"بمفتاح" - Translation from Arabic to English

• key
• wrench
• can opener
• with a switch
• neck-worn induction loops
• the ignition

First, countries on the PBC agenda hold the key to the success of the exercise.
أولاً، إنّ البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام تُمسك بمفتاح نجاح الممارسة.

Millennium Development Goal 8 held the key to the achievement of all the other Millennium Development Goals.
والهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية يمسك بمفتاح تحقيق جميع الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية.

We believe that a culture of peace holds the key to sustainable peace in post-conflict societies.
ونعتقد أنّ ثقافة السلام تمسك بمفتاح السلام المستدام في مجتمعات ما بعد الصراع.

Each user, when registering to use the system, will be provided with a computer-generated algorithmic private key that only the user knows.
وسيزود كل مستعمل عند تسجيل نفسه لاستخدام النظام، بمفتاح خاص منهاجي مولد بالحاسوب لا يعرفه إلا هو.

That guy's traveling back and forth between alien worlds with a wrench?
ذلك الرجل يتنقل ذهاباً وجيئة بين العوالم الفضائية، مسلحاً بمفتاح سباك؟

It is the Iraqi leadership that holds the key to alleviating the suffering of the Iraqi people.
والقيادة العراقية هي التي تمسك بمفتاح تخفيــف معانــاة الشعــب العراقي.

Creditor nations, therefore, held the key to giving the poorest members of the world community a new start.
ولهذا فإن الدول الدائنة تمسك في يدها بمفتاح يتيح إعطـاء أفقـر أعضـاء المجتمـع العالمي الفرصة لبداية جديدة.

The arms and ammunition shall be locked with a single padlock and the side concerned shall keep the key to it.
كما ينبغي الاحتفاظ بالأسلحة والذخيرة في مكان مغلق بقفل واحد ويحتفظ الطرف المعني بمفتاح القفل.

A just solution of that dispute holds the key to peace and security in South Asia.
ويمسك الحل العادل لهذا النزاع بمفتاح السلام والأمن في جنوب آسيا.

By virtue of the abundance of its natural resources and the capacity of its peoples to be agents of change, Africa holds the key to its own development.
ونتيجة لثراء أفريقيا بالموارد الطبيعية وقدرة شعوبها على أن تصير عوامل للتغيير، تمسك أفريقيا بمفتاح تنميتها.

However, regional efforts actually hold the key to the implementation of the agreement.
غير أن الجهود الإقليمية تمسك بالفعل بمفتاح تنفيذ الاتفاق.

So you wanted to meet at your place and demanded a key to the safe deposit box.
لذلك أردت أن تلتقي به في شقتك والمطالبة بمفتاح صندوق ودائع

I'll let you know as soon as the government serves us with a second warrant to provide an encryption key.
تأتي الينا الحكومة بمذكرة ثانية لنمدها بمفتاح التشفير

I still have a key to your place, so I brought you a change of clothes.
ما زلت أحتفظ بمفتاح شقتك. لذا ‏أحضرت لك ملابس. ‏

I can't just toss a quarter key out the window. You're clear. Where is it?
لا يمكننى ان ألق بمفتاح الربع من النافذه اين هو؟

The secretary keeps the file room key in her desk drawer.
السكرتيرة تحتفظ بمفتاح غرفة الملفات في درج مكتبها

With the skeleton key, he can get into anywhere and take anything he wants.
بمفتاح الهيكل العظميّ يمكنه دخول أيّ مكان وأخذ أيّ شيء يريده.

But my secretary helped me out with the real tricky stuff like dialing outside lines, where we kept the bathroom key.
لكن عاملة مكتبي ساعدتني بخصوص الامور الصعبة كثيراً مثل الاتصال بالخطوط الدولية اين كنا نحتفظ بمفتاح الحمام

There's only, like, one other dude, and you let him hit you with a wrench.
لا يوجد سوى رجل واحد وتركته يضربك بمفتاح الربط

Because if there is one thing that I have learned in my years of experience with domestic disputes, it is this-- it's never just about the can opener.
لأنني تعلمت شيئا من خلال السنوات الكثيرة للخلافات المنزلية الأمر لا يتعلق بمفتاح العلب فقط

Looks like somebody turned it off with a switch.
. كما لو كان شخص ما أطفئه بمفتاح

BCSS can also loan neck-worn induction loops for hearing aids equipped with a T-Switch.
كما يمكن أن يقوم قسم دعم الإذاعة والمؤتمرات بإعارة جهاز إرسال واستقبال يُحمل حول الرقبة لأجهزة تقوية السمع مجهز بمفتاح على شكل T.

Aftermath photos show they wired right into the ignition switch.
تظهر صور بعد الحادثة أنّهم ربطوها بمفتاح الإشعال.