسق مكتب خدمات الرقابة الداخلية بانتظام مع كيانات الرقابة الأخرى التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، وذلك من أجل كفالة تقليل أقصى ما يمكن من الفجوات والازدواجية والتداخل في عمل المراقبة.

48. The Unit's continuous efforts to improve its internal working procedures, harmonize its practices with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group, share information, experience and best practices with other oversight bodies, including the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, were positive.
48 - واعتبر جهود الوحدة المستمرة لتحسين إجراءات عملها الداخلية، ومواءمة ممارساتها مع قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وتبادل المعلومات والخبرات وأفضل الممارسات مع هيئات الرقابة الأخرى، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، من الأمور الإيجابية.

(h) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of external and internal oversight bodies, including the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services;
(ح) صياغة الردود الإدارية على تقارير هيئات الرقابة الخارجية والداخلية، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، ورصد متابعة تلك التقارير؛

The Group appreciated the OIOS initiative to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in order to avoid overlap in their work and minimize gaps in coverage, as well as the Office's efforts to improve oversight strategies, processes and methodologies.
وأعربت المجموعة عن تقديرها لمبادرة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للقيام بالتنسيق المنتظم مع الكيانات الرقابية الأخرى في الأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، من أجل تجنب التداخل في عملها، وتقليل الفجوات في التغطية، كما أعربت المجموعة عن تقديرها للجهود التي يبذلها المكتب لتحسين استراتيجيات الرقابة وعملياتها ومنهجياتها.

The steering committee is to work in full consultation with the Office, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High-level Committee on Management, as necessary.
وستعمل اللجنة التوجيهية بتشاور تام مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية وفريق المراجعين الخارجيين للحسابات (بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات) ووحدة التفتيش المشتركة واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، حسب الاقتضاء.

30.13 Under the framework of system-wide coherence, the Office coordinates regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, to ensure that potential gaps and unnecessary duplication and overlap in oversight work are minimized.
30-13 وفي إطار تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة، ينسق المكتب بشكل منتظم مع سائر الكيانات الرقابية التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، للتقليل من أي فجوات قد توجد في أعمال الرقابة والتقليل من أوجه الازدواجية والتداخل غير المبرّر في هذه الأعمال إلى أدنى حدّ ممكن.

According to the terms of reference for the comprehensive review (A/60/568, annex II, para. 10): " The Steering Committee shall work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High Level Committee on Management, as necessary. "
7 - وفقاً للاختصاصات المتعلقة بالاستعراض الشامل (A/60/568، المرفق الثاني، الفقرة 10)، " تعمل اللجنة التوجيهية بتشاور كامل مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وفريق المراجعين الخارجيين للحسابات (بما في ذلك مجلس مراجعي الحسابات)، ووحدة التفتيش المشتركة، واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى، حسب الاقتضاء " .