"بمحض الصدفة" - Translation from Arabic to English

• by chance
• by accident
• by coincidence
• a coincidence
• accidental
• accidentally
• by any chance
• by pure chance

Unsurprisingly some of the earliest breakthroughs were made entirely by chance.
على نحو مذهل بعض الاكتشافات مبكراً كانت كلها بمحض الصدفة

But it seems important to us to emphasize that the progress already achieved did not happen by chance.
ولكن يجدر التنويه إلى أن ما تحقق من تقدم لم يحدث بمحض الصدفة.

I have traveled through time before by accident.
لقد سافرت عن طريق الزمن من قبل بمحض الصدفة

You mean reunited by coincidence.
تقصد لمّ شمل بمحض الصدفة

What, you think it's a coincidence that the spawn of The Dark One met your mother?
أتعتقد أنّ ابن القاتم بمحض الصدفة قابل والدتك؟

Longevity too, like all things, is not accidental.
التعمير أيضاً , كسائر الأمور ليست بمحض الصدفة.

A sweet little old lady who accidentally fell down the stairs and her dear old hubby who couldn't stand to live without her.
عجوز طيبة بمحض الصدفة سقطت من السلالم وبعلها المسن العزيز الذيلميقدرأنيعيش علىفراقها

Have you, by any chance...
هل حدث أنكِ, بمحض الصدفة..

Africa and Europe have recently experienced a tragic series of terrorist attacks that have taken a toll of hundreds of victims including women, children, elderly people, many of whom were present merely by chance.
شهدت افريقيا وأوروبا في اﻵونة اﻷخيرة سلسلة مأساوية من الهجمات اﻹرهابية أودت بحياة مئات الضحايا بمن فيهم النساء واﻷطفال والمسنون. والكثيرون منهم كانوا قد وجدوا في مكان هذه الحوادث بمحض الصدفة.

That situation had not arisen by chance.
وتابع قائلا إن هذا الوضع لم يأت بمحض الصدفة.

The history of free men is not written by chance.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة.

But the rock DID strike, the dinosaurs WERE wiped out, and purely by chance our human existence became possible.
ولكن الصخرة ضربت، والديناصورات أبيدوا، و بمحض الصدفة وجودنا البشري أصبح ممكن.

You weren't chosen by chance.
لم يكن اختيارك بمحض الصدفة كنا نعلم بأنك ستنفذ ما طلب منك

Killer's too good to get caught on camera by accident.
من الصعب ظهور القتلة على الكاميرا بمحض الصدفة

Do you honestly expect me to believe you stumbled in here by accident?
هل تتوقع مني حقاً بأن أصدق بأنك دخلت إلى هنا بمحض الصدفة ؟

~ Mm. ~ Well, yeah - you can't make cars that consistently bad by accident.
اجل, لايمكن الاستمرار بهذا السوء بمحض الصدفة

No way that's a coincidence. Maybe your records are wrong.
يستحيل ان يكون هذا بمحض الصدفة . لابدا من وجود خطأ بالملفات

Well, it is a bit hard to believe that a con artist marrying the head of a charity is just a coincidence.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

♪ The fact that we met could not be accidental
"إن لقائنا لا يمكن أن يكون بمحض الصدفة...

He may have accidentally revealed his plans to rip her off.
يبدو انه بمحض الصدفة قد كشف خططه لسرقتها

The author contends that the attack had also targeted him, and that it was by pure chance that he had not been in the car with his colleague.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهجوم كان يستهدفه هو أيضاً، وأنه بمحض الصدفة لم يكن في السيارة مع زميله.