"بموجب البنود" - Translation from Arabic to English

• under regulations
• under regulation
• under the items

8. Decides further that the provisions for the applications of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
8 - تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي للأمم المتحدة() فيما يتعلق بالاعتماد البالغ إجماليه 700 012 21 دولار (صافيه 900 962 21 دولار) الذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
8 - تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و5-3 و5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(5) فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 300 307 3 دولار (صافيه 900 875 3 دولار)، والذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

39. At UNMIS, 119 purchase orders valued at $17.55 million did not meet the criteria established under regulations 5.2 to 5.4 of the Financial Regulations and Rules in that they were approved in the period from July to August 2007, which was outside the accounting period.
39 - في بعثة الأمم المتحدة في السودان، لم يف 119 طلب شراء بقيمة 17.55 مليون دولار بالمعايير المحددة بموجب البنود من 5-2 إلى 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية حيث تمت الموافقة عليها في الفترة من تموز/يوليه إلى آب/أغسطس 2007 التي كانت خارج الفترة التي شملتها المحاسبة.

Amounts proposed to be funded from the surplus account of the general fund (suspension of the application of credits under regulation 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules)
المبالغ المقترح تمويلها من حساب الفائض التابع للصندوق العام (تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د)، و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية).

During the current session, the Working Group adopted various decisions under the items contained in the agenda for the session.
199- اعتمد الفريق العامل في الدورة الحالية مقررات مختلفة بموجب البنود الواردة في جدول أعمال الدورة.

10. Decides that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the working capital reserve and interest income earned on assessments received from Member States for the capital master plan;
10 - تقرر تعليق العمل بالأحكام المتصلة بمعاملة الأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة() بالنسبة لاحتياطي رأس المال المتداول وإيرادات الفوائد المتحصلة من الأنصبة المقررة الواردة من الدول الأعضاء لصالح المخطط العام لتجديد مباني المقر؛

8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
8 - تقرر أيضا تعليق الأحكام المعمول بها بشأن الأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي للأمم المتحدة(5) فيما يتصل بالمبلغ الذي يصل إجماليه 300 307 3 دولار (وصافيه 900 875 3 دولار)، وهو المبلغ الذي سيلزم التنازل عنه عملا بهذه الأحكام ما لم تعلق،

8. Decides further that the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
8 - تقرر كذلك تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة() فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 700 012 21 دولار (صافيه 900 962 21 دولار)، والذي كان سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

53. The Group underlined its firm position against the suspension of the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules to finance additional resource requirements.
53 - وشدد السيد عبد المنان على موقف المجموعة الثابت ضد تعليق الأحكام المتعلقة باستخدام الاعتمادات بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية لتمويل الاحتياجات الإضافية من الموارد.

24. Decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, regarding the use of available balances in the surplus account of the General Fund and the unencumbered balance of active peacekeeping operations;
24 - تقرر عدم تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة()، فيما يتعلق باستخدام الأرصدة المتاحة في حساب الفائض للصندوق العام والرصيد الحر لعمليات حفظ السلام العاملة؛

5. Recalls paragraph 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
5 - تشير إلى الفقرة 60 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(7)، وتقرر عدم تعليق الأحكام المتعلقة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(9)؛

As noted by the Secretary-General (A/62/510/Rev.1, para. 82(b)), this would require the suspension of the provisions relating to the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which require the surrender of such funds.
وكما لاحظ الأمين العام (A/62/510/Rev.1، الفقرة 82 (ب))، سيقتضي هذا تعليق الأحكام المتصلة بقيد الأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، التي تقتضي التنازل عن هذه الأموال.

24. Decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, regarding the use of available balances in the surplus account of the United Nations General Fund and the unencumbered balance of active peacekeeping operations;
24 - تقرر عدم تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، وذلك فيما يتعلق باستخدام الأرصدة المتاحة في حساب الفائض لصندوق الأمم المتحدة العام والرصيد غير المربوط لعمليات حفظ السلام العاملة؛

5. Recalls paragraph 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
5 - تشير إلى الفقرة 60 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(31)، وتقرر عدم تعليق الأحكام المتعلقة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(34)؛

5. Recalls paragraph 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
5 - تشير إلى الفقرة 60 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(7)، وتقرر عدم تعليق الأحكام المتعلقة بتفعيل الأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د)، و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة(9)؛

(a) For the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in respect of the amount of $45,496,700 gross ($42,039,300 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
(أ) القيام، بالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، بتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، بتعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 700 496 45 دولار (صافيه 300 039 42 دولار)، والذي سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

(c) To decide that for the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulation 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $38,191,200 gross ($35,816,700 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
(ج) اتخاذ قرار بتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر بالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 200 191 38 دولار (صافيه 700 816 35 دولار)، والذي سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

(c) To decide that for the biennium 2008-2009, to meet the associated costs for the capital master plan, the provisions for the application of credits under regulation 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $45,496,700 gross ($42,039,300 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
(ج) اتخاذ قرار بأنه بالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، لتغطية التكاليف المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر، ينبغي تعليق العمل بالأحكام المتصلة بالأرصدة الدائنة بموجب البنود 3-2 (د) و 5-3 و 5-4 من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمبلغ الذي يصل إجماليه إلى 700 496 45 دولار (صافيه 300 039 42 دولار)، والذي سيتعين، لولا ذلك، إعادته عملا بتلك الأحكام؛

During the current session, the Working Group adopted various decisions under the items contained in the agenda for the session. The adoption of those decisions is described in the sections of the present report relating to the agenda items to which they pertain.
77 - اعتمد الفريق العامل أثناء الدورة الحالية، مقررات مختلفة بموجب البنود الواردة في جدول أعمال الدورة، ويرد وصف عمليات اعتماد هذه المقررات في تلك الأجزاء من التقرير المتصلة ببنود جدول الأعمال المتعلقة بها.