"بما يلي" - Translation from Arabic to English

• with the following
• as follows
• shall
• of the following
• by the following
• will
• order
• read
• inter alia
• placed on the following
• be equipped

:: Sudan People's Liberation Army-Government of South Sudan supported the above rebel groups with the following:
:: وساند الجيش الشعبي لتحرير السودان التابع لحكومة جنوب السودان الجماعات المتمردة المذكورة أعلاه بما يلي:

Replace the second sentence of paragraph 20 with the following:
يستعاض عن الجملة الثانية من الفقرة 20 بما يلي:

Replace the title of the subprogramme with the following:
يُستعاض عن عنوان هذا البرنامج الفرعي بما يلي:

In this connection, our delegation is authorized to respond as follows.
وفـي هذا الصدد، يؤذن لوفد بلدنا أن يرد بما يلي.

On instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

Replace the last sentence of the paragraph with the following:
يستعاض عن الجملة اﻷخيرة في الفقرة ٥ بما يلي:

Note: Norway proposes to replace paragraph 84 with the following:
ملاحظة: تقترح النرويج الاستعاضة عن الفقرة 84 بما يلي:

Replace the last sentence of paragraph 1 with the following:
يستعاض عن الجملة الأخيرة من الفقرة 1 بما يلي:

Replacement of para. 42 of the Draft Final Report with the following:
:: الاستعاضة عن الفقرة 42 من مسودة التقرير النهائي بما يلي:

The CTC would be grateful to receive an outline of this Act with particular reference to the provisions that deal with the following:
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو تلقت نبذة عامة عن هذا القانون تتضمن إشارة خاصة إلى الأحكام التي تتعلق بما يلي:

Replace the organization chart, part B, with the following:
يستعاض عن الخريطة التنظيمية، الجزء باء، بما يلي:

I will conclude with the following: the challenges to be met are huge, however we must not yield to pessimism.
وأختتم كلامي بما يلي: إن التحديات التي تتعين مواجهتها كبيرة، ولكننا يجب ألا نستسلم للتشاؤم.

The first three sentences should be deleted and replaced with the following:
تحذف الجمل الثلاث الأولى ويستعاض عنها بما يلي:

II. To charge the Council of Arab Ministers of Transport with the following:
ثانياً: تكليف مجلس وزراء النقل العرب بما يلي:

In this regard, the Government of Guyana submits as follows:
وفي هذا الصدد، تدفع حكومة غيانا بما يلي:

For that purpose, the Protocol and Liaison Service will proceed as follows:
ولهذا الغرض، ستقوم دائرة المراسم والاتصال بما يلي:

On behalf of the Observer States mentioned above, I have the honour to inform you as follows.
ويشرفني، باسم الدول المراقبة المذكورة أعلاه، إبلاغكم بما يلي:

6. In light of these observations, IFENDU recommends as follows:
وعلى ضوء هذه الملاحظات، توصي منظمة نور الحياة بما يلي:

To meet that objective, the Committee shall undertake the following:
ولتحقيق هذا الهدف، يتعيَّن على اللجنة الاضطلاع بما يلي:

UNMISS provided advice through its conduct of the following:
قدمت البعثة المشورة من خلال قيامها بما يلي:

Paragraph 203: replace the fifth sentence by the following:
الفقرة ٣٠٢: يستعاض عن الجملة الخامسة بما يلي:

In so doing, AFISM-CAR will carry out the following actions:
وفي هذا الصدد، ستضطلع بعثة الدعم الدولية بما يلي:

Panama respectfully requests the International Tribunal to declare, adjudge and order that:
ترجو بنما المحكمة الدولية ممتنة أن تصرح وتقضي وتحكم بما يلي:

For rapid reaction capacity read ready capacity to act within the Secretariat
يستعاض عن قدرة على الرد السريع بما يلي قدرة جاهزة للعمل.

An informal consultative group was formed to deal with these issues which related, inter alia, to the following matters:
وقد جرى تشكيل فريق استشاري غير رسمي لتناول تلك المسائل التي تتصل، في جملة أمور، بما يلي:

"All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad."
يجب أن يتجهز الطلاب بما يلي... مرجل معدني من الحجم 2 القياسي ويحضرون إذا رغبوا، إما بومة أو قطة أو ضفدع