"بموجب اتفاق الضمانات" - Translation from Arabic to English

• under the Safeguards Agreement
• under its safeguards agreement
• under the safeguard agreement
• under the NPT safeguards agreement

Guided by the principles of non-proliferation, Belarus of course complies with all the commitments entered into under the Safeguards Agreement.
واسترشادا بمبادئ عدم الانتشار، تمتثل بيلاروس، بطبيعة الحال، لجميع الالتزامات التي قطعت بموجب اتفاق الضمانات.

It does not relieve North Korea of its obligations under the Safeguards Agreement.
وهو لا يعفي كوريا الشمالية من التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات.

That logic had to be rejected and IAEA should state that it had completed its tasks under the Safeguards Agreement.
ودعا إلى رفض هذا المنطق كما دعا الوكالة إلى أن تبين أنها أكملت مهامها بموجب اتفاق الضمانات.

All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the Safeguards Agreement with the Agency.
وأظهرت جميع عمليات التفتيش امتثال مصر لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

Over many years, Libya failed to meet many of its obligations under its safeguards agreement.
ولم تف ليبيا لسنوات عديدة بكثير من التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات.

These measures were required for the Agency to perform its obligations, under the safeguard agreement, to verify that all nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea subject to safeguards is in fact under safeguards.
وكانت تلك التدابير لازمة للوكالة ﻷداء التزاماتها، بموجب اتفاق الضمانات للتحقق من أن جميع المادة النووية في الجمهورية الخاضعة للضمانات هي في الواقع مشمولة بالضمانات.

The Democratic People's Republic of Korea continues to accept IAEA verification activities solely within the context of the Agreed Framework and not under the Safeguards Agreement. That Agreement is binding and remains in force.
ولا تزال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا تقبل أنشطة الوكالة إلا في سياق واحد هو الإطار المتفق عليه وليس بموجب اتفاق الضمانات الذي عقدته مع الوكالة، وهو اتفاق ملزم ولا يزال نافذا.

All the inspections showed that Egypt is complying fully with its commitments under the Safeguards Agreement with the Agency.
وأظهرت جميع عمليات التفتيش وفاء مصر الكامل بالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.

This includes fulfilling its obligations under the Safeguards Agreement with IAEA.
ويشمل ذلك تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

His delegation noted that, in January, IAEA had conducted an inspection under the Safeguards Agreement.
وذَكَر أن وفده يلاحظ أنه في كانون الثاني/يناير أجرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية عملية للتفتيش بموجب اتفاق الضمانات.

120. IAEA had been called upon to continue its activities under the Safeguards Agreement since 1991.
120 - واسترسل قائلا إن الوكالة قد طُلب منها أن تواصل أنشطتها بموجب اتفاق الضمانات منذ عام 1991.

That was an erroneous description of the inspection that had taken place in Iraq in January 2000 under the Safeguards Agreement between IAEA and Iraq.
وهذا وصف خاطئ لعملية التفتيش التي تمت في العراق في كانون الثاني/يناير 2000 بموجب اتفاق الضمانات بين الوكالة والعراق.

We urge the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to comply fully with its obligations under the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to uphold its commitment under the Joint Declaration of the Denuclearization of the Korean Peninsula.
ونحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على الامتثال التام لتعهداتها بموجب اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية والتمسك بالتزامها بموجب اﻹعلان المشترك لنزع الصبغة النووية عن شبه الجزيرة الكورية.

The Vienna agreement says that the agreed inspection is restricted to providing the continuity of safeguards " but not to perform routine and ad hoc inspections under the Safeguards Agreement.
وينص اتفاق فيينا على أن التفتيش المتفق عليه يقتصر على توفير استمرار الضمانات " لكنه لا يشمل إجراء عمليات التفتيش الروتينية والتفتيش المخصص بموجب اتفاق الضمانات.

For these reasons, they agreed to the inspection for the continuity of safeguards knowledge, and so far the Agency has conducted not the routine and ad hoc inspection under the Safeguards Agreement, but the inspection for the continuity of safeguards knowledge.
ولهذه اﻷسباب، وافقنا على التفتيش من أجل استمرارية المعلومات المتعلقة بالضمانات، وحتى اﻵن فإن الوكالة لم تجر عمليات التفتيش الروتينية والمخصصة بموجب اتفاق الضمانات فحسب، بل أيضا عمليات التفتيش من أجل استمرارية المعلومات المتعلقة بالضمانات.

The Democratic People's Republic of Korea has, in fact, fully implemented its obligations under the Agreed Framework between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, and this, indeed, goes far beyond the obligations to be fulfilled by a State signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under the Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
والواقع أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية نفذت تماما التزاماتها بموجب اﻹطار المتفق عليه بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة، وذلك يتجاوز في الواقع الالتزامات التي تفي بها أي دولة موقعة على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بموجب اتفاق الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

At the same time, Japan is deeply concerned about Iran's past failures and breaches of its obligation under the Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear activities including uranium enrichment and plutonium separation activities.
وفي الوقت نفسه، تعرب اليابان عن قلقها الشديد لعدم وفاء إيران في السابق بالتزاماتها وللانتهاكات التي طالت التزامها بموجب اتفاق الضمانات بالتبليغ عن الأنشطة النووية، بما فيها أنشطة تخصيب اليورانيوم وأنشطة فصل البلوتونيوم وانتهاكاتها لتلك الالتزامات.

Despite these facts, the United States and the Agency secretariat are still talking about " non-compliance with the Safeguards Agreement " and " full inspection " , stressing that the Democratic People's Republic of Korea should yet fully live up to its obligations under the Safeguards Agreement.
وعلى الرغم من هذه الحقائق، لا تزال الولايات المتحدة واﻷمانة العامة للوكالة تتحدثان عن " عدم الامتثال لاتفاق الضمانات " و " التفتيش الشامل " ، مع التأكيد على ضرورة وفاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وفاء كاملا، بالتزاماتها المقررة بموجب اتفاق الضمانات.

In its Presidential Statement dated 31 March 1994, the Security Council " calls upon the Democratic People's Republic of Korea to allow the IAEA inspectors to complete the inspection activities ... as a step in fulfilling its obligations under the Safeguards Agreement and in honouring non-proliferation obligations of the Treaty " .
وفي بيان رئيس مجلس اﻷمن الصادر في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، طلب المجلس من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية السماح لمفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بإنجاز أنشطة التفتيش، بوصف ذلك خطوة نحو الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات وتنفيذا للالتزامات المنصوص عليها في معاهدة عدم الانتشار.

This matter will be addressed as part of the Agency's overall verification of the correctness and completeness of Iran's declarations under its safeguards agreement.
وستتم معالجة هذه المسألة كجزء من الأنشطة الإجمالية التي تقوم بها الوكالة للتحقق من صحة واكتمال إعلانات إيران بموجب اتفاق الضمانات المعقود معها.

As you know, the DPRK continues to accept Agency activities solely within the context of the Agreed Framework between the United States of America and the DPRK and not under its safeguards agreement with the Agency, which is binding and remains in force.
وكما تعلمون، لا تزال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقبل أنشطة الوكالة في سياق اﻹطار المتفق عليه بين الولايات المتحدة اﻷمريكية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فحسب، وليس بموجب اتفاق الضمانات الذي أبرمته مع الوكالة، والذي هو ملزم ولا يزال ساريا.

Since we have a unique status following the temporary suspension of the effectuation of our declared withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, we are not under any obligation to accept routine and ad hoc inspections under the safeguard agreement, but are obliged only to ensure inspection for the continuity of safeguard knowledge.
ونظرا ﻷننا في مركز فريد بعد التعليق المؤقت لتنفيذ انسحابنا المعلن من معاهدة منع الانتشار، فلسنا مقيدين بأي التزام لقبول عمليات التفتيش الروتينية والمخصصة بموجب اتفاق الضمانات ولكننا ملزمين فقط بضمان التفتيش من أجل استمرارية المعلومات المتصلة بالضمانات.

The IAEA has carried out a great number of safeguards missions to South Africa under the NPT safeguards agreement since October 1991.
وقد اضطلعت الوكالة بعدد كبير من بعثات الضمانات الى جنوب افريقيا بموجب اتفاق الضمانات منذ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.