"بمركز البيانات الثانوي" - Translation from Arabic to English

• secondary data centre

Maintenance and lease with respect to the secondary data centre in 2010 and 2011
الصيانة والإيجار فيما يتعلق بمركز البيانات الثانوي في عامي 2010 و 2011

It should be noted that there are no further requirements in respect of the secondary data centre
ومن الجدير بالذكر أنه لا توجد احتياجات إضافية فيما يتعلق بمركز البيانات الثانوي.

In addition, the estimated associated costs and costs related to the secondary data centre totalling $167.5 million had been included.
وإضافة إلى ذلك، أدرجت التكاليف المتصلة بذلك والتكاليف المتعلقة بمركز البيانات الثانوي والتي يقدر مجموعها بمبلغ 167.5 مليون دولار.

They include associated costs of $146 million, $100 million in enhanced security upgrade costs and costs for the secondary data centre of $21 million.
وهى تشمل تكاليف مرتبطة بالمشروع قدرها 146 مليون دولار، وتكاليف قدرها 100 مليون دولار لتعزيز النظم الأمنية، وتكاليف تتعلق بمركز البيانات الثانوي قدرها 21 مليون دولار.

Source: The data relating to the secondary data centre is contained in supplementary information provided to the General Assembly by the Office of the Capital Master Plan in March 2011.
المصدر: ترد البيانات المتعلقة بمركز البيانات الثانوي في معلومات تكميلية قدمها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر إلى الجمعية العامة في آذار/مارس 2011.

In that connection, all possible ways of keeping costs within budget should be explored, transparency should be maintained and steps should be taken to ensure associated costs, including those of the secondary data centre, were absorbed.
وفي هذا الصدد، ينبغي استكشاف كل السبل الممكنة للإبقاء على التكاليف في حدود الميزانية، والحفاظ على الشفافية واتخاذ الخطوات التي تكفل استيعاب التكاليف المرتبطة بالمشروع، بما فيها المتعلقة بمركز البيانات الثانوي.

96. Table 8 below provides an overview of the total expenditure and projected requirements for the associated costs by department and office for the duration of the capital master plan, as well as the expenditure in respect of the secondary data centre that is being met from the budget of the capital master plan.
96 - ويقدم الجدول 8 أدناه لمحة عامة عن مجموع نفقات التكاليف المرتبطة بالمشروع والاحتياجات المتوقعة لها حسب الإدارة والمكتب طوال مدة المخطط العام لتجديد مباني المقر، وكذلك النفقات المتعلقة بمركز البيانات الثانوي التي تجري تغطيتها من ميزانية المخطط العام.

It is indicated that there are no further requirements for the secondary data centre (ibid., para. 116; see also para. 68 below).
وأشير إلى أنه لا توجد احتياجات إضافية فيما يتعلق بمركز البيانات الثانوي (المرجع نفسه، الفقرة 116؛ وانظر أيضا الفقرة 68 أدناه).

16. Independent of this development regarding the inability to build a data centre facility in time for the relocation of the primary data centre, the Secretariat also had to re-evaluate its strategy relating to the secondary data centre for Headquarters, in the light of the adoption of resolution 63/262 by the General Assembly.
16 - وبغض النظر عن هذا التطور المتعلق بالقدرة على بناء منشأة مركز للبيانات في الوقت المناسب لنقل مركز البيانات الرئيسي إليها، فقد كان على الأمانة العامة أيضا أن تعيد تقييم استراتيجيتها المتعلقة بمركز البيانات الثانوي لمقر الأمم المتحدة، في ضوء صدور قرار الجمعية العامة 63/262.

17. In the proposal contained in the report of the Secretary-General (A/63/743, table 1) it was assumed that the International Computing Centre would lease ICT equipment and provide services related to the new secondary data centre.
17 - وفي المقترح الوارد في تقرير الأمين العام (A/63/743، الجدول 1) كان من المفترض أن يقوم المركز الدولي للحساب الإلكتروني باستئجار معدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوفير الخدمات المتصلة بمركز البيانات الثانوي الجديد.

94. The current secondary data centre in DC2 has no emergency generator backup, and is located within one city block of the primary data centre in the Secretariat building.
94 - ولا يوجد بمركز البيانات الثانوي الحالي الكائن في المبنى الثاني (DC2) احتياطي للمولدات يُستَخدم في حالات الطوارئ، كما أنه يقع على بُعد شارع واحد من مركز البيانات الرئيسي الواقع في مبنى الأمانة العامة.

Upon enquiry, the Committee was informed that the costs incurred thus far for investigating the different options for the secondary data centre totalled $178,000, covering expenditures arising from the " due diligence " evaluation of the various sites, as well as the design of and construction cost estimates for the data centre in the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) building in Long Island City.
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن مجموع التكاليف التي جرى تكبّدها حتى الآن لدراسة مختلف الخيارات المتصلة بمركز البيانات الثانوي بلغ 000 178 دولار، وتغطي هذه التكاليف النفقات الناشئة عن بذل " العناية الواجبة " لتقييم مختلف المواقع والتصاميم وتقديرات تكاليف إنشاء مركز البيانات في مبنى مصرف اتحاد الأمم المتحدة الائتماني الفيدرالي في لونغ آيلند سيتي.