"بمساعدة خبراء خارجيين" - Translation from Arabic to English

• with the assistance of outside experts
• assistance of outside experts and
• with the help of external experts
• with the assistance of external experts

After delivery, the machine could only be rendered operational with the assistance of outside experts.
وبعد التسليم، تعذّر تشغيل الماكينة إلا بمساعدة خبراء خارجيين.

The study should be carried out by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with relevant international governmental and non-governmental organizations.
وينبغي للدراسة أن تجريها الأمانة العامة بمساعدة خبراء خارجيين بالتشاور مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

The draft model provisions were prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts, as requested by the Commission and the Working Group.
12- أعدت الأمانة مشاريع الأحكام النموذجية بمساعدة خبراء خارجيين حسبما طلبت اللجنة والفريق العامل.

Where possible, new subjects are introduced with the help of external experts.
وتم بقدر الإمكان إدراج مواضيع جديدة بمساعدة خبراء خارجيين.

The partial concepts prepared by those working groups have been consolidated into a single text with the assistance of external experts.
وقد جمِّعت التصورات غير المكتملة التي أعدتها هذه الأفرقة العاملة في وثيقة واحدة بمساعدة خبراء خارجيين.

The Commission requested the Secretariat to continue the preparation of future chapters, with the assistance of outside experts, for submission to the Commission at its thirty-second session.
وطلبت اللجنة الى اﻷمانة أن تواصل اعداد الفصول اللاحقة ، بمساعدة خبراء خارجيين ، لتقديمها الى اللجنة في دورتها الثانية والثلاثين .

The Secretariat has revised the documents considered by the Commission at its thirtieth session and has prepared initial drafts of additional chapters with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
٥ - ونقحت اﻷمانة الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الثلاثين وأعدت مشاريع أولية للفصول الاضافية بمساعدة خبراء خارجيين وبالتشاور مع منظمات دولية أخرى .

At its thirty-first session, in 1998, the Commission had before it revised versions of the earlier chapters, as well as initial drafts of additional chapters, which had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
٣ - وفي دورتها الحادية والثلاثين ، عام ٨٩٩١ ، عرضت على اللجنة صيغ منقحة للفصول السابقة ، وكذلك مشاريع أولية لفصول اضافية كانت اﻷمانة قد أعدتها بمساعدة خبراء خارجيين وبالتشاور مع منظمات دولية أخرى .

The Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
واستعرض الفريق العامل مشاريع الأحكام النموذجية التي كانت الأمانة قد أعدتها بمساعدة خبراء خارجيين ووافق على نصها الوارد في مرفق تقريره عن أعمال تلك الدورة (A/CN.9/521).

The Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
واستعرض الفريق العامل مشاريع الأحكام النموذجية التي كانت الأمانة قد أعدتها بمساعدة خبراء خارجيين ووافق على نصها الوارد في مرفق تقريره عن أعمال تلك الدورة (A/CN.9/521).

At its fifth session, held in Vienna from 9 to 13 September 2002, the Working Group reviewed the draft model provisions that had been prepared by the Secretariat with the assistance of outside experts and approved their text, as set out in the annex to its report on that session (A/CN.9/521).
2- وقد استعرض الفريق العامل، في دورته الخامسة التي عقدت في فيينا من 9 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2002 مشروع الأحكام النموذجية التي أعدتها الأمانة بمساعدة خبراء خارجيين ووافق على نصها، كما ورد في مرفق تقريره عن تلك الدورة (A/CN.9/521).

Pursuant to that request, the Secretariat has changed the overall structure of the legislative guide, combined some of its chapters, revised the documents considered by the Commission at its thirty-first session and prepared initial drafts of the remaining chapters, with the assistance of outside experts and in consultation with other international organizations.
٤ - وعملا بطلب اللجنة ، غيرت اﻷمانة الهيكل العام للدليل التشريعي ، ودمجت بعض فصوله معا ، ونقحت الوثائق التي نظرت فيها اللجنة أثناء دورتها الحادية والثلاثين ، وأعدت مشاريع أولية للفصول المتبقية بمساعدة خبراء خارجيين وبالتشاور مع منظمات دولية أخرى .

31. Finally, given the innovative nature of the glossary (a text without precedent in international organizations, excluding some early efforts by the Council of Europe), the Working Group considers that a review of the text, with the help of external experts and specialized international institutes, such as the International Institute of Administrative Sciences, would be appropriate.
31 - وأخيرا، وفي ضوء الطبيعة المبتكرة للمسرد (الذي يمثل نصا غير مسبوق في المنظمات الدولية، باستثناء بعض الجهود التي بذلها مجلس أوروبا في السابق)، فإن الفريق العامل يعتبر أن من الملائم مراجعة النص، بمساعدة خبراء خارجيين ومعاهد دولية متخصصة، كالمعهد الدولي للعلوم الإدارية.

(d) Harmonize and standardize United Nations procedures on critical incident stress management with the assistance of external experts at the highest level representing the major current global trends in the field of critical incident;
(د) تنسيق وتوحيد إجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة الإجهاد الناجم عن الحوادث الخطيرة بمساعدة خبراء خارجيين على أعلى المستويات يمثلون الاتجاهات العالمية الرئيسية الحالية في ميدان الحوادث الخطيرة؛