"بمسؤولية الشركات عبر الوطنية" - Translation from Arabic to English

• responsibilities of transnational corporations
• the responsibility of transnational corporations
• responsibility of transnational corporations and

Commentary on the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights
التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان

Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and
التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

A. Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations
ألف - التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية

The SubCommission has also concerned itself with the role of nonState actors, in particular by elaborating principles on the responsibility of transnational corporations in the field of human rights.
كما أن اللجنة الفرعية اهتمت بدور الجهات الفاعلة من غير الدول، وقد تجلى ذلك خاصةً من خلال وضع مبادئ تتعلق بمسؤولية الشركات عبر الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

(a) Existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
(أ) المبادرات والمقاييس القائمة المتصلة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان؛

A. Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business
ألف - التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها

2. Decides to transmit to the Commission on Human Rights the Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights for consideration and adoption by the Commission;
2- تقرر أن تحيل إلى لجنة حقوق الإنسان القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، كي تدرسها اللجنة وتعتمدها؛

The report considers the scope and legal status of existing initiatives and standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights as well as outstanding issues that require further consideration by the Commission.
وينظر التقرير في النطاق والوضع القانوني للمبادرات والمعايير الحالية المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان كما يتناول القضايا المعلقة التي تقتضي من اللجنة المزيد من النظر.

1. Approves the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights submitted by the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2);
1- توافق على القواعد المقدمة من الفريق العامل والمتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)؛

(f) Commentary by Mr. Eide and Mr. Weissbrodt on the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (resolution 2002/8, para. 5);
(و) تعليق السيد إيدي والسيد فايسبروت على مشروع المعايير المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (القرار 2002/8، الفقرة 5)؛

The Special Rapporteur noted that transnational corporations have responsibilities for promoting and securing human rights, established under the " Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights " , adopted in 2003 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
وذكرت المقررة الخاصة أن للشركات عبر الوطنية مسؤوليات للنهوض بحقوق الإنسان وضمانها، وهي مسؤوليات مُنشأة بموجب " القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان " ، التي اعتمدتها اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في عام 2003.

19. In 2003, the Sub-Commission issued a Commentary on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2).
19- ولقد نشرت اللجنة الفرعية في عام 2003 التعليق على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.2).

26. With this in mind, the following section identifies " outstanding issues " in order to assist the Commission in identifying " options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation " , as stipulated by decision 2004/116.
26- ومراعاة لما سبق، يحدد هذا الباب " القضايا المعلقة " قصد مساعدة اللجنة في حصر " الخيارات المتاحة لتعزيز المقاييس المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المرتبطة بها في مجال حقوق الإنسان وسبل التنفيذ الممكنة " ، على نحو ما نص عليه المقرر 2004/116.

4. Also recommends that after having received comments from Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties, the Commission on Human Rights consider establishing an open-ended working group to review the Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;
4- توصي أيضاً بأن تنظر لجنة حقوق الإنسان، بعد أن تصلها التعليقات من الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية وسائر الأطراف المعنية، في إنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لاستعراض القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان والتعليق على هذه القواعد؛

14. The numerous tasks completed during the fifty-fifth session included the finalization and unanimous adoption of the norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).
14- ومن بين الأعمال الكثيرة التي أنجزت خلال انعقاد الدورة الخامسة والخمسين، تجدر الإشارة إلى الانتهاء من صياغة القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، واعتمادها بالإجماع (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2).

3. Recommends that the Commission on Human Rights invite Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties to submit to it at its sixty-first session and to the Sub-Commission at its fiftyseventh session comments on the Norms on the responsibilities of transnational corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;
3- توصي بأن تدعو لجنة حقوق الإنسان الحكومات وهيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية وسائر الأطراف المعنية إلى أن تقدم إليها في دورتها الحادية والستين والى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين تعليقاتها على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان، والتعليق على هذه القواعد؛

Noting that the working group agreed by consensus upon and submitted to the SubCommission the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) which take into account comments received during the past four years, including at this year's sessions of the working group and the Sub-Commission,
وإذ تشير إلى أن الفريق العامل وافق بتوافق الآراء على القواعد المتعلقة بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال في مجال حقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)، وقدمها إلى اللجنة الفرعية، وهي قواعد تراعي التعليقات التي وردت خلال السنوات الأربع الماضية، بما في ذلك الدورتين الحاليتين للفريق العامل واللجنة الفرعية،

24. We recall the responsibility of transnational corporations and other business enterprises to respect all applicable laws and international principles, including the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations " Protect, Respect and Remedy " Framework and to operate transparently and in a socially and environmentally responsible manner.
24 - ونذكر بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال عن احترام جميع القوانين والمبادئ الدولية السارية، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان()، وعن العمل في ظل الشفافية وفي إطار المسؤولية الاجتماعية والبيئية.

24. We recall the responsibility of transnational corporations and other business enterprises to respect all applicable laws and international principles, including the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights and to operate transparently and in a socially and environmentally responsible manner.
24 - ونذكر بمسؤولية الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال عن احترام جميع القوانين والمبادئ الدولية السارية، بما في ذلك مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان()، وعن العمل في ظل الشفافية وفي إطار المسؤولية الاجتماعية والبيئية.