"بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد" - Translation from Arabic to English

• on the tenth anniversary of the
• on the occasion of the tenth anniversary

Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

In reviewing our national policy on the occasion of the tenth anniversary of ICPD, policy makers noted that population factors have a decisive impact on poverty, which unfortunately particularly exacerbates the spread of HIV/AIDS.
وأثناء استعراضنا لسياستنا الوطنية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، لاحظ صانعو القرار أن للعناصر السكانية أثرا حاسما على الفقر، الذي زاد بشكل خاص، لسوء الحظ، من خطورة انتشار الإيدز.

Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
ثالثا - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Draft declaration entitled " Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development "
مشروع إعلان بعنوان " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية "

Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (E/2005/26)
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (E/2005/26)

2005/234. Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
2005/234 - إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (E/2005/26 and E/2005/SR.35)
إعلان صادر عن لجنة التنمية الاجتماعية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية E/2005/26) و (E/2005/SR.35

1. Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development (adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session, 9-18 February 2005).
1 - إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية (اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الثالثة والأربعين، 9-18 شباط/فبراير 2005).

" 3. Welcomes the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session;
" 3 - ترحب بالإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي اعتمدته لجنة التنمية الاجتماعية خلال دورتها الثالثة والأربعين،

It adopted the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and, as mandated by the General Assembly and the Economic and Social Council, the Declaration will be transmitted to the high-level plenary of the Assembly, through the Council, as a contribution to the review of the United Nations Millennium Declaration.
واعتمدت اللجنـــة إعلانــا بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وحسب طلب الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، سيحال هذا الإعلان إلى الجلسات العامة رفيعة المستوى للجمعية العامة، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كمساهمة في استعراض إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

25. At its 7th meeting, on 11 February, the Commission had before it a draft text entitled " Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development " (E/CN.5/2005/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
25 - في الجلسة السابعة، المعقودة في 11 شباط/فبراير، كان أمام اللجنة مشروع قرار بعنوان " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " (E/CN.5/2005/L.2)، قدمه الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية.

The Council also requested that the Commission transmit its outcome entitled " Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development " , through the Council to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) in 2005.
وطلب المجلس أيضا إلى اللجنة أن تحيل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريرها المعنون " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ، بما في ذلك الحدث الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن استعراض إعلان الألفية في عام 2005.

208. At the same meeting, the Council decided to transmit to the General Assembly, at its sixtieth session, including the High-level Meeting of the Assembly, the " Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development " contained in chapter I, section A of the report of the Commission.14 See Council decision 2005/234.
208- وفي الجلسة نفسها، قـرر المجلس أن يحيل إلى الجمعية العامة، في دورتها الستين، بما في ذلك الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة " الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " الـوارد في الفصل الأول، الفرع ألف من تقرير اللجنة(14). انظر مقرر المجلس 2005/234.

11. The Commission adopted a final outcome document entitled " Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development " ,2 which will be transmitted to the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005, through the Economic and Social Council, as a contribution to the 5-year review of the Millennium Declaration.
11 - اعتمدت اللجنة وثيقة ختامية عنوانها " إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " ()، ستحال على الجلسة العامة الرفيعة المستوى للدورة الستين للجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2005، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، كمساهمة في الاستعراض الخماسي لإعلان الألفية.

the declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the resolutions of the Arab Regional Conference Ten Years after Beijing: Call for Peace,
) وإعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة() وقرارات المؤتمر الإقليمي العربي بعد عشر سنوات من مؤتمر بيجين: نداء من أجل السلام()،

Recalling the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly " Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century " , the Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the fourth World Conference on Women and the resolutions of the Arab Regional Conference Ten Years after Beijing: Call for Peace,
إذ تشير إلى إعلان ومنهاج عمل بيجين()، وإلى نتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة " المرأة عام 2000: المساواة بين الجنسين والسلام في القرن الحادي والعشرين " ()، وإلى إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة()، وإلى قرارات المؤتمر الإقليمي العربي بعد عشر سنوات في مؤتمر بيجين: نداء من أجل السلام()،