"بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في" - Translation from Arabic to English

• at United Nations Headquarters in New York
• United Nations Headquarters in New York on
• the UN Headquarters in New York on
• convened at United Nations Headquarters

The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 18 February 2011.
وعقد الاجتماع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2011.

The Quartet met for the first time at the principals' level at United Nations Headquarters in New York in November 2001.
وقد عقدت هذه المجموعة لأول مرة اجتماعا على مستوى رؤساء الوفود بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

The twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, convened in accordance with Economic and Social Council decision 2003/294, was held at United Nations Headquarters in New York on 20 and 31 August 2007.
عقدت الدورة الرابعة والعشرون لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/294، وذلك بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 20 و 31 آب/أغسطس 2007.

Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 115 to 121 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the United Nations Headquarters in New York on 2 October 2007;
وإذ يضع في اعتباره الفقرات رقم 115-121 من البيان الختامي للاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المنعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 29 أيلول/سبتمبر 2007؛

Bearing in mind the provisions of paragraphs No. 108 to 113 of final communiqué of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States at the UN Headquarters in New York on September 2006;
وإذ يستذكر الفقرات رقم 108-113 من البيان الختامي للاجتماع التنسيقي السنوي لوزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي المنعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2006،

7. The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was convened at United Nations Headquarters in New York from 26 June to 7 July 2006.
7 - عُقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبـه ومكافحته والقضاء عليه بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 7 تموز/ يوليه 2006.

Requests the Secretary-General of the United Nations to be the Depositary of the Agreement and to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from 15 October 2001 until 14 October 2002;
2- يطلب من الأمين العام للأمم المتحدة أن يكون وديع الاتفاق وأن يفتح باب التوقيع عليه بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 15 تشرين الأول/أكتوبر 2001 وحتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002،

3. The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held its session at United Nations Headquarters in New York from 11 to 15 July 2005.
3 - عقد الاجتماع الثاني للدول الذي يعقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه دورته بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 11 إلى 15 تموز/يوليه 2005.

1. The members of the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union held their eighth annual joint consultative meeting at United Nations Headquarters in New York on 6 June 2014.
١ - عقد أعضاء مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وأعضاء مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي اجتماعهم التشاوري السنوي الثامن المشترك بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 6 حزيران/يونيه 2014.

The twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, convened in accordance with Economic and Social Council decision 2003/292 of 24 July 2003, was held at United Nations Headquarters in New York from 20 to 29 April 2004.
عقدت الدورة الثانية والعشرون لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/292 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003، وذلك بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 20 إلى 29 نيسان/أبريل 2004.

25. The Chairman drew the Committee's attention to Working Paper No. 5, which contained the provisional programme for the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, to be held at United Nations Headquarters in New York on 13-14 September 2004.
25 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 5، التي تتضمن البرنامج المؤقت لمؤتمر الأمم المتحدة الدولي للمجتمع المدني من أجل دعم الشعب الفلسطيني، الذي سينعقد بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في يومي 13 و 14 أيلول/سبتمبر 2004.

The United Nations Forum on Forests open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests met from 11 to 15 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
اجتمع فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية التابع لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والمخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006.

1. Adopts the United Nations Convention for the Prevention and Suppression of International Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature at United Nations Headquarters in New York from ... to ...;
1 - تعتمد اتفاقية الأمم المتحدة لمنع الإرهاب الدولي وقمعه، المرفقة بهذا القرار، وتطلب إلى الأمين العام أن يفتح باب التوقيع عليها بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من ... إلى ...؛

I have the honour to transmit herewith the Ministerial statement adopted by the twenty-ninth annual Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at the United Nations Headquarters in New York on 22 September 2005 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم رفق هذا البيان الوزاري الذي اعتمده الاجتماع السنوي التاسع والعشرين لوزراء خارجية دول مجموعة الـ 77، المعقود بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 22 أيلول/سبتمبر 2005 (انظر المرفق).

In 2008: (a) attended the Economic and Social Council NGO Forum at United Nations Headquarters in New York on 4 April, focusing on best practices in sustainable development projects; (b) parallel event during the substantive session of the Economic and Social Council in New York, 30 June to 24 July, American Association for Justice.
في عام 2008: (أ) حضرت اللجنة منتدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمنظمات غير الحكومية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في 4 نيسان/أبريل، الذي ركَّز على أفضل الممارسات في مشاريع التنمية المستدامة؛ (ب) حضرت اللجنة مناسبة موازية أثناء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في نيويورك، من 30 حزيران/يونيه إلى 24 تموز/يوليه، نظمتها الرابطة الأمريكية من أجل العدالة.

At least one representative of EDF attended each Ad Hoc Committee meeting through adoption of the Convention, starting with the second Ad Hoc Committee at the UN Headquarters in New York on 16-27 June 2003.
وقد حضر ممثل واحد على الأقل من المنتدى كلاً من اجتماعات اللجنة المخصصة حتى اعتماد الاتفاقية، بدءا من اللجنة المخصصة الثانية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 16 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

5. The United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was convened at United Nations Headquarters from 27 August to 7 September 2012.
5 - عُقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني باستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبـه ومكافحته والقضاء عليه بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 27 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012.