"بمشروع الإعلان" - Translation from Arabic to English

• draft declaration

There is no consensus on the term " indigenous peoples " at the working group on the draft declaration (WGDD).
لا يوجد توافق في الآراء حول استخدام عبارة " الشعوب الأصلية " في الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان.

The European Union has participated closely in the consultations on the draft declaration and Programme of Action.
وقد شــارك الاتحــاد الأوروبــي على نحو وثيق في المشاورات المتعلقة بمشروع الإعلان وبرنامــج العمل.

Working Group on the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples
بـــاء - الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Working Group of the Commission on Human Rights on a draft declaration on the rights of indigenous peoples
الفريق العامل التابع للجنة حقوق الإنسان المعني بمشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

In his view, the Working Group on the draft declaration and the Commission on Human Rights were probably better suited to coming to a determination on this matter.
وقال إنه يرى أن الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان ولجنة حقوق الإنسان قد يكونا الأنسب للوصول إلى قرار في هذا الشأن.

Referring to the draft declaration before the working group, the Chairperson-Rapporteur informed participants that the programme of work would include three thematic panel discussions, with 17 panellists.
وفيما يتعلق بمشروع الإعلان المعروض على الفريق العامل، أبلغت المشاركين بأن برنامج العمل سيتضمن ثلاث حلقات نقاش مواضيعية يشارك فيها 17 متحاوراً.

Taking note of the draft declaration prepared by the Advisory Committee contained in its study submitted to the Human Rights Council,
وإذ يحيط علماً بمشروع الإعلان الذي أعدته اللجنة الاستشارية والذي ورد في الدراسة() التي قدمتها إلى مجلس حقوق الإنسان،

The Council also requested the President of the Council to invite the Rapporteur of the Committee drafting group on the draft declaration to participate in the first session of the working group.
وطلب المجلس أيضاً إلى رئيسه أن يدعو مقرر فريق الصياغة التابع للجنة المعني بمشروع الإعلان إلى المشاركة في دورة الفريق العامل الأولى.

It requested the President of the Council to invite the Chairperson of the Committee drafting group on the draft declaration to participate in the first session of the working group.
وطلب المجلس إلى رئيسه أن يدعو رئيس فريق الصياغة التابع للجنة المعني بمشروع الإعلان إلى المشاركة في الدورة الأولى للفريق العامل.

B. Working Group on the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples
باء - الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Many delegations welcomed the draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, describing it as a useful basis for deliberations leading to a final declaration.
ورحبت وفود عديدة بمشروع الإعلان بشأن المدن والمستوطنات البشرية الأخرى في الألفية الجديدة، ووصفته بأنه أساس مفيد للمداولات المفضية إلى صيغة نهائية للإعلان.

It also decided that participation in the working group would be in accordance with the same procedures as agreed on for the working group on the draft declaration.
وقررت أيضاً أن يكون الاشتراك في الفريق العامل وفقاً لنفس الإجراءات التي تم الاتفاق عليها فيما يخص الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان.

33. The draft declaration " Towards a normative framework for security of tenure " was recognized as a sound and useful preliminary document.
33 - وتم الاعتراف بمشروع الإعلان المعنون " نحو إطار معياري لضمان الحيازة " على أنه وثيقة أولية سليمة ومفيدة.

It called on all parties in the working group on the draft declaration to make efforts to demonstrate greater flexibility in order to bring the negotiations to a successful conclusion in 2004.
ودعت جميع الأطراف في الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان إلى بذل الجهود لإبداء مزيد من المرونة بغية الانتهاء من المفاوضات بنجاح في عام 2004.

We further urge the Permanent Forum to recommend to the Commission and its working group on the draft declaration that any standard that it adopts not be lower than those already recognized by international law and the internationally established legal framework.
كما نحث المنتدى الدائم على أن يوصي اللجنة وفريقها العامل المعني بمشروع الإعلان بأن يحرصا على ألا يقل أي معيار يعتمد عن أي معيار معترف به بالفعل في القانون الدولي والإطار القانوني المعمول به على الساحة الدولية.

There was no consensus on the term " indigenous peoples " at the working group on the draft declaration.
لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء حول استخدام عبارة " الشعوب الأصلية " في الفريق العامل المعني بمشروع الإعلان.

However, she noted, consensus in violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of the mandate concerning the draft declaration, was not a valid criterion for agreement.
غير أنها لاحظت أن الإجماع على انتهاك مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وكذلك الولاية المتعلقة بمشروع الإعلان ليس معيارا مشروعا للاتفاق.

Despite the progress achieved at the international level, the Special Rapporteur finds it regrettable that negotiations on the draft declaration are still deadlocked.
وعلى الرغم من أوجه التقدم المحرز في المجال الدولي، يأسف المقرر الخاص لكون المفاوضات المتعلقة بمشروع الإعلان هذا ما زالت تراوح في مكانها.

I should also again like to urge all regional groups to submit, as soon as possible, their candidates for the chairs of the two working groups, namely, on nuclear issues and on the draft declaration.
كما أود أن أحث المجموعات الإقليمية مرة أخرى على تقديم مرشحيها لمنصبي رئيسي الفريقين العاملين، وهما تحديدا، الفريق العامل المعني بالمسائل النووية والفريق العامل المعني بمشروع الإعلان.