"بموضوع الحماية الدبلوماسية" - Translation from Arabic to English

• the topic of diplomatic protection
• the subject of diplomatic protection

In the context of the work on the topic of diplomatic protection, such matters will no doubt be dealt with in more detail.
وما من شك في أن هذه المسألة سيجري تناولها بمزيد من التفصيل في سياق العمل المتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية.

19. With respect to the topic of “Diplomatic protection”, the Commission appointed Mr. Christopher J.R. Dugard Special Rapporteur for the topic.
19- وفيما يتعلق بموضوع " الحماية الدبلوماسية " ، عينت اللجنة السيد كريستوفر ج. ر. دوغارد مقررا خاصا للموضوع.

55. His delegation had some concerns with regard to the topic of diplomatic protection.
55 - ومضى قائلا إن ثمة نقاطا تشغل بال وفد بلده فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية.

8. On the topic of diplomatic protection, his delegation was perplexed or even disappointed.
٨ - أما فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية فقال إن وفده في حيرة، بل وحتى خيبة أمل.

85. The issue of protection of ship's crews has been considered by the International Law Commission as part of its work on the subject of diplomatic protection.
85 - نظرت لجنة القانون الدولي في مسألة حماية أطقم السفن كجزء من أعمالها المتعلقة بموضوع الحماية الدبلوماسية.

17. On the subject of diplomatic protection of corporations as legal persons, equal emphasis should be laid on the interests of the corporation and those of the host State.
17 - فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية للشركات باعتبارها أشخاصاً اعتباريين أنه ينبغي الاهتمام بنفس القدر بمصالح الشركات والدولة المضيفة.

45. As to the topic of diplomatic protection, the Commission should focus on improving the text and supplementing it in various respects, including, for example, the effects of diplomatic protection.
45 - وفيما يتصل بموضوع الحماية الدبلوماسية ينبغي للجنة أن تركز على تحسين النص وتكميله من جوانب شتى بما في ذلك على سبيل المثال آثار الحماية الدبلوماسية.

75. The Commission was commended for its work on the topic of diplomatic protection during the fifty-fifth session.
75 - أُثني على اللجنة لعملها خلال الدورة الخامسة والخمسين فيما يتصل بموضوع الحماية الدبلوماسية.

The latter question, while excluded from the study, was closely related to the topic of diplomatic protection and was of undeniable importance in State practice.
والمسألة الأخيرة، وإن كانت مستبعدة من الدارسة، فإنها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بموضوع الحماية الدبلوماسية لها في ممارسة الدول، أهمية لا سبيل إلى إنكارها.

Some representatives wondered why the Commission had not repeated its request to be authorized to undertake a feasibility study on the rights and duties of States for the protection of the environment, while the Commission had repeated such a request in respect of the topic of diplomatic protection.
فقد تساءل بعض الممثلين عن السبب الذي حمل اللجنة على عدم تكرار المطالبة باﻹذن لها بالاضطلاع بدراسة جدوى حول حقوق الدول وواجباتها في حماية البيئة، في حين أن اللجنة كررت هذا الطلب فيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية.

226. The Special Rapporteur noted that while the importance of the clean hands doctrine in international law could not be denied, the question before the Commission was whether it was sufficiently closely linked to the topic of diplomatic protection to warrant its inclusion in the draft articles on the topic.
226- أشار المقرر الخاص إلى أنه في حين أن أهمية مبدأ الأيدي النظيفة في القانون الدولي لا يمكن إنكارها، يظل السؤال المطروح على اللجنة هو معرفة ما إن كان هذا المبدأ وثيق الصلة بموضوع الحماية الدبلوماسية بدرجة كافية لتبرير إدراجه في مشاريع المواد المتعلقة بالموضوع.

Mr. Leanza (Italy) said that one of the most controversial points relating to the topic of diplomatic protection was its relationship to human rights protection.
13 - السيد ليانزا (إيطاليا): قال إن واحدة من أشد النقاط مدعاة للخلاف والتي تتصل بموضوع الحماية الدبلوماسية هي علاقتها بحماية حقوق الإنسان.

13. With regard to the topic of diplomatic protection (chap. V), codification of the principles of international law should be limited to codification of the secondary rules dealing with the consequences of diplomatic protection.
١٣ - وفيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية )الفصل الخامس(، ينبغي أن يقتصر تدوين مبادئ القانون الدولي على تدوين القواعد الثانوية التي تتناول اﻵثار المترتبة على الحماية الدبلوماسية.

71. Her delegation supported the proposal of the Special Rapporteur in his sixth report (A/CN.4/546) that no provision dealing with the clean hands doctrine should be included in the draft articles, since the doctrine was not directly linked to the topic of diplomatic protection.
71 - وأضافت أن وفدها يؤيد اقتراح المقرر الخاص في تقريره السادس (A/CN.4/546)، المتمثل في أنه لا ينبغي أن يدرج في مشاريع المواد أي حكم يتعلق بمبدأ الأيدي النظيفة، لأن هذا المبدأ لا يتصل اتصالاً مباشراً بموضوع الحماية الدبلوماسية.

28. Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that his delegation welcomed the progress made by the Commission at its fifty-fifth session, especially with regard to the topic of diplomatic protection and the initiation of work on responsibility of international organizations.
28 - السيد تارابرين (الاتحاد الروسي): قال إن وفده يرحب بالتقدم الذي تحققه لجنة القانون الدولي في دورتها الخامسة والخمسين، لا سيما فيما يختص بموضوع الحماية الدبلوماسية وبدء العمل بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

1. Mr. Eriksen (Norway), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway), said they hoped that the articles on the topic of diplomatic protection would fairly soon be developed into a convention in order to enhance legal clarity and predictability in that important field of law.
1 - السيد إريكسن (النرويج): تحدث باسم بلدان الشمال الأوروبي (أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج)، فقال إن هذه البلدان تأمل أن يتم عما قريب تحويل المواد المتعلقة بموضوع الحماية الدبلوماسية إلى اتفاقية بهدف تعزيز الوضوح والاستشراف القانونيين في هذا المجال الهام من القانون.

7. Mr. Gumbley (Australia) said that his delegation remained particularly interested in the subject of diplomatic protection of corporations and their shareholders, given the difficulty of codifying workable rules in that area.
7 - السيد غومبلي (استراليا): أعرب عن اهتمامه الشديد بموضوع الحماية الدبلوماسية للشركات ولحملة أسهمها، نظرا لصعوبة تدوين قواعد لهذه المسألة تتوفر لها مقوما البقاء.

14. The relationship between protection by an intergovernmental organization of an agent of that organization (sometimes described as functional protection) and diplomatic protection has been raised on several occasions in debates in the Commission on the subject of diplomatic protection.
14 - طرحت العلاقة بين الحماية التي تكفلها منظمة حكومية دولية لوكيل عن هذه المنظمة (وتوصف أحيانا بأنها حماية وظيفية) والحماية الدبلوماسية في مناسبات عدة في مناقشات اللجنة المتعلقة بموضوع الحماية الدبلوماسية.