"بمنظور" - Translation from Arabic to English

• perspective
• perspectives
• view

Furthermore, it recognized that such women brought an important perspective to the issues of peace and security.
وعلاوة على ذلك فإنها تعترف بأن مثل أولئك النساء أتين بمنظور مهم لقضايا السلام والأمن.

Further action might include training of trainers in order to facilitate wider dissemination of legal literacy with a gender perspective.
وقد تشمل اﻹجراءات اﻷخرى تدريب المدربين من أجل تيسير توسيع نطاق نشر محو اﻷمية القانوني بمنظور يشمل الجنسين.

To take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
`1` الأخذ بمنظور يراعي نوع الجنس لدى الاضطلاع بمهامه، مع إيلاء عناية خاصة للتمييز ضد النساء من السكان الأصليين؛

In this context, the European Union would also like to underline the importance of a gender perspective.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الأوروبي أيضا أن يبرز أهمية الأخذ بمنظور متعلق بنوع الجنس.

Parliaments and parliamentarians the world over need to complement their traditional national perspectives with an international outlook.
والبرلمانات والبرلمانيون في كل أنحاء العالم يحتاجون إلى استكمال منظورهم الوطني التقليدي بمنظور دولي.

Its members tend to look at issues individually, from a national perspective, usually without considering the linkages between them.
فأعضاؤه ميالون إلى النظر إلى المسائل فرادى، بمنظور وطني، وعادة دون النظر في الصلات القائمة فيما بينها.

Not many mortals are granted a heavenly perspective of man's world.
ليس الكثير من الفانين يُمنحون الفرصة لرؤية العالم بمنظور سماوي

You're looking at this from entirely the wrong perspective.
أنت تَنْظرُ إلى هذا مِنْ كله بمنظور خاطئ.

I believe that the establishment of a high-level panel of eminent persons could bring a new perspective and revitalize the Conference.
وأعتقد أن إنشاء فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة قد يأتي بمنظور جديد وينشط المؤتمر.

Since joining the United Nations 41 years ago, Bhutan has always maintained a long-term and broad perspective on the purpose of this great Organization, which is to create a secure and harmonious society.
لقد تمسكت بوتان دائما، منذ انضمامها إلى الأمم المتحدة قبل 41 عاما، بمنظور طويل الأجل وواسع النطاق بشأن الغرض من إنشاء هذه المنظمة العظيمة، ألا وهو إيجاد مجتمع آمن ومتناغم.

Yet, in order to be fully effective, that step needs to be supported by a clear and positive political perspective.
لكن ولكي تكون تلك الخطوة فعالة تماما، يتعين دعمها بمنظور سياسي واضح وإيجابي.

These crises are interlinked and call for a sustainable development perspective.
وهذه الأزمات مترابطة، وتتطلب الأخذ بمنظور التنمية المستدامة.

The second tier was a process perspective, which had a timeline.
والمستوى الثاني هو عملية تتعلق بمنظور هذا الحق، يكون لها حدود زمنية.

Slovenia also recommended including a gender perspective in the universal periodic review follow-up process in a systematic and continuous manner.
وأوصت سلوفينيا بالأخذ بمنظور جنساني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل بطريقة منهجية ومستمرة.

It is important to apply a gender perspective and to ensure that women are not discriminated against, including in matters of personal status.
وأشارت إلى أنه من المهم الأخذ بمنظور جنساني وضمان ألا تتعرض المرأة للتمييز، بما في ذلك في المسائل المتعلقة بالأحوال الشخصية.

Complementing the actions that have been undertaken by ILO by bringing in a strong human rights perspective will make the impact holistic and strong.
واستكمال الإجراءات التي اتخذتها منظمة العمل الدولية من خلال الأخذ بمنظور قوي لحقوق الإنسان سيجعل الأثر شاملاً وقوياً.

Some advised UNDP to maintain a long-term perspective on results that might prove difficult to track over brief intervals.
وأشار البعض على البرنامج بالأخذ بمنظور طويل الأجل بشأن النتائج التي قد يكون من الصعب تتبعها على امتداد فترات وجيزة.

It encourages the State party to introduce a gender perspective in the National Programme of Sanitary Development, bearing in mind the impact that its measures will have on women.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الأخذ بمنظور جنساني في البرنامج الوطني للتنمية الصحية، مع مراعاة أثر تدابيرها على النساء.

The education institutions are responsible for ensuring that regard is paid to the gender equality perspective both in the course literature and in the teaching.
وإن المؤسسات التعليمية مسؤولة عن ضمان الاهتمام بمنظور المساواة بين الجنسين في الكتابات الدراسية وفي التعليم.

Calls upon all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including:
يهيب بجميع الأطراف الفاعلة المعنية، عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها، الأخذ بمنظور جنساني، يشمل ما يلي:

Reporting on gender perspectives in operational activities will be part of the Secretary-General’s report to the preparatory committee of the special session on the implementation of the Fourth World Conference on Women in 2000
سيكون التقرير المتعلــق بمنظور نوع الجنس في اﻷنشطة التنفيذية جزءا من تقرير اﻷمين العام المقدم إلى اللجنــة التحضيرية للدورة الاستثنائية لتنفيذ نتائج المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في عام ٢٠٠٠

In such a world, the need for an enlightened, expansive view of sovereignty is as great now as it ever was.
وفي عالم كهذا، فإن ثمة حاجة كبيرة الآن، مثلما كان الحال دائما، إلى النظر إلى السيادة بمنظور مستنير ورحب.