"بمكان العمل" - Translation from Arabic to English

• workplace
• place of work
• place of business
• work place
• workplace-related

Students learn the basic concepts of business and economics, and how education is relevant to the workplace.
ويتعلم الطلاب في إطار هذا البرنامج المفاهيم الأساسية للأعمال التجارية والاقتصاد، وصلة التعليم بمكان العمل.

Travelling delegations also handled individual cases for the settlement of workplace concerns.
وعالجت الوفود المسافرة أيضا حالات فردية لتسوية الشواغل المتعلقة بمكان العمل.

They are likewise addressing sanitation as a workplace and public health issue.
كما يعالجون مسألة المرافق الصحية كمسألة تتعلق بمكان العمل والصحة العامة.

Still, Governments would benefit from technical assistance to strengthen monitoring and enforcement capacity of workplace and environmental regulations.
ومع ذلك، ستستفيد الحكومات من المساعدات التقنية لتعزيز قدرات رصد وإنفاذ اللوائح المتعلقة بمكان العمل وبالبيئة.

The lack of official status exposed migrants to unfair labour practices and harsh abuse related to the workplace.
كما أن افتقار المهاجرين إلى مركز رسمي يعرضهم لممارسات غير عادلة في العمل وإساءة شديدة مرتبطة بمكان العمل.

ABP also offers care at the external workplace as a means to secure employment.
ويوفر المشروع أيضاً الرعاية بمكان العمل الخارجي كتدبير لتأمين العمل.

The credibility of the Office would be reinforced through demonstrating this level of commitment to the staff and helping to resolve workplace issues.
وستتعزز مصداقية المكتب من خلال إظهار هذا المستوى من الالتزام للموظفين ومساعدتهم على حلّ المسائل المتعلقة بمكان العمل.

The provision of health services at the workplace is sometimes open to family members, as in Namibia and Uganda. These services may be provided or financed by the private sector, an non-governmental organization or the Government.
وتوفير الخدمات الصحية بمكان العمل يكون أحيانا متاحا ﻷفراد اﻷسرة كما هي الحال في أوغندا وناميبيا وهذه الخدمات يمكن تقديمها أو تمويلها بواسطة القطاع الخاص أو بواسطة منظمة غير حكومية أو بواسطة الحكومة.

Reform efforts should result in a system where the majority of workplace issues could be resolved without the need for formal litigation.
فجهود الإصلاح يجب أن ينتج عنها وضع نظام تحل فيه غالبية القضايا ذات الصلة بمكان العمل دون الحاجة لنظام رسمي للمقاضاة.

Developing workplace policies to tackle domestic violence
وضع سياسات عامة تتعلق بمكان العمل من أجل التصدي للعنف المنزلي

The organizational measures for reducing exposure to second-hand smoke include workplace policies, programmes and campaigns.
ومن بين التدابير التنظيمية لتخفيض التعرض للتدخين غير المباشر السياسات والبرامج والحملات المتعلقة بمكان العمل.

Pilot workplace introduction projects have been in progress since 2003 and the scheme will be made permanent after 2006.
ويجري منذ عام 2003 إنفاذ مشاريع رائدة في مجال التعريف بمكان العمل وسيصبح هذا المخطط دائماً بعد عام 2006.

Eliminate workplace hazards posed by chemicals through simple, practical methods, in particular chemical control banding.
إزالة الأخطار بمكان العمل التي تنجم عن المواد الكيميائية من خلال طرق بسيطة، وعملية، خاصة الربط الرقابي الكيميائي.

The Office of workplace Services in the federal Department of Employment and workplace Relations conducted an education campaign for employers and contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria in 2004.
نفذ مكتب الخدمات المتعلقة بمكان العمل بالإدارة الاتحادية للعمل وعلاقات مكان العمل حملة تثقيفية لأرباب العمل والعمال الخارجيـين بعقـود في صناعة النسيج والملابس والأحذية في إقليم فيكتوريا في عام 2004.

In early 2004, the Office of workplace Services investigated compliance levels in the industry in Victoria.
وفي أوائل عام 2004 أجرى مكتب الخدمات المتعلقة بمكان العمل تحقيقا لمستويات الامتثال في هذه الصناعة في إقليم فيكتوريا.

Develop and implement relevant approaches standards and guidance material for recording, collecting and analyzing workplace data.
وضع وتنفيذ مقاييس النُهج ومواد التوجيه ذات الصلة لتسجيل، جمع وتحليل البيانات الخاصة بمكان العمل.

Develop harmonized data elements for recording relevant workplace data in company-specific databases.
وضع عناصر بيانات موحدة لتسجيل البيانات الخاصة بمكان العمل ذات الصلة في قواعد البيانات الخاصة بالشركة.

Establish approaches and methods to communicate relevant information from the results of international risk assessment to appropriate workplace participants and stipulate related roles and responsibilities of employers, employees and governments.
إستنباط نُهج وطرق لتوصيل المعلومات ذات الصلة الناتجة عن تقييمات المخاطر الدولية إلى المشاركين المناسبين بمكان العمل وتحديد الأدوار والمسؤوليات الخاصة بكل من أصحاب الأعمال، العاملين والحكومات.

During the reporting period, the Office received 58 notification inquiries concerning individual workplace issues where further action on the part of the Office was not requested or required.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى المكتب 58 إشعارا بتقديم استفسارات بشأن مسائل فردية تتعلق بمكان العمل لم يطلب من المكتب بشأنها القيام بأي إجراءات إضافية.

Before a woman takes maternity leave, she receives a lump-sum benefit for the prenatal and post-natal period at her main place of work (service) or of postgraduate, doctoral or academic study.
وتحصل المرأة، قبل إجازة الأمومة، على مبلغ مقطوع من الدولة لفترات ما قبل الولادة وبعدها، كما تحتفظ المرأة بمكان العمل أو الخدمة أو الدراسة العليا أو الأكاديمية الرئيسي.

One court deduced from article 23 that the contract was concluded at the place of business where the acceptance reached the offeror.
وقد استنتجت إحدى المحاكم من المادّة 23 أنّ العقد انعقد بمكان العمل الذي وصل فيه القبول إلى الموجب.

Furthermore, there are challenges in relation to pension and old-age poverty for women as well as in relation to the work place and how it has been defined as a result of it.
وفضلا عن ذلك، تطرح تحديات تتعلق بالمعاشات التقاعدية والفقر في صفوف النساء المسنات، وتتعلق أيضا بمكان العمل وبالكيفية التي حدد بها نتيجة لذلك.

This presentation is designed to help UNDP personnel with workplace-related problems and questions.
وهذا العرض مُصَمَّم لمساعدة العاملين في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على حلّ المشكلات والمسائل المرتبطة بمكان العمل.