"بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• under international instruments on human rights
• under international human rights instruments
• under the international human rights instruments
• pursuant to human rights instruments
• under the international human rights treaties

Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Cooperation will continue in respect of training activities on reporting under international human rights instruments.
وسيستمر التعاون فيما يختص بأنشطة التدريب على إعداد التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Accordingly, they urged the Government of the Islamic Republic of Iran to abide by its obligations under the international human rights instruments and to ensure that all individuals within its territory and subject to its jurisdiction enjoyed the rights recognized in those instruments.
ولذلك فإنهم يحثون حكومة جمهورية ايران الاسلامية على التقيد بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان وعلى ضمان تمتع جميع اﻷفراد المقيمين داخل اقليمها والخاضعين لولايتها القضائية بالحقوق المعترف بها في هذه الصكوك.

Report of the Secretary-General on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights: draft resolution
التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان: مشروع قرار

2000/75 Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
2000/75 التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك الالتزامات بتقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

21. Report of the Secretary-General on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/186).
21 - تقرير الأمين العام عن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (E/CN.4/2000/186).

With respect to Kosovo, he recommends that UNMIK publish regular reports that are analogous to those required of State parties under international human rights instruments.
وفيما يتعلق بكوسوفو فإنه يوصي بأن تبادر بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بنشر تقارير منتظمة كتلك المطلوبة من الدول الأطراف بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

The Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments.
وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يقيم اتصالاً مباشراً بحكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وشعبها وذلك بطرق منها الزيارات إلى البلد، وأن يحقق في حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ويقدم تقارير عن تلك الحالة وعن امتثال الحكومة لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

2. In addition, the Commission called upon the Togolese authorities to comply fully with their obligations under the international human rights instruments to which Togo is a party.
٢- ومن ناحية أخرى، طلبت اللجنة إلى السلطات التوغولية الامتثال تماماً لالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان والتي تعتبر توغو طرفاً فيها.

25. The Committee also urges the State party to update its common core document of 18 May 2004 (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1), and in so doing follow the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties approved in June 2009 by the monitoring bodies of international instruments for human rights (HRI/GEN/2/Rev.6).
25- وتدعو اللجنة الدولة الطرف أيضاً إلى تحديث وثيقتها الأساسية المشتركة المؤرخة 18 أيار/مايو 2004 (HRI/CORE/1/Add.31/Rev.1)، وأن تتبع لهذا الغرض المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بإعداد التقارير المقدمة إلى الهيئات المنشأة بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وهي المبادئ التوجيهية التي وافقت عليها في حزيران/يونيه 2009 هيئات متابعة الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان (HRI/GEN/2/Rev.6).