"بمساعدة الأمانة العامة" - Translation from Arabic to English

• with the assistance of the Secretariat
• with assistance from the Secretariat
• with the help of the Secretariat

Practical mechanisms to consider the material and ensure its confidentiality if necessary shall be arranged with the assistance of the Secretariat.
وتتخذ، عند الضرورة، بمساعدة الأمانة العامة ترتيبات لإقامة آليات عملية للنظر في مادة الطلبات وكفالة سريتها.

:: The President of the Security Council will prepare, with the assistance of the Secretariat, and make available a summary of the content of such meetings;
:: يُعد رئيس مجلس الأمن بمساعدة الأمانة العامة موجزا لمحتويات هذه الاجتماعات ويجعلها متاحة؛

10. Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions is necessary both at the stage of their preparation and in the course of their implementation and should be conducted by the Security Council and its sanctions committees with the assistance of the Secretariat.
10 - من الضروري أن يجرى تقييم موضوعي للنتائج المترتبة على الجزاءات من الوجهة الاجتماعية - الاقتصادية والإنسانية على الأجل القصير والطويل، سواء في مرحلة إعدادها أو خلال تنفيذها، وينبغي أن يجري ذلك التقييم مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له، بمساعدة الأمانة العامة.

At its 2nd meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the Secretariat and in consultation with interested Parties.
114- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة على أن تعد الرئيسة مشروع استنتاجات بشأن هذه المسألة، بمساعدة الأمانة العامة وبالتشاور مع الأطراف المعنية.

In indicator of achievement (c), insert " with the assistance of the Secretariat " after " Governments " .
في مؤشر الإنجاز (ج): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " الحكومات " .

In indicator of achievement (a) (iii), insert " with the assistance of the Secretariat " at the end of the text.
في مؤشر الإنجـــاز (أ) ' 3` تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

In indicator of achievement (f), insert " with the assistance of the Secretariat " at the end of the text.
في مؤشر الإنجاز (و) تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

In indicators of achievement (a), (b), (c) and (d), insert " with the assistance of the Secretariat " after " Member States " .
في مؤشرات الإنجاز (أ) و (ب) و (ج) و (د): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " الدول الأعضاء " .

In indicators of achievement (b), (c) and (d), insert " with the assistance of the Secretariat " after the word " countries " .
في مؤشرات الإنجاز (ب) و (ج) و (د): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " البلدان " .

In indicator of achievement (e) (i), insert " with the assistance of the Secretariat " after the words " Member States " .
في مؤشر الإنجاز (هـ) ' 1`: تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " الدول الأعضاء " .

In indicator of achievement (a), insert " with the assistance of the Secretariat " after the words " transit States " .
مؤشر الإنجاز (أ): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " دول العبور " .

At the end of indicator of achievement (a) (iii), add " with the assistance of the Secretariat " .
في نهاية مؤشر الإنجـــاز (أ) ' 3` تضاف عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

At the end of indicator of achievement (f), add " with the assistance of the Secretariat " .
في نهاية مؤشر الإنجاز (و) تضاف عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Under indicator of achievement (a) (iii), insert " with the assistance of the Secretariat " at the end of the text.
في مؤشر الإنجـــاز (أ) `3 ' تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Under indicator of achievement (f), insert " with the assistance of the Secretariat " at the end of the text.
في مؤشر الإنجاز (و) تدرج في نهاية النص عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " .

Indicator of achievement (c): insert the words " with the assistance of the Secretariat " after the word " Governments " .
مؤشر الإنجاز (ج): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد كلمة " الحكومات " .

Indicators of achievement (a), (b), (c) and (d): insert the words " with the assistance of the Secretariat " after the words " Member States " .
مؤشرات الإنجاز (أ) و (ب) و (ج) و (د): تدرج عبارة " بمساعدة الأمانة العامة " بعد عبارة " الدول الأعضاء " .

with assistance from the Secretariat and external experts, the Legal and Technical Commission undertook a preliminary consideration of the approaches set out in the Secretariat's document (ISBA/7/C/2).
ونظرت اللجنة القانونية والتقنية بصورة أولية، بمساعدة الأمانة العامة والخبراء الخارجيين، في النُهوج المبينة في وثيقة الأمانة العامة (ISBA/7/C/2).

The CHAIRPERSON said that if the Committee agreed, the text would be incorporated into the draft report, with the help of the Secretariat, after the session.
٢٦ - الرئيسة: قالت إن النص سيدرج في مشروع التقرير، بمساعدة اﻷمانة العامة بعد الدورة، اذا وافقت اللجنة على ذلك.