"بمدارس التعليم" - Translation from Arabic to English

• education schools
• secondary schools
• schools in
• in mainstream schools

Number of directors and deputy directors of general education schools
عدد المديرين والمديرين المساعدين بمدارس التعليم العام

Support was given to children with mild special needs to attend mainstream schools, while special education schools catered for those with more severe disabilities.
وتجري مساعدة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الطفيفة على الالتحاق بمدارس التعليم العام، بينما تقدم مدارس التعليم الخاص الرعاية للأطفال ذوي الإعاقة الأكثر حدة.

Development of programmes for pupils with special needs by upgrading existing schools, instituting a peer mentoring system at fifty regular schools, and building thirty classrooms for students with special needs at special education schools;
تطوير برامج رعاية ذوي الاحتياجات الخاصة: من خلال تطوير المدارس القائمة واشتراك تلاميذ التربية الفكرية بالمدارس العادية بعدد خمسين مدرسة، وإنشاء ثلاثين فصلاً لذوى الاحتياجات الخاصة ملحقة بمدارس التعليم الخاص؛

Industrial education schools - 34.11 per cent
- بلغت نسبة مساهمة المرأة في الوظائف بمدارس التعليم الصناعي 34.11 في المائة عام 1996/1997.

Female scholarship recipients go on to attend upper secondary schools.
وتواصل الفتيات الحاصلات على منح دراسية دراستهن بالالتحاق بمدارس التعليم الثانوي العالي.

Application of methods to integrate the disabled with their normal peers through classes attached to general education schools, sources room programmes and the travelling teacher programme, in such a way as to ensure a less isolated educational environment in accordance with the nature and degree of the disability;
`1` تطبيق أساليب دمج المعاقين مع أقرانهم العاديين عن طريق الفصول الملحقة بمدارس التعليم العام، وبرامج غرف المصادر، والمعلم المتجول، بما يكفل توفير البيئة التربوية الأقل عزلاً حسب طبيعة ودرجة الإعاقة؛

Second, owing to the deteriorated social and economic conditions, a share of youth under the age of 16 do not attend general secondary education schools and do not acquire general education.
وثانياً، لا يلتحق عدد من الشباب دون السادسة عشرة من العمر بمدارس التعليم الثانوي العام ولا يُحَصِّلون مستوى عاماً من التعليم بسبب تدهور الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية.

For example, in the 2003/2004 school year in Zakarpattya province, which has the greatest concentration of Roma, there were 4,861 Roma children enrolled at general education schools.
وعلى سبيل المثال، كان عدد أطفال الغجر الذين التحقوا بمدارس التعليم العام في مقاطعة زاكارباتيا، التي يوجد بها أكبر نسبة من الغجر، 861 4 تلميذاً خلال العام الدراسي 2003/2004.

It is designed to provide help for teaching children requiring medical assistance in general education schools, carry out major repairs and maintenance in educational institutions, upgrade their physical and technical infrastructure, create special means and facilities for inclusive education and provide the necessary equipment and so forth.
ويستهدف المشروع تقديم المساعدة في تعليم الأطفال الذين يحتاجون لمساعدة طبية بمدارس التعليم العام، وإجراء الإصلاحات الرئيسية والصيانة للمؤسسات التعليمية، وتطوير البنية التحتية المادية والتقنية، واستحداث وسائل ومرافق خاصة للتعليم الذي يستوعب الجميع، وتوفير المعدات اللازمة، وما إلى ذلك.

217. The regulations on private education schools, general education schools and nurseries lay down conditions for premises and teaching equipment in order to protect the child against injury, maltreatment, neglect or exploitation.
217- أن اللوائح الخاصة بمدارس التعليم الخاص والعام والحضانة قد حددت الشروط في البناء والجهاز التعليمي لحماية الطفل من أي ضرر أو إساءة أو إهمال أو استغلال.

However, pupils of " madrasahs " (Muslim schools) and of the San Yu Adventist School, home-schooled children and children with special needs, who would attend special education schools, would be exempted from receiving their primary education in the national school system.
بيد أن تلاميذ المدارس الإسلامية، ومدرسة سان يو السبتية، والأطفال الذين يتلقون تعليمهم في منازلهم، والأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتحقون بمدارس التعليم الخاص لن يطلب منهم تلقي تعليمهم الابتدائي في نظام التعليم الوطني.

As per the programme, 801 disabled children are enrolled at Basic education schools, 1450 children at 14 Special Schools for the disabled, 31 disabled students at the colleges and universities and 6 disabled persons at post graduate schools respectively.
وفيما يتعلق بالبرنامج، التحق بمدارس التعليم الأساسي 801 من الأطفال ذوي الإعاقة. وتم تسجيل 1450 طفلا في 14 مدرسة خاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة والتحق 31 طالبا ذا إعاقة بالمعاهد الثانوية والجامعات والتحق 6 أشخاص ذوي إعاقة بالدراسات العليا.

Employ medical doctors (at least 600) at general education schools depending on the number of students (this action will be carried out in phases);
- تعيين أطباء (600 طبيب على الأقل) بمدارس التعليم العام على أساس عدد الطلاب (سيتم هذا على مراحل)؛

The Program is targeted at stopping the admission of children into special general education schools and child care establishments through improvement of alternative family-based care options and community-based services, as well as at returning the children from those establishments to family environment.
ويهدف البرنامج إلى وقف إلحاق الأطفال بمدارس التعليم لذوي الاحتياجات الخاصة وفي مؤسسات رعاية الطفولة من خلال تحسين خيارات الرعاية الأسرية البديلة والخدمات المجتمعية، فضلاً عن إعادة الأطفال من تلك المؤسسات إلى بيئة أسرية.

Plus, it offers career guidance seminars for students at special education schools and rehabilitation NGO members to give them a better understanding of employment-related information and interview tips.
وبالإضافة إلى ذلك، تنظم فرقة العمل حلقات دراسية بشأن التوجيه الوظيفي من أجل الطلاب الملتحقين بمدارس التعليم الخاص، وأعضاء المنظمات غير الحكومية المعنية بإعادة التأهيل لرفع مستوى فهمهم للمعلومات المتعلقة بالعمل وتزويدهم بنصائح لإجراء المقابلات.

(a) Expand the implementation of the sample curriculum of general education schools of national minorities and the training of national minorities' teachers;
(أ) توسيع تطبيق المنهج النموذجي الخاص بمدارس التعليم العام للأقليات الوطنية وتدريب المعلمين من الأقليات الوطنية؛

As part of the implementation of the Plan of Action, the Ministry of Labour and Social Protection and the Ministry of Health established a special working group and adopted a programme for local monitoring of the ban on forcing students in general education schools to take part in the cotton harvest.
وفي إطار تنفيذ خطة العمل، أنشأت وزارة العمل والحماية الاجتماعية ووزارة الصحة فريقا عاملا خاصا واعتمدت برنامجا للقيام على المستوى المحلي برصد الحظر المفروض على إكراه التلاميذ الملتحقين بمدارس التعليم العام على المشاركة في جني القطن.

CESCR was concerned about the negative impact of private tuition on the universal access of children to secondary schools.
وأعربت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قلقها إزاء التأثير السلبي لرسوم التعليم الخاص على إمكانية التحاق جميع الأطفال بمدارس التعليم الثانوي.

(c) Ensuring that students from poor families or those in rural areas have access to scholarships or other forms of financial support that allow them to attend general secondary schools in preparation for university.
(ج) ضمان حصول الطلاب من الأسر الفقيرة الحال وفي المناطق الريفية على منح دراسية أو أشكال أخرى من الدعم المالي تتيح لهم الالتحاق بمدارس التعليم الثانوي العام إعداداً للدراسات الجامعية؛

54. Growth in number of classroom teachers in mainstream schools by level of school and gender during school years 2001/02 - 2008/09 157
54 - يوضح تطور أعداد المعلمين المساهمين بجدول الحصص الدراسية بمدارس التعليم العام بحسب المرحلة والنوع خلال الأعوام الدراسية 2001/2002-2008/2009 180