"بمسؤوليات الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• responsibilities of the United Nations
• United Nations responsibilities

2. The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter.
2 - تعترف المحكمة بمسؤوليات الأمم المتحدة وفقا للميثاق.

Under this plan, the United Nations responsibilities of verification and good offices would continue to be carried out from the Headquarters of the Organization.
وبموجب هذه الخطة سيستمر الاضطلاع بمسؤوليات اﻷمم المتحدة للتحقق والمساعي الحميدة من مقر المنظمة.

The basis for that cooperation has been established by virtue of the cooperation agreement signed with the United Nations in 1996, in which the IPU noted the responsibilities of the United Nations under the Charter and committed itself to continue to support the Organization's activities.
وقد أرسي أساس ذلك التعاون بفضل اتفاق التعاون الموقَّع مع الأمم المتحدة في عام 1996، الذي يحيط فيه الاتحاد علما بمسؤوليات الأمم المتحدة وفقا للميثاق ويلتزم بمواصلة دعم أنشطة المنظمة.

To take advantage of this potential, and to faithfully uphold the responsibilities of the United Nations in the maintenance of peace and security, we must actively engage with our partners.
ولاستغلال هذه الإمكانية، والاضطلاع بإخلاص بمسؤوليات الأمم المتحدة في الحفاظ على السلام والأمن، يجب علينا أن نعمل بنشاط مع شركائنا.

:: To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and to carry out responsibilities of the United Nations outlined in the Agreement
- دعم تنفيذ اتفاق السلام الشامل الموقع في 9 كانون الثاني/يناير 2005، والاضطلاع بمسؤوليات الأمم المتحدة الوارد بيانها في الاتفاق؛

2. The Commission recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular, in the fields of international peace and security and economic and social, cultural and humanitarian development, protection and preservation of the environment and peaceful settlement of disputes.
2 - تعترف اللجنة بمسؤوليات الأمم المتحدة بموجب الميثاق، خاصة في ميداني السلم والأمن الدوليين وفي ميادين التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية، وحماية البيئة والحفاظ عليها، وتسوية الصراعات بالوسائل السلمية.

2. The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and, in conformity with the principles of justice and international law, the peaceful settlement of international disputes.
2 - تعترف المحكمة بمسؤوليات الأمم المتحدة وفقا للميثاق، ولا سيما في ميادين السلم والأمن الدوليين، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية، عن تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية، وفقا لمبادئ العدل والقانون الدولي.

2. The Court recognizes the responsibilities of the United Nations under the Charter, in particular in the fields of international peace and security, economic, social, cultural and humanitarian development, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and the peaceful settlement of international disputes.
2 - تعترف المحكمة بمسؤوليات الأمم المتحدة وفقا للميثاق، ولا سيما في ميادين السلم والأمن الدوليين، والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والإنسانية، عن تعزيز وتشجيع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية().

The United Nations responsibilities have often been undertaken under most unfavourable conditions.
لقد كان يضطلع بمسؤوليات اﻷمم المتحدة في كثير من اﻷحيان في ظل ظروف غير مواتية.