"بمركز بورتوريكو" - Translation from Arabic to English

• Puerto Rico's Status
• Status de Puerto Rico

The only result of those hearings was to postpone yet again a decision on Puerto Rico's Status.
وكانت النتيجة الوحيدة التي أسفرت عنها جلسات الاستماع تلك تأجيل القرار المعني بمركز بورتوريكو مرة أخرى.

The Committee had studied the report of December 2005 of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America, which presented certain perspectives on the evolution and future options of Puerto Rico.
وأن اللجنة درست التقرير المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي وضعه الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو المكلف من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وقد عرض التقرير بعض وجهات النظر المتعلقة بتطور بورتوريكو وأوجه خيارها في المستقبل.

The only meaningful contribution of the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status to the discussion on the question of Puerto Rico had been its affirmation that Puerto Rico remained a territory subject to United States congressional authority under the Territorial Clause of the United States Constitution.
والإسهام المفيد الوحيد الذي يقدمه تقرير الفريق العامل المشترك فيما بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو في مناقشة مسألة بورتوريكو كان تأكيد ذلك التقرير هو أن بورتوريكو ما زال إقليما خاضعا لسلطة كونغرس الولايات المتحدة بمقتضى البند الإقليمي في دستور الولايات المتحدة.

At the end of 2005 the White House Task Force on Puerto Rico's Status had concluded that the United States Government could do as it wished with respect to the people of Puerto Rico, including ceding the island to another nation on a unilateral basis.
وأنه في نهاية عام 2005 خلص الفريق العامل للبيت الأبيض المعني بمركز بورتوريكو إلى أنه يمكن لحكومة الولايات المتحدة أن تفعل ما تشاء فيما يتعلق بشعب بورتوريكو بما في ذلك التنازل عن الجزيرة لدولة أخرى من جانب واحد.

83. At the invitation of the Chairman, Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.) took a place at the petitioners' table.
83 - وبناء على دعوة الرئيس، شغل السيد بريوس دافيلا (الكفاح الوطني المتعلق بمركز بورتوريكو) مقعدا إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي شكله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، قد أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة،

The December 2005 report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status provided a framework for the completion of the decolonization process that had begun with the adoption of General Assembly resolution 748 (VIII).
وينص تقرير كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي أعده الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو على إطار لاستكمال عملية إنهاء الاستعمار التي بدأت باتخاذ قرار الجمعية العامة 748 (د-8).

50. First, the seventh preambular paragraph should be deleted, for it was incorrect to state that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States of America had submitted its report on 22 December 2005 and affirmed that Puerto Rico was a territory subject to United States congressional authority.
50 - أولا، ينبغي حذف الفقرة السابعة من الديباجة لأنه من غير الصحيح النص على أن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي شكله رئيس الولايات المتحدة الأمريكية والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 قد أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة.

45. In December 2005, the President's Task Force on Puerto Rico's Status had issued a report stating that Puerto Rico was, for the purposes of the Constitution of the United States, " a territory " and therefore subject to congressional authority under the territorial clause of the Constitution.
45 - وأضاف أنه في كانون الأول/ديسمبر 2005 أصدر الفريق العامل المعني بمركز بورتوريكو التابع للرئيس تقريرا ينص على أن بورتوريكو - لأغراض دستور الولايات المتحدة - " إقليم " ، وبالتالي يخضع لسلطة الكونغرس بمقتضى البند الإقليمي في الدستور.

The report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, issued on 22 December 2005, heightened the need to clarify the concept of " territory " , and to recognize that being a territory of the United States was tantamount to being a colony.
وتقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005 يؤكد ضرورة توضيح مفهوم " الإقليم " والتسليم بأن كون الإقليم من أقاليم الولايات المتحدة يعني كونه مستعمرة لها.

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority, and that initiatives concerning Puerto Rico's Status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكّله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

70. Promising developments had taken place in Washington over the past two years, particularly the submission of two reports by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, which reflected the policy of the Government of the United States in that regard.
70 - وأشار إلى أن ثمة تطورات واعدة حدثت بواشنطن على مدار السنتين الماضيتين، وخاصة ما جرى من تقديم تقريرين من جانب فرقة العمل المعنية بمركز بورتوريكو والمكلفة من قبل رئيس الولايات المتحدة، وقد عبر هذان التقريران عن سياسة حكومة الولايات المتحدة في هذا الشأن.

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority, and that initiatives concerning Puerto Rico's Status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority and that initiatives concerning Puerto Rico's Status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its report on 22 December 2005, affirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority and that initiatives concerning Puerto Rico's Status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
وإذ تحيط علما بأن فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، التي شكّلها رئيس الولايات المتحدة، والتي قدمت تقريرها في 22 كانون الأول/ديسمبر 2005، أكدت أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

39. Mr. Bhatia (Puerto Rico Federal Affairs Administration) said that the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status had been repudiated as an attempt to help those who wished to annex Puerto Rico and make it the fifty-first state, against the will of the majority of the Puerto Rican people.
39 - السيد باتيا (إدارة الشؤون الاتحادية لبورتوريكو): قال إنه جرى رفض تقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو حيث أنه محاولة لمساعدة الراغبين في ضم بورتوريكو وجعلها الولاية الحادية والخمسين ضد إرادة أغلبية شعب بورتوريكو.

55. The report by the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, which had been made public in December 2005, concluded that Puerto Rico was a " United States territory subject to the will of Congress " and that " Congress could legislate directly on local matters or determine the island's governmental structure " .
55 - وتقرير الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو الذي أعلن في كانون الأول/ديسمبر 2005 خلص إلى أن بورتوريكو " إقليم من أقاليم الولايات المتحدة يخضع لإرادة الكونغرس، وأن " الكونغرس يمكنه أن يشرع مباشرة فيما يتعلق بالمسائل المحلية أو يقرر الهيكل الحكومي للجزيرة " .

Noting that the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status designated by the President of the United States, which submitted its second report in December 2007, reaffirmed that Puerto Rico is a territory subject to United States congressional authority and that initiatives concerning Puerto Rico's Status have been subsequently presented to the Congress of the United States,
وإذ تحيط علما بأن الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بمركز بورتوريكو، الذي شكّله رئيس الولايات المتحدة، والذي قدم تقريره الثاني في كانون الأول/ ديسمبر 2007، أكد من جديد أن بورتوريكو إقليم خاضع لسلطة كونغرس الولايات المتحدة، وأن مبادرات تتعلق بمركز بورتوريكو قد قدمت لاحقا في كونغرس الولايات المتحدة،

38. Mr. Misla Grillasca (Young Professionals for Puerto Rico Democracy) referred to the Government of Puerto Rico's recent statement that if Puerto Rico continued to be a mere territory of the United States -- as noted in the report of the President's Task Force on Puerto Rico's Status -- then the declaration made in 1953 to the effect that the island had attained a full measure of self-government constituted a monumental hoax.
38 - السيد ميسلا غريلاسكا (المهنيون الشباب من أجل الديمقراطية في بورتوريكو): أشار إلى البيان الصادر مؤخرا عن بورتوريكو، بأنه في حالة بقاء هذا البلد مجرد إقليم من أقاليم الولايات المتحدة - على نحو ما ورد في تقرير فرقة العمل المعنية بمركز بورتوريكو التي شكّلها رئيس الولايات المتحدة - فحينئذ يصبح الإعلان الصادر في عام 1953 بأن الجزيرة قد حققت قسطا كاملا من الحكم الذاتي بمثابة خدعة كبرى.

84. Mr. Berrios Dávila (Acción Civil para el Status de Puerto Rico, Inc.) said that colonialism, slavery and racism imposed by the United States Government since 1898 had left deep scars on both the American and the Puerto Rican people.
84 - السيد بريوس دافيلا (الكفاح الوطني المتعلق بمركز بورتوريكو): قال إن ما فرضته حكومة الولايات المتحدة منذ عام 1898 من استعمار وعبودية وعنصرية ترك جراحا عميقة لدى كل من الشعبين الأمريكي والبورتوريكي.