"بموجب معاهدات حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• human rights treaty
• under human rights treaties
• under the human rights treaties
• by human rights treaties
• under the international human rights treaties
• by the human rights treaties
• under international human rights treaties
• under other human rights treaties
• pursuant to human rights treaties

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Note by the Secretary-General transmitting the report of the annual meeting of chairs of human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السنوي لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Disaggregated data on the current composition of the human rights treaty bodies
البيانات المصنفة عن التركيبة الحالية للهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The monitoring bodies set up under human rights treaties should be open to change.
وينبغي أن تكون هيئات المعاهدات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان منفتحة على التغيير.

Also, a unified body for individual complaints procedures under human rights treaties could be envisaged.
كما يمكن تصور إنشاء هيئة موحدة تعنى بإجراءات الشكاوى الفردية بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Illustrations for the pattern of school fees in primary schooling are derived from States' reports under the human rights treaties and their examination by the treaty bodies.
والايضاحات المقدمة لأنماط الرسوم الدراسية في المدارس الابتدائية مستقاة من تقارير الدول المقدمة بموجب معاهدات حقوق الإنسان ومن دراستها من قبل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Individuals are entitled to enjoy human rights without interference or qualification by a State, other than as necessary and permitted by human rights treaties.
ويحق للأفراد التمتع بحقوق الإنسان دون تدخل أو قيد من جانب الدولة، باستثناء ما هو ضروري ومسموح به بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Equitable geographical distribution of the membership of the human rights treaty bodies
التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Several of the human rights treaty bodies have also continued to address the protection of human rights while countering terrorism.
وواصلت أيضا عدة هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان معالجة مسائل حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم السادس عشر

Dissemination of the work of human rights treaty bodies
نشر أعمال الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies
تعزيز التوزيع الجغرافي العادل في عضوية الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The initial step for States in designing development policies must be to assess their obligations under human rights treaties and customary law.
والخطوة الأولى التي يجب أن تتخذها الدول عند وضع سياسات التنمية هي معرفة التزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان والقانون العرفي.

:: Assistance in preparing treaty reports under human rights treaties
:: تقديم المساعدة في إعداد تقارير المعاهدات بموجب معاهدات حقوق الإنسان

This is illustrated by the fact that States carry obligations under human rights treaties to take positive measures to redress the structural biases that lead to discrimination.
ويتجلى ذلك في التزام الدول بموجب معاهدات حقوق الإنسان باتخاذ تدابير إيجابية لتقويم الاختلال الهيكلي المؤدي إلى التمييز.

It further recommends that cooperation with third States in relation to counter-terrorism be conditional upon compliance with international obligations under human rights treaties.
وتوصي كذلك بأن يكون التعاون مع الدول الثالثة فيما يتعلق بمكافحة الإرهاب مشروطاً بالامتثال إلى الالتزامات الدولية بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

It observed delays in its reporting obligations under human rights treaties.
ولاحظت تأخر تيمور - ليشتي في الوفاء بالتزاماتها الإبلاغية بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

The Maldives also provides effective remedies required under the human rights treaties in other ways.
كما توفّر ملديف علاجات فعالة تُطلب بموجب معاهدات حقوق الإنسان بطرقٍ أخرى.

Under no circumstance, therefore, could the concept of public welfare allow the state power to arbitrarily restrict human rights, or allow any restrictions imposed on the rights guaranteed by human rights treaties to exceed the level of restrictions permissible under human rights treaties.
لا يمكن إذاً، أن يسمح مفهوم الرفاه العام لسلطة الدولة، تحت أي ظرف من الظروف، بتقييد حقوق الإنسان، أو السماح بفرض أي قيود على الحقوق المكفولة بموجب معاهدات حقوق الإنسان تتجاوز مستوى القيود المسموح بها بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

4 workshops for the Government of National Unity and civil society on reporting obligations under the international human rights treaties
:: تنظيم 4 حلقات عمل لحكومة الوحدة الوطنية والمجتمع المدني بشأن التزامات تقديم التقارير بموجب معاهدات حقوق الإنسان

In this framework, the country has accepted the supervision of control organs established by the human rights treaties and, in this regard it has regularly been submitting the periodical reports required.
وفي هذا الإطار، قبِل البلد إشراف أجهزة الرقابة المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان وما فتئ يقدم، في هذا الصدد، التقارير الدورية المطلوبة.

The review of the compatibility of domestic laws in Trinidad and Tobago with obligations under international human rights treaties.
إعادة النظر في مدى تماشي القوانين المحلية في ترينيداد وتوباغو مع التزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

She was extremely concerned to find that there were no plans for the submission of the many overdue reports under other human rights treaties.
وكان من دواعي قلقها الشديد أنها تبينت عدم وجود خطط لتقديم التقارير الكثيرة التي فات موعدها والمتعين تقديمها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الأخرى.

In addition, steps would be taken to promote the systematic study of the issue in various organs established pursuant to human rights treaties and through other appropriate machinery, with a view not only to limiting the impact of armed conflicts, but also to assisting countries during the reconstruction phase.
وعلاوة على ذلك، سيجرى تشجيع الدراسة المنهجية لهذه المسألة في الهيئات المختلفة المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان وفي اﻵليات اﻷخرى المناسبة، ليس بغرض الحد من آثار النزاعات المسلحة فحسب بل أيضا من أجل مساعدة البلدان أثناء مرحلة التعمير.