"بمهنتي" - Translation from Arabic to English

• my career
• my profession

For the last year, I've been risking my career over this!
منذ العام الماضي، لقد كنت اخاطر بمهنتي في سبيل ذلك

So you forged my signature, risking my career and reputation so you that you could steal millions of dollars in drugs to trade for a hostage.
إذاً، أنت زورت توقيعي، والمخاطرة بمهنتي وسمعتي كي يمكنكم سرقة مخدرات بقيمة ملايين الدولارات لتبادل مع رهينة

It changed my life because I'd never lost as a professional, and I'd intended to win the easiest fight of my career.
غير حياتي لأنني لم اكن مفقودا كمحترف وأنا نويت الربح خدعته بمهنتي

I made other mistakes while I was in New York, things in my past that could still hurt me, jeopardize my career.
أمور عالقة بماضيّ لا تزال تؤلمني المجاذفة بمهنتي

Oh, wll... although, I am very proud of my profession, I haven't always agreed with the methods of my forefathers.
رغم أني جد فخورة بمهنتي لم أكن دائما موافقة على أساليب القدماء

Now, all I asked for was a little less of him, and now, he's in my booth, in my station, screwing with my career... something I have worked at my entire life.
الآن ، كل ما طلبته كان قليلاً منه في حياتنا والآن ، هو في الإثنان ، في محطتي يعبث بمهنتي

I still want my career. I don't want to give it up.
مازلتُ أرغب بمهنتي لا أريد أن أتخلى عنها

Great,'cause I really wasn't concerned about my career, family, or future.
عظيم لأنني لم أكن مهتما بمهنتي وعائلتي ومستقبلي

Told me to look you up when I was ready to take my career forward.
قال لي ان ابحث عنك عندما كنت جاهزا لأرتقي بمهنتي

I have sacrificed my career for you. I have had kids for you.
ضحيتُ بمهنتي من أجلك أنجبتُ أطفالاً من أجلك

And the driver, that's a damn tragedy, but more than that, she threw my career in the toilet.
وماحدث للسائق كان مأساة لكن الأكثر من هذا هو أنها رمت بمهنتي في الحضيض.

Now, the next time you want to play with my career maybe you'll think twice.
الأن, المرة التالية التي تريد بها أن تلعب بمهنتي ربما ستفكر مرتين

After what I've given... this isn't -- this is not just about my career, Jack,
بعد كل ما اعطيتك انها ليست انها ليست مسأله تتعلق بمهنتي فقط يا جاك

I have to be in Washington DC in 11 hours for a hearing concerning my career.
يجب أن أكون في واشنطن في الساعة11 للجلسة التي تتعلق بمهنتي

I would like to be as cautious as possible not to risk my career.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

You didn't seem to care about my career.
لا يبدو أنّك إهتممت بمهنتي آنذاك

It has nothing to do with my career. It's only for this picture.
لا علاقة لهذا بمهنتي هذا فقط للفيلم.

Through everything I've gone through in my career, you've been there.
بكل شيء خضته بمهنتي . أنت كنت هناك

I'd stake my career on it.
بإمكاني المخاطرة بمهنتي على هذا.

I followed the concept that I believed to be the highest in my profession.
وقد التزمتُ المفهوم الذي آمنتُ أنه الأرقى بمهنتي