"بملاحظات تمهيدية" - Translation from Arabic to English

• made introductory remarks
• make introductory remarks
• of introductory remarks
• made opening remarks

The High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

The Deputy High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

55. The President will make introductory remarks with regard to draft decisions and intersessional work in 2015.
55 - يدلي الرئيس بملاحظات تمهيدية تتعلق بمشاريع المقررات، والعمل بين الدورات في عام 2015.

Each panel session consisted of introductory remarks by the moderator and presentations by civil society representatives followed by discussions with delegates to the General Assembly, including questions from the audience.
وفي اجتماع كل فريق أدلى مدير الجلسات بملاحظات تمهيدية وقدم ممثلو المنظمات غير الحكومية عروضا، ثم أجرى مندوبو الجمعية العامة مناقشات وردوا على أسئلة طرحها جمهور الحاضرين.

The President, H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, made introductory remarks.
وأدلى رئيس المجلس، فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، بملاحظات تمهيدية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the discussion.
وأدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
واستهلّت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حلقة النقاش بالإدلاء بملاحظات تمهيدية.

118. The Deputy High Commissioner made introductory remarks for the panel.
118- واستهل نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
وافتتحت المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.

108. At the 24th meeting, the High Commissioner made introductory remarks for the first panel discussion.
108- وفي الجلسة 24، أدلت المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل حلقة النقاش الأولى.

108. The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
108- واستهلت المفوضة السامية النقاش بملاحظات تمهيدية.

113. The Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
113- واستهل نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.

The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية.

Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, will make an opening statement on Monday, 30 September, 9.30 a.m. The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Simonović, and the Chairman of the Task Force, Mr. José-Maria Figueres-Olsen, will make introductory remarks.
وسيدلي السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، ببيان افتتاحي، يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر، الساعة 30/9. وسيدلي سعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والسيد خوسيه - ماريا فيغيريس أولسن، رئيس فرقة العمل، بملاحظات تمهيدية.

Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, will make an opening statement, on Monday, 30 September, 9.30 a.m. The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), and the Chairman of the Task Force, Mr. José-María Figueres-Olsen (Costa Rica), will make introductory remarks.
وسيدلي السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، ببيان افتتاحي، يوم الاثنين، 30 أيلول/سبتمبر، الساعة 30/9. وسيدلي سعادة السيد إيفان سيمونوفيتش، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، والسيد خوسيه - ماريا فيغيريس أولسن، رئيس فرقة العمل، بملاحظات تمهيدية.

Each panel session consisted of introductory remarks by the moderator and presentations by business sector representatives followed by discussions with delegates to the General Assembly, including questions from the audience.
وفي اجتماع كل فريق أدلى مدير الجلسات بملاحظات تمهيدية وقدم ممثلو قطاع الأعمال عروضا، ثم أجرى مندوبو الجمعية العامة مناقشات وردوا على أســــئلة طـرحها جمهور الحاضرين.

125. The High Commissioner made opening remarks for the panel.
125- واستهلت المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.