"بمعاهدة عدم الانتشار" - Translation from Arabic to English

• to the NPT
• the Non-Proliferation Treaty
• of the NPT
• with the NPT
• from the NPT
• the NPT would
• Treaty on the Non-Proliferation
• nuclear non-proliferation

Mali asks States that have not yet adhered to the NPT to do so in the interest of the whole international community.
وتطلب مالي من الدول التي لم تلتزم بعد بمعاهدة عدم الانتشار أن تنضم إليها من أجل صالح المجتمع الدولي بأسره.

Iran should demonstrate its own commitment to the NPT in word and deed by complying with its own obligations.
وينبغي أن تثبت إيران التزامها بمعاهدة عدم الانتشار قولا وعملا عبر الامتثال لالتزاماتها الخاصة.

Algeria reiterates its commitment to the NPT, which we consider to be the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
وتكرر الجزائر التزامها بمعاهدة عدم الانتشار التي نعتبرها حجر زاوية نزع السلاح ونظام منع الانتشار.

It is our strong wish that the 1995 Conference on the Non-Proliferation Treaty decide on an indefinite extension of the Treaty.
وترغب السويد بشدة في أن يقرر المؤتمر المعني بمعاهدة عدم الانتشار لعام ١٩٩٥ تمديد المعاهدة الى أجل غير محدد.

There is a tendency to consider Negative Security Assurances (NSA) as a measure linked directly, if not organically, with the Non-Proliferation Treaty.
هناك نزعة إلى اعتبار ضمانات الأمن السلبية بمثابة إجراء له صلة مباشرة، إن لم تكن عضوية، بمعاهدة عدم الانتشار.

Furthermore, the extension of the NPT was realized only through a package of decisions, including the fulfilment of the nuclear-weapon States' obligations for the total elimination of nuclear weapons.
وعلاوة على ذلك، لم يجر تمديد العمل بمعاهدة عدم الانتشار إلاّ من خلال رزنامة من القرارات، تضمنت وفاء الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها بإزالة تلك الأسلحة كلياً.

Algeria wishes to reiterate its dedication to the NPT and its determination to apply its provisions and promote its ideals.
وتود الجزائر أن تؤكد من جديد على التزامها بمعاهدة عدم الانتشار وتصميمها على تعزيز مُثلها العليا.

She called on the Democratic People's Republic of Korea to comply with Security Council resolutions, meet its six-party talks commitments and recommit itself to the NPT.
ودعت السيدة سوردز جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الامتثال لقرارات مجلس الأمن والوفاء بالتزاماتها في إطار المحادثات السداسية الأطراف، والالتزام من جديد بمعاهدة عدم الانتشار.

In fact, some States that were both members of IAEA and committed parties to the NPT had been threatened with a pre-emptive nuclear strike.
إن بعض الدول التي كانت أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأطرافا ملتزمة بمعاهدة عدم الانتشار قد هُدِّدت فعلا بضربة نووية استباقية.

Norway calls for universal adherence to the NPT.
تدعو النرويج إلى التقيد الشامل بمعاهدة عدم الانتشار.

Ukraine reaffirms its commitment to the NPT.
وتؤكد أوكرانيا مرة أخرى التزامها بمعاهدة عدم الانتشار.

The entire draft resolution is informed by the sponsors’ unequivocal commitment to the NPT and its full implementation.
إن مشروع القرار كله يعززه التزام مقدميه الثابت بمعاهدة عدم الانتشار وبتنفيذه التام.

Adherence to the Non-Proliferation Treaty was not universal in the region, and a few countries that were parties had violated their treaty obligations.
والتقيد بمعاهدة عدم الانتشار ليس عاما في المنطقة، وبلدان قليلة كانت أطرافا انتهكت تعهداتها بمقتضى المعاهدات.

Universal adherence to the Non-Proliferation Treaty must be achieved first and foremost.
وقال إن التقيُّد العالمي بمعاهدة عدم الانتشار يجب أن يتحقق أولاً وآخراً.

Iran is cognizant of the NPT, cognizant of how important the NPT's three pillars are, and is exercising its right under the NPT.
وتعترف إيران بمعاهدة عدم الانتشار كما تعترف بأهمية الأركان الثلاثة للمعاهدة، وهي تمارس حقها بموجب المعاهدة.

The impression was created, for the benefit of international public opinion, that this was an international issue of universal significance related to the fate of the NPT.
وتم إيجاد الانطباع، لدى الرأي العام الدولي، بأن هذه المسألة مسألة دولية تتسم بأهمية عالمية تتصل بمعاهدة عدم الانتشار.

It is based on a number of agreements, including the NPT and the Agreement between Ukraine and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT.
ويستند هذا التعاون إلى عدد من الاتفاقات، بما فيها معاهدة عدم الانتشار، والاتفاق المعقود بين أوكرانيا والوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن وضع الضمانات المتعلقة بمعاهدة عدم الانتشار موضع التطبيق.

Eleventh, the demonstrated failure of coercion, and even of military intervention, as a tool for counter-proliferation, together with the discriminatory use of non-proliferation norms, could embolden further breakouts from the NPT.
حادي عشر، إن الفشل الواضح للإكراه، بل والتدخل العسكري، بوصفه أداة لمكافحة الانتشار، بالإضافة إلى الاستخدام التمييزي لقواعد منع الانتشار، يمكن أن يشجعا على المزيد من عمليات الإخلال بمعاهدة عدم الانتشار.

As a member of the Arab Group, I would like in particular to refer to the 1995 resolution on the Middle East. We must recall that the package on indefinitely extending the NPT would not have been agreed by consensus without the adoption of that resolution, which called for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
ونخص بالذكر هنا نحن مجموعة الدول العربية القرار المتعلق بالشرق الأوسط لعام 1995، مع التذكير بأن صفقة تجديد العمل بمعاهدة عدم الانتشار لأجل غير مسمى لم تكن لتتم بالتوافق بدون هذا القرار الذي يقضي بإقامة منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The Permanent Representation of France to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Acting Secretary-General of the Conference and has the honour to transmit herewith the national report of France submitted at the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
تهدي البعثة الدائمة لفرنسا لدى مؤتمر نزع السلاح تحياتها إلى الأمين العام للمؤتمر بالنيابة، وتتشرف بأن تحيل إليه طيه التقرير الوطني لفرنسا إلى الاجتماع التحضيري الثالث المتعلق بمعاهدة عدم الانتشار.

We call on the Democratic People's Republic of Korea to respect and fully implement the solemn nuclear non-proliferation undertakings to which it freely subscribed.
وإننا نناشد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تحترم وأن تنفذ تنفيذا تاما التعهدات الصارمة المتعلقة بمعاهدة عدم الانتشار التي انضمت اليها بملء ارادتها.