"بمذكرة الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• the note by the Secretariat

In the meantime, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the note by the Secretariat.
وفي هذه الأثناء، توصي اللجنة الاستشارية بأن تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة.

The Commission welcomed the note by the Secretariat on repositioning ECA (E/ECA/CM.39/7), and commended the Executive Secretary for taking this major initiative.
ورحبت اللجنة بمذكرة الأمانة العامة بشأن تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (E/ECA/CM.39/7)، وأثنت على الأمين التنفيذي لاتخاذ هذه المبادرة الكبيرة.

4. At its 7th meeting, on 19 May, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat (E/CN.16/2006/3) (see chap. I, sect. C, decision 9/101).
4 - قررت اللجنة، في جلستها السابعة المعقودة في 19 أيار/مايو، بناء على اقتراح من رئيسها، أن تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة (E/CN.16/2006/3) (انظر الفصل الأول، الفرع جيم، المقرر 9/101).

The General Assembly decides to take note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children.
تقرر الجمعية العامة أن تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة بشأن تعزيز حقوق الطفل وحمايتها().

The General Assembly takes note of the note by the Secretariat on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201.
تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة بالتقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 54/201().

Taking note of the note by the Secretariat on modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
وإذ تحيط علما بمذكرة الأمانة العامة المتعلقة بطرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد()،

In addition, it took note of the note by the Secretariat (A/C.5/56/19) and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت الجمعية العامة علما بمذكرة الأمانة العامة (A/C.5/56/19)، وأعربت عن تطلعها إلى تلقي تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في إصدار الوثائق والمنشورات باللغة العربية.

In addition, it took note of the note by the Secretariat in document A/C.5/56/19 and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
وبالإضافة إلى ذلك، أحاطت علما بمذكرة الأمانة العامة في الوثيقة (A/C.5/56/19)، وتطلعت إلى تلقي تقرير الأمين العام بشأن التقدم المحرز في إصدار الوثائق والمنشورات باللغة العربية.

Welcoming the note by the Secretariat on the national database system, submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/18,
وإذ ترحّب بمذكرة الأمانة العامة عن نظام قاعدة البيانات الوطنية،() المقدمة الى لجنة المخدرات في دورتها الخامسة والأربعين، عمـلا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/18،

Taking note of the note by the Secretariat,
وإذ يحيط علما بمذكرة الأمانة العامة()،

22. The Ad Hoc Expert Group welcomed the note by the Secretariat on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting under relevant international instruments, organizations and processes (E/CN.18/AC.1/2003/2).
22 - رحب فريق الخبراء المخصص بمذكرة الأمانة العامة بشأن نهج وآليات الرصد والتقييم والإبلاغ في إطار الصكوك والمنظمات والعمليات الدولية ذات الصلة (E/CN.18/AC.1/2003/2).

The proposals in the report are also guided by the contents of the note by the Secretariat on the methods of work, rules of procedure and special sessions of the Human Rights Council (A/HRC/4/122).
وقد استُرشد أيضا في وضع المقترحات التي يتضمنها التقرير بمذكرة الأمانة العامة عن أساليب عمل مجلس حقوق الإنسان ونظامه الداخلي ودوراته الاستثنائية (A/HRC/4/122).

246. At its 47th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President (Austria), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the results of the fifty-first to fifty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2013/75).
246 - بناء على اقتراح من نائب الرئيس (النمسا)، أحاط المجلس علما، في جلسته 47 المعقودة في 25 تموز/يوليه، بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورات الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2013/75).

238. At its 47th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President (Austria), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the results of the fifty-first to fifty-third sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2013/75).
238 - بناء على اقتراح من نائب الرئيس (النمسا)، أحاط المجلس علما، في جلسته 47 المعقودة في 25 تموز/يوليه، بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورات الحادية والخمسين إلى الثالثة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2013/75).

At its 70th plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, took note of the note by the Secretariat on the promotion and protection of the rights of children.
أحاطت الجمعية العامة علما، في جلستها العامة 70، المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، بناء على توصية اللجنة الثالثة()، بمذكرة الأمانة العامة فيما يتعلق بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها().

275. At its 47th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President (Austria), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the report of the Board of Trustees on major activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/2013/80).
275 - بناء على اقتراح من نائب الرئيس (النمسا)، أحاط المجلس علما، في جلسته 47 المعقودة في 25 تموز/يوليه، بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها تقرير مجلس الأمناء عن الأنشطة الرئيسية لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة (E/2013/80).

172. At the 47th meeting, on 25 July, on the proposal of the Vice-President of the Council (Republic of Korea), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the results of the fifty-fourth, fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2014/3).
١٧٢ - في الجلسة 47 المعقودة في 25 تموز/يوليه، وبناء على اقتراح نائب رئيس المجلس (جمهورية كوريا)، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورات الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين والسادسة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2014/3).

269. At its 48th meeting, on 28 July, on the proposal of Acting Vice-President Fedor Rosocha (Slovakia), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the outcomes of the forty-sixth, forty-seventh and forty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2011/105).
269 - في الجلسة 48، المعقودة في 28 تموز/يوليه، وبناء على مقترح من فيدور روسوشا (سلوفاكيا)، نائب رئيس المجلس بالنيابة، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورات السادسة والأربعين والسابعة والأربعين والثامنة والأربعين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2011/105).

(1) Draft technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical waste (e-waste), in particular regarding the distinction between waste and non-waste (version of 27 September 2012), set out in the annex to the note by the Secretariat (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9/Rev.1);
1 - مشروع المبادئ التوجيهية بشأن نقل النفايات الإلكترونية والكهربائية عبر الحدود (النفايات الإلكترونية)، وبصفة خاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات (نسخة 27 أيلول/سبتمبر 2012) الواردة في المرفق بمذكرة الأمانة العامة (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9/Rev.1)؛

220. At its 48th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President (Mexico), the Council took note of the note by the Secretariat transmitting the results of the forty-ninth and fiftieth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (E/2012/4).
220 - في الجلسة 48، المعقودة في 27 تموز/يوليه، وبناء على مقترح من نائب رئيس المجلس (المكسيك)، أحاط المجلس علما بمذكرة الأمانة العامة التي تحيل بها نتائج الدورتين التاسعة والأربعين والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة (E/2012/4).