"بمحكمة العدل الدولية" - Translation from Arabic to English

• the International Court of Justice
• of ICJ
• of the ICJ

As for the International Court of Justice, its dispute settlement procedures were flawed by being derived from a voluntary mechanism.
وفيما يتصل بمحكمة العدل الدولية فإن إجراءاتها لتسوية المنازعات يشوبها العوار باعتبار أنها تقوم على أساس آلية طوعية.

The Office will also assist the Secretary-General in complying with his statutory responsibilities with regard to the International Court of Justice.
وسيساعد المكتب الأمين العام أيضا على أداء المسؤوليات القانونيـة المنوطـة بـه فـيما يتعلـق بمحكمة العدل الدولية.

Senegal, firmly committed to promoting justice and the rule of law, reiterates its confidence in the International Court of Justice.
والسنغال إذ تلتزم التزاما حازما بالنهوض بالعدالة وسيادة القانون تكرر ثقتها بمحكمة العدل الدولية.

We have full confidence in the International Court of Justice and respect for its rules and procedures.
إننا نثق تمام الثقة بمحكمة العدل الدولية ونحترم قواعدها وإجراءاتها.

The Office will also assist the Secretary-General in complying with his statutory responsibilities with regard to the International Court of Justice.
وسيساعد المكتب الأمين العام أيضا على أداء المسؤوليات القانونيـة المنوطـة بـه فــيما يتعلــق بمحكمة العدل الدولية.

The Republic of Macedonia believes in the International Court of Justice as a body of the United Nations and as a protector and upholder of the law.
وهي تؤمن بمحكمة العدل الدولية بوصفها هيئة تابعة للأمم المتحدة وحامية وداعمة للقانون.

The point was made that the Special Committee was already concerned about the workload of the International Court of Justice and that such a request would further overburden the Court.
وأشير إلى أن اللجنة كانت قد أبدت قلقها إزاء حجم العمل بمحكمة العدل الدولية وذلك الطلب من شأنه أن يزيد من أعباء المحكمة.

In addition, he attended a public hearing at the International Court of Justice on the occasion of the visit of their Majesties the King and Queen of Spain to The Hague.
وحضر بالإضافة إلى ذلك، جلسة استماع عامة بمحكمة العدل الدولية بمناسبة زيارة جلالتي ملك وملكة إسبانيا إلى لاهاي.

In 1996 he was elected as a judge of the International Court of Justice to complete the term of Judge Ándrés Aguilar.
وفي عام ١٩٩٦، انتخب قاضيا بمحكمة العدل الدولية ﻹكمال فترة ولاية القاضي أندريس أغيلار.

More clarification was needed on the Mexican and Guatemalan proposals concerning the International Court of Justice.
وهناك حاجة الى مزيد من اﻹيضاح بشأن الاقتراحين المكسيكي والغواتيمالي المتعلقين بمحكمة العدل الدولية.

Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice
انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الرئيسية: انتخاب عضو بمحكمة العدل الدولية

Pakistan recognizes the International Court of Justice as the international court of a universal character with general jurisdiction.
وتعترف باكستان بمحكمة العدل الدولية بوصفها المحكمة الدولية ذات الطابع العالمي والولاية العامة.

The Office will also assist the Secretary-General in complying with his statutory responsibilities with regard to the International Court of Justice.
وسيساعد المكتب الأمين العام أيضا على أداء المسؤوليات القانونيـة المنوطـة بـه فــي ما يتعلــق بمحكمة العدل الدولية.

It remains for me to thank members for their attention and for their interest in the International Court of Justice.
لم يبق لي إلا أن أشكر الأعضاء على عنايتهم واهتمامهم بمحكمة العدل الدولية.

It follows a pattern established during the nineteenth century as regards arbitration and during the twentieth century in respect of the International Court of Justice.
فهو يتبع نمطا تم إقـراره خلال القرن التاسع عشر في مجال التحكيم، وخلال القرن العشرين فيما يتصل بمحكمة العدل الدولية.

It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims.
وأقرت بأن اللجنة، إسوة بمحكمة العدل الدولية في قضية برشلونة تراكشن، كان لها هدف عام هو تفادي حالات تداخل المطالبات.

At the same time, we expressed our confidence in the International Court of Justice to resolve the question before it in accordance with international law.
وفي الوقت ذاته، أعربنا عن ثقتنا بمحكمة العدل الدولية في حل المسألة المعروضة عليها وفقا للقانون الدولي.

He has also acted as State Counsel or arbitrator in a number of international litigations and has served twice as ad hoc Judge of ICJ.
كما عمل محاميا للدولة أو حكما في عدد من الدعاوى الدولية وعمل مرتين قاضيا خاصا بمحكمة العدل الدولية.

In 1921 we acceded to the Permanent Court of International Justice, and under paragraph 5 of Article 36 of the Statute of the ICJ this declaration remains in effect in respect of the International Court of Justice.
وفي عام ١٩٢١ انضممنا إلى محكمة العدل الدولية الدائمة، وبموجب الفقرة ٥ من المادة ٣٦ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية لا يزال هذا اﻹعلان ســاري المفعــول فيما يتعلــق بمحكمة العدل الدولية.