"بمحافظة" - Translation from Arabic to English

• Province
• in the governorate
• governorate of

A multiple car bomb attack killed 35 Iraqi civilians in Al Ba'tha, west of Nasiriyah, in Dhi Qar Province.
وأودى أيضا هجوم بعدة سيارات مفخخة بحياة 35 عراقيا من المدنيين في البطحاء غرب الناصرية بمحافظة ذي قار.

A failure in one of the substations in Salah Al Din resulted in a brief loss of power to the entire Province.
كما تسبب تعطل إحدى المحطات الفرعية بمحافظة صلاح الدين في انقطاع وجيز للتيار الكهربائي في المحافظة بأكملها.

(iv) Study of the Ain al-Arqa water project in the governorate of Idlib.
`4` دراسة مشروع مياه عين الأرقا بمحافظة إدلب.

It is also expected that more homes for female juveniles will be built in the governorate of Ta'izz in 2004, financed by the Social Development Fund.
كما أن من المتوقع أن يتم التوسع لإنشاء دار للجانحات بمحافظة تعز عام 2004 بتمويل من الصندوق الاجتماعي للتنمية.

:: Qatar played a successful role in mediating an end to clashes between Government forces and the Houthi rebels in the Sa'da governorate of Yemen.
:: دورها الناجح في التوسط لإنهاء التمرد المسلح بين القوات الحكومية والحوثيين بمحافظة صعدة باليمن.

7. Dr. Pham Hong Son was sent to a remote prison camp in Yen Giang Village, Thanh Hoa Province.
7- ونُقل الدكتور فام هونغ سون إلى معسكر اعتقال ناءٍ في قرية ياين غينانغ بمحافظة ثان هوا.

In particular, in Sinchon county, South Hwanghae Province alone, they killed 35 383 men, one fourth of its population.
وفي قضاء سينتشون بمحافظة هوانغهاي الجنوبية وحده، قتلت دون رحمة ولا شفقة 35383 شخصا، يضاهي بربع سكان هذا القضاء.

At the time of submission of the complaint, the author was being held in Prison Unit No. 6 in Rawson in Chubut Province.
وكان صاحب الشكوى وقت تقديم شكواه محتجزاً في سجن راوسون رقم 6 بمحافظة تشوبوت.

Hou Dandan Twenty-three-year-old Hou Dandan is a Xiaoxian native living in rural Anhui Province.
تنتمي داندان، البالغة من العمر 23 عاما، إلى مقاطعة جياوجيان بمحافظة أنهوي.

Twenty-eight-year-old Zhao Yingmei comes from Yuzhong county, in rural Gansu Province.
تنتمي ينغماي، البالغة من العمر 28 عاما، إلى مقاطعة يوتشونغ بمحافظة غانسو الريفية.

He was taken to the Guanajay prison in Havana Province.
وتم ترحيله إلى سجن مقاطعة غواناخاي بمحافظة هافانا.

Armed gangs shot him in the governorate of Dar'a during [his] participation in security [operations] to disperse disturbances
إصابته بطلق ناري من قبل عصابات مسلحة بمحافظة درعا أثناء مشاركتهم الأمنية لفض عمليات الشغب

The projects undertaken in the governorate of Mahwit have aimed to strengthen water security in the western heights in Yemen through:
هدفت المشاريع الخاصة بمحافظة المحويت إلى تعزيز الأمن المائي في المرتفعات الغربية في اليمن من خلال:

11. Maintenance of 55 hectors of agricultural terraces in the governorate of Hajjah, benefiting 235 agricultural households.
- تم صيانة حوالي ٥٥ هكتار من المدرجات الزراعية بمحافظة حجة استفاد منها ٢٣٥ أسرة زراعية.

Two bypass roads crossing land belonging to the villages of Samu, Dhahiriya and Tarqumiya in the governorate of Hebron.
- طريقان التفافيان يمران من أراضي السموع والظاهرية وترقوميا بمحافظة الخليل.

The Ministry of Human Rights dispatched expert field teams to inspect conditions at refugee reception centres in Mifa`ah in the governorate of Shabwah, the Basatin district of the governorate of Aden, and the Kharz region.
وقامت وزارة حقوق الإنسان بإرسال فرق ميدانية متخصصة للاطلاع على وضع مراكز استقبال اللاجئين بمديرية ميفعة بمحافظة شبوة ومنطقة البساتين بمحافظة عدن ومنطقة خرز.

The Najd Qasim camp in the governorate of Ta`izz, which hosted 534 Ethiopian refugees who fled to Yemen after the fall of the Mengitsu Haile Mariam regime in 1991.
- مخيم نجد قصيم بمحافظة تعز استقبل عدداً من اللاجئين الإثيوبيين الذين نزحوا إلى اليمن عند سقوط نظام منجستو هيلا مريام عام 1991 وعددهم 534 لاجئاً.